看幽默，学英语。

本书通过一则则精短的幽默故事，以中英文对照的形式，帮助你提升英语阅读能力。每个故事后面还附加了一些陌生的英语单词，以帮助你增加英语词汇量。最后，故事还各有一个智力小问题。

本书为非常经典双语文库之一。书本共收录幽默故事180多个，每个故事都以中英文对照的形式呈现。故事后面有一些陌生的英语单词认识和1个简单问答练习。

I Will Forget It/1

One or Two/1

A Collar-button/3

Never Wear Glasses/4

An Interesting Answer/4

It’s Not That/5

Old Hen and Young Hen/6

It's the Last Scene in the Picture/7

Where Is the Winner/8

Waste or Save/9

He Won/9

The Fish Net/10

Baby-sitter/12

They Were Easy/13

Best Time/14

Birthday/14

Haven’t Lost/15

Don’t Pay the Bill/16

Three Reasons/17

A Careless Barber/17

Teacher and Student/18

Write Clearly/19

The Absent-minded Professor/21

Too Fat/22

It Depends/23

Patience/23

Beaten a Champion/24

A Good Example/25

The New Teacher/26

Good Sight/27

Money and Friends/28

The First Time/30

Who Is a Fool/30

I Taught the Teacher/31

You Never Called/32

Improvement/33

May I Use It/34

Whose Fault/35

A Question/35

Difference/36

Toothache/37

Three People/37

One Yuan/39

You Are Too Late/40

Millionaire/41

The Truth/42

Tom' s Excuse/43

Longest and Shortest/44

Shut up/45

He Is Really Somebody/45

A Problem/46

Worries Are Over/48

The Result of a Promise/49

My Little Dog Can’t Read/50

Hen’s Legs/51

Good Thing He Has You/51

Do You Know Me/53

I Know You Too Well/54

A Baby Sister/55

Make up for Cat/56

Painkillers/58

I Never Thought So/58

Wonderful/59

Qualification/60

I Have His Ear in My Pocket/61

The Story of a Snail/62

When Do People Talk Least/64

Who Is the Laziest/64

A Physics Examination/65

A New Drug/66

An Answer/67

Advice for “Kid” /69

A Branch Office/70

The Plural Form of "Child" /71

Who Discovered Australia/72

No Cavities/73

Prepare Yourself/74

I Lost/75

Boxing and Running/77

A Smart Housewife/78

How Many Rabbits/79

Best Reward/81

American Way of Life/82

Half or Five Tenths/83

You Married Mine/84

Two Birds/85

An Appointment/86

How Did You Ever Get Here/87

Persistence/88

An Energetic Wife/89

Rules for Success/90

Point of No Return/91

Plagiarism/93

To Be on the Safe Side/95

Two Hearts Beating/96

A Woman's Answer/97

Where Is the Father/99

Only One Eye to Settle on/100

Two Cross-eyed Men/101

Looking for a Companion/102

Until They're Free/103

The Poor Husband/104

Did Your Father Help You/105

Excuse for Speeding/106

Difference/107

Camera/108

I Can Go Home/109

Good Points and Bad Points/ll0

I'll Go There Myself/113

Coincidence/114

A Call From a Frog/115

Which Woman/116

A Thank-you Note/117

Bad Business/118

A Boy or a Girl/119

Tit for Tat/121

Starstruck/122

It's a Puzzlement/124

Friend for Dinner/125

Three Whistles/126

Father of the Dead/127

The Choice of Word/129

Date/130

A Trip to Disney/131

What Time Is It Now/133

The Mean Man’s Party/134

Creative/136

Congratulations/137

This Way to Request/139

Talking on the Telephone/140

Experience/141

Wedding or Not/143

Skunk/144

Too Polite/146

It’s Not a Gun/147

Good News and Bad News/148

I’ll Delete Them in a Few Minutes/150

Wings/152

Is He Dying/153

Excellent Skills/155

Take a Taxi/156

The Reason of the Famine/157

The Mistaken Father/159

Boy, Oh Boy/160

The Nice Wedding Gift/161

An Old Couple’s Quarrel/164

One Side of the Case/165

Bedtime Prayers/167

Only Once/168

I Want Her to Go Nuts/169

Keep the Change/170

The Bad News and the Terrible News/172

A Hasty Interruption/173

Twin Lobsters/174

The Long and Short of It/176

I’m Glad/178

Visual Training/180

Delicious/181

An Excellent Scheme/183

Virtue/184

West Point/186

But the Teacher Cried/188

Stupid Orders/190

My Boss and 1/192

Letter of Recommendation/193

A Plumber/194

Early Shopper/196

Imitation/197

Part-time Job/198

Large Uniforms/200

A Vacation Cruise/201

Keep the Change/203

Marriage Proposal to Bernard Shaw/204

Sleeping Pills/206

She Is Left-handed/207

The Effect of Advertisement/210

The Very Last Birthday/211

Midway Tactics/213

Why Didn't You Go with Him/215

Student Recruitment/216

The Bells/218

Quick Reaction/220

I'm Not Having It All Cut off/221

Rope or Ox/223

The Lost Purse/224

Three Surgeons/225

Back up Two Miles/228

假日巡航游

一愚笨之人看到一则广告：假日巡航游只需100美元。在他签了字付了款后，旅游经纪人用棒猛击他，将他打昏后，把他从后门扔进了河里。不一会儿，又来了一个人，付了钱后也被打昏扔进河里。

15分钟后，这两个人一起向河的下游漂去。第一个人说：“不知道他们这次巡航游是否提供食物。”

“不知道，”第二个人说道，“去年是没有的。”

零钱不用找了

在教堂的义卖市上卖旧书时，我与一名想买东西的顾客发生了一场争论。他对购买《袖珍奥金·纳什集》颇感兴趣，但嫌35美分开价过高。其他平装书每本才卖10或15美分。

我指出这本书保存颇好，纳什是个有趣的诗人，这个要价是合理的。他说这是个原则问题。最终，我同意以15美分将这本书卖给他。他得意洋洋，拿出一张10美元的票子付账。“零钱不用找了。”他说。

向肖伯纳求婚

英国有位美貌风流的女演员，曾写信向肖伯纳求婚。她说，因为他是个天才，她不嫌肖伯纳年迈丑陋。假如能使女郎的美貌和超人的天才结合，那该是多么协调啊。“咱们的后代有你的智慧和我的美貌，那一定是十全十美了。”

肖伯纳给她回了一封信说，她的想象很是美妙，“可是，假如生下的孩子外貌像我，而智慧又像你，那又该怎么办呢？”

安眠药

鲍勃晚上失眠。他去看医生，医生给他开了一些强力安眠药。

星期天晚上鲍勃吃了药，睡得很好，在闹钟响之前就醒了过来。他到了办公室，溜达进去，对老板说：“我今天早上起床一点麻烦都没有。”

“好啊！”老板吼道，“那你星期一和星期二到哪儿去了？”

她是左撇子

一对已婚夫妇都热衷于打高尔夫球。一天夜里，他们在谈论将来。“亲爱的，”妻子说，“如果我死了，而你再婚，你们两个会住在这幢房子里吗？”

“我想是的——这是理所当然的了。”

“那我们的汽车呢？”妇人继续问道，“你们两个会留着这辆车吗？”

“我想是的——这是理所当然的。”

“那我们的球棒呢？你也会让她用吗？”

“见鬼，不，”丈夫脱口而出，“她是左撇子。”

广告的效果

几个商人正在兴奋地谈论上电视登广告一事。由于他们当中没有一个人曾经登过这类广告，所以大家都各抒己见。就在这时，格雷先生从旁边经过。他是位汽车商，曾经做过一次电视广告。

“你们在谈什么？”格雷先生问道。

“做广告到底有没有效果？”其中一个商人问。

“噢，是的，见效很快，”格雷先生说，“有一次我登广告寻找我的看家狗并悬赏100美元。”

“你找回狗了吗？”  “没有，可是就在当晚，我有三辆汽车被盗了。”

最后的生日

接近50岁的时候，我对3个成年孩子宣布说我不再想庆祝我的生日，并说他们可以给我打电话，不要再送礼物。起初他们反对，但最终他们同意随我所愿。因此，我生日那天一早门铃响时，我惊奇地发现花店营业员送来一棵又大又美的植物。突然她一声不响地跑回车上，并回过头来悲哀地看了我一眼。我感到纳闷，看了看植物上的卡片，上面写着：“献给妈妈——无尽的爱——在您最后一个生日里。”

中间战术

三个互相争生意的店主在一条林荫道上租用了毗邻的店铺。旁观者等着看好戏。

右边的商店竖起了块巨大的招牌，上书：“大减价！”“特便宜！”

左边的商店竖起了块更大的招牌，声称：“大砍价！”“大折扣！”

中间的商店随后准备了一块大招牌，上面只简单地写着：“入口处”。

你为什么不跟他一起去

在杂货店里我听见我的朋友呻吟着说：“噢，我刚才不是冒犯人家了吗！”我停止拍打甜瓜，全神贯注地听她讲。

“我碰见了琼斯太太，”她哀号着。“我不知道她丈夫上周去世了，我问她他身体怎么样。她说：‘他走了。’我以为他因为健康原因去了什么地方，我说……”话似乎噎在了她的喉咙口。

“你说什么了？”我催促她，“死了倒干净？”

“比这更糟糕，我说，‘你为什么不跟他一起去？’”

招生

世上最吝啬的校长担心由于缺乏生源，他的私立学校将会关闭。一天，校长把助理叫来，命令他出外招生，如果招不到便要解雇他。

第二天，有5个新生来报名，第三天又来了10名新生。一个星期后报名人数已经变得非常多。

校长把助理拉到一边，问：“你是怎么让这么多新生来报名的？”

“容易，”助理回答道：“我只是散布了一个谣言，说你就要辞职而已。”

钟声

一个星期天的上午，两位老先生同在一张公园长凳上晒太阳。他们互不相识，但是其中一位喜欢交际而且心情愉快，他说：“这儿真让人愉快，听着这洪亮的钟声，不是吗？”“你说什么？”另一个侧过身问。“我说在这儿听钟声真是愉快，不是吗？”这次稍稍大声些。“我很抱歉。我有点聋，你能不能再说一遍？”那位爱交际的先生第三次重复了他的话，又大声了一些。“恐怕没用。当那些讨厌的钟发出那该死的吵闹声时，你的话我一句也听不见。”

P202-219