本书考察《诗经》的注解与诠释，提供了一种务协齐平的立论与思考。是一部关于中国典籍《诗经》的诠释史。
关于《诗经》以及《诗序》之间的关系、《诗经》与“今古文之争”、《诗序》到底是谁写的？这些问题在中国的经学发展史上，“纷如聚讼”。从后世看来，经学史其实便是一部跨越朝代的诠释史。本书作者方泽林虽未能跳出园囿，但基于对传统儒家典籍的深刻了解之上，对上述所提问题的相关研究既不全信也不全疑，而是参稽众说，在分析汉儒、宋儒的思考中，从西方诠释学的立场去思考，并进而探讨言意之后的“人格”。
作为“二十世纪人文译丛”之一，装帧设计精美。本书封面图案取材自南宋马和之所画《诗经》，画面意境十分悠远，与内容相得益彰。

方泽林（Steven Van Zoeren），又名范佐仁，1986年博士毕业于哈佛大学东亚语言与文明系，师从著名汉学家史华慈（Benjamin Schwartz）。曾为哈佛学会成员，后任教于斯坦福大学亚洲语言文学系。著有《诗与人格：传统中国的阅读、注解与诠释》等。现居美国德州奥斯汀，近期主要从事杜诗的翻译与研究。

致谢
第一章 导论
第二章 古代中国文本的发现
第三章 “诗言志”
第四章 《毛诗序》
第五章 文本的尽善
第六章 传统的要求
第七章 主体性与理解
第八章 朱熹的新综合
注释
参考文献
索引
译后记

有人说，一本书就像一
个孩子。我们给予孩子无微
不至的关怀，竭尽所能为他
们铺平人生的道路。但总有
一天，他们必须离开我们的
帮助，独立面对这个世界。
三十年后，我的孩子长大成
人了，而令人最开心、最有
成就感的是，我的孩子结交
了一位知己。也许，赵四方
比我自己还要了解我的这本
书。我希望，这本书能够在
经学的故乡参与到有关诠释
学的对话中，并推动诠释学
的进展。