欧内斯特·海明威所著的《老人与海/亲近文学大师阅读世界经典》，反映了社会经济发展某一阶段的普遍模式，这种模式甚至在现在的发展中国家还可以看到。在二十世纪三四十年代的农业国古巴，传统的渔业文化（和工业化世界隔绝，贴近自然，脱离现代技术，受庞大的家族和紧密联系的村落的约束）开始受到捕鱼产业（依赖工业化的世界，不顾或忽视环境，依靠机械设备获取利润，受庞大的家族和地方村落的约束较少）的冲击。在本书里，一方面，海明威把圣地亚哥描绘成一个一心一意将捕鱼手艺与自身身份、行为准则和自然法则完美结合在一起的渔民；另一方面，海明威刻画了一些奉行实用主义的年轻渔民，他们把鲨鱼肝卖给美国的肝油产业，用这些利润购买摩托艇及其他机械设备，把捕鱼全然当做改善物质生活的一种手段。

欧内斯特·海明威所著的《老人与海/亲近文学大师阅读世界经典》，书中的主人公老渔夫桑提亚戈靠打鱼为生，可接连八十四天出海打鱼都空手而归。这天，他意外地钓到了一条巨大无比的鱼。为了将大鱼制服，桑提亚戈费尽心力。可好不容易将大鱼捉住，又遇上了凶猛的鲨鱼，桑提亚戈与鲨鱼展开了搏斗……这部根据真人真事创作的小说，赞颂了人类面对艰难困苦时所显示的坚不可摧的精神力量。

老人与海

他是个老人，独自驾着小船在墨西哥湾流捕鱼，这次一连出海八十四天，毫无收获。头四十天，一个男孩儿一直跟他在一起。四十天过后，不见一条鱼打来，男孩儿的父母就对他说，这老头肯定是倒了大霉，最终运气实在太糟，便吩咐他们的儿子上了另一条船，头一个星期就打来了三条好鱼。每天见到老人驾着空船空手归来，男孩儿都很难过，就跑下岸去帮他扛回成卷儿的钓绳，或鱼钩鱼叉，还有裹在桅杆上的船帆。这船帆用面粉袋打过补丁，收拢后，活像一面常败将军的军旗。

老人骨瘦如柴，颈背上刻着道道很深的皱纹。两颊留下皮肤病变形成的褐色斑块，是烈日照在热带洋面上反射的结果。褐斑从上到下布满他脸膛的两侧，双手由于拖拽上钩的大鱼，而被钓绳勒出很深的疤痕。不过，这些疤痕没有一道是新鲜的，它们像无鱼捕捞的沙漠里的风化侵蚀一样，年代久远。

他里里外外透着苍老，除却那双眼睛，它们和大海一样碧蓝，乐观且永不服输。

“桑提亚戈，”他俩从小船泊靠的地方爬上岸时，男孩儿对他说，“我又能和你一块儿出海了。我们家挣了些钱。”

老人教会了男孩儿捕鱼，男孩儿很喜欢他。

“不用了，”老人说，“你遇上了一条运气好的船，还是和他们待下去吧。”

“可你别忘了，有一次你连续八十七天没打来鱼，然后一连三个星期，咱们天天都捕到了大鱼。”

“我没忘，”老人说，“我知道，你并不是因为怀疑我不行才离开我的。”

“是我爸叫我离开你的。我是他儿子，必须服从他。”

“这我明白，”老人说，“理所当然。”

“他信心不足。”

“是啊，”老人说，“可是咱们信心足，对吧？”

“没错，”男孩儿说，“我能请你去露台饭馆儿喝杯啤酒吗？完了咱们再把这些拿回去。”

“好啊，”老人说，“咱们打鱼的爷儿俩来一杯。”

他俩坐在露台上，好多渔民都拿老人开玩笑，他却并不生气。那些岁数较大的渔民都瞅着他，心里很难过，但不表现出来，只客客气气地谈些洋流啦，钓钩入水和钓绳漂移的深度啦，一连几天的好天气啦，以及他们的见闻啦，等等话题。当天打到鱼的渔民都已回来了，大马林鱼也己宰好，横着铺在两块木板上，由两人各抬着每块木板的一端，踉踉跄跄地走向鱼库，在那儿等着冷藏车开来，再把鱼运往哈瓦那的市场。捕到鲨鱼的主儿已把鱼运到海湾那头的鲨鱼加工厂，用滑轮吊起来，开膛破肚，取肝割鳍，剥皮切肉，剌成一条条以后，用盐腌起来。

东风一起，就有一股鱼腥味儿从鲨鱼加工厂那边飘过海港吹到这里。可是今天风向转北，后来风又渐渐停了，所以腥味儿不大，只有淡淡的一丝袭来。露台上阳光和煦，令人感到舒爽。

“桑提亚戈。”男孩儿叫他。

“噢。”老人应道。他正握着酒杯，思绪回到了许多年前。

“要不我去弄些沙丁鱼来，好让你明天用？”

“不用，去打你的棒球吧。我还划得动船，再说还有罗格里奥帮我撒网。”

“我也想去。就算不能和你一块儿打鱼，至少还能打打下手。”

“你请我喝了一杯啤酒，”老人说，“就已经是个男子汉了。”

“你第一次带我上船打鱼的时候，我多大？”

P1-3

名家名言

《老人与海》漫谈（代序）

1954年，瑞典诺贝尔委员会在将当年的文学奖颁给美国作家欧内斯特·海明威（1899-1961）时，认为“勇气是海明威的中心主题，它是使人敢于经受考验的支柱，勇气使人坚强起来。授奖是因为他精通叙事艺术，突出地表现在他近期的小说《老人与海》中，同时也因为他对当代写作风格所产生的影响”。

提起《老人与海》，中国读者并不陌生。正如诺贝尔委员会评价的那样，大多数人的第一反应就是——这是一部硬汉小说的代表作。诚然，小说中所表达的：一位打鱼老人在厄运面前的坚忍不拔，在重压下所表现出的优雅风度，充分体现了人的智慧、刚毅与坚忍，这正是硬汉风格的体现。正如小说中的那句名言所诠释的：“人不是为了失败而生的，人可以被毁灭，但不能被打败。”

随着编辑工作的不断深入，我逐渐意识到，在小说中，人与自然万物并非单纯的征服与被征服的对立关系。老人把海“想象成女人”，“看成某个时而帮大忙时而坏大事的女人，就算她干了疯狂或邪恶的事，那也是由于她情非得已”。老人在与大马林鱼的搏斗中，也充满了对鱼的欣赏与敬畏之情。老人称呼鱼为“我的兄弟”，还说：“尽管它是那么伟大、光荣，我还是要宰了它。”正是这种人与自然息息相通的情感，使得整部小说的内涵更加宏大、深邃，也更加纯净。

一、《老人与海》出版花絮

海明威获得诺贝尔文学奖时，《老人与海》刚刚出版一年多的时间。此前，1953年，《老人与海》荣获普利策小说奖。

《老人与海》改编自一个真实存在的故事。1935年，一个老渔民告诉海明威自己曾经捕猎到一条大马林鱼，但是后来它被鲨鱼吃掉。老渔民的这段传奇经历引起了海明威的重视，早在1936年，海明威就写过这个老人的故事，刊载在当年八月号的《时尚先生》上。有评论家认为，海明威早在1939年就想动手写关于这个老渔民的小说，那时他的想法是写一部篇幅较长的小说，主题或许就是海明威曾经说过的陆地、海洋和天空。

1950年圣诞节后不久，身在巴哈马群岛的毕米尼岛别墅“观景楼”的海明威产生了极其强烈的创作欲望，便开始动手创作《老人与海》，于1951年2月23日就完成了初稿，前后仅用了八周时间。整部作品只有几万字，是一部中篇小说。嗣后，他把原稿拿给前来探望他的朋友们传阅，博得了一致的赞赏。海明威本人也认为《老人与海》是“我这一辈子所能创作出的最好的一部作品”，“可以作为我全部创作的尾声”。《老人与海》也的确是海明威作家生涯中创作的最后一部重要作品。

1952年9月1日，美国《生活》杂志一改新闻摄影纪实杂志的风格，破例在当期杂志上辟出二十一页，刊登了海明威的《老人与海》的全文。在上一期（1952年8月25日）的《生活》杂志上刊登了预告文章，由海明威来信中的几段话和《生活》杂志编辑集体推荐的文章组成。在预告文章中，海明威说：

《老人与海》即将在《生活》杂志上刊出，我非常激动。这样一来，就可以让许多买不起书的人读到这个故事，这让我比获得诺贝尔奖还要高兴。有了你们这些如此细心的编辑朋友善待这本书，而且考虑得非常周到，这比获得任何奖项都要好。

《生活》杂志的编辑团队撰文说：

自从1936年我们的刊物定位为新闻摄影纪实杂志以来，我们从未刊登过虚构类作品…一然而，像普通的男男女女一样，我们也会被感动。欧内斯特·海明威刚刚完成了一部伟大的新小说，这部作品好得无与伦比，我们被深深地打动了，因此我们别无选择，只能在杂志上辟出二十一页的空间来刊登这部小说。

……

海明威人生的下一个阶段主要花费在写作上面。在密歇根州北部森林度过很短的一段时间后，他在《多伦多每曰星报》《星报周刊》找到了记者、特别报道作者的工作，然而，这并不是他想要从事的那种写作。他在法国、西班牙期间，以及他作为《星报》驻外通讯记者期间，他利用假期和业余时间，自学短篇小说写作，题材都是自己选择的。他发展了一种他认为适合题材的写作风格，这种风格更多是为了自娱自乐，而非取悦编辑、出版商和公众。他厌恶虚假，由于这个原因，他看不惯那些在巴黎伪装成作家和艺术家，并不努力工作，过着波西米亚生活的年轻人。海明威把真正的艺术家看作一些孤独的人物，他们的时间和精力不会消磨在一些漫无目标的夜生活中。在此期间，他遇到大量对写作持严肃态度的作家，并跟他们进行了交流和讨论。或许正是因为这些交流和讨论，他才决定放弃报社的工作，而专心致志地从事他认为的真正的写作事业——不仅仅是报道，而是创作。

自从做了专心致志从事创作性写作的决定，他从来没有打过退堂鼓。他写过各种题材的文章，以及关于狩猎、斗牛的篇幅较长的报道；不过除了早期的一些诗歌和一部喜剧作品之外，他创作的形式主要是短篇小说和长篇小说。他一直以个人经历中的真事为出发点，从中选取素材，并与其他素材相结合，用高超的技术悉心把它们打造成艺术作品。海明威生活的真实经历都反映在他的作品中。我们在《永别了，武器》《太阳照常升起》中看到了一战及其后果，我们在《午后之死》中看到了斗牛表演，在《非洲的青山》中看到了大型狩猎活动，在《丧钟为谁而鸣》中看到了西班牙内战，在《渡河入林》中看到了二战，在《老人与海》中看到了加勒比海渔猎。

因为病痛和精神抑郁，1961年夏，海明威用自己的猎枪自杀，结束了他充满传奇色彩的一生。  《老人与海》首版时，曾有两位英国画家为其绘制插图。本书插入了其中一位插图作者——雷蒙·谢帕德（1913-958）绘制的插图，这些插图也是第一次出现在中文译本中。

作为编辑，在先生冷杉翻译这部小说的过程中，我也收集了一些相关资料文字。先生看到这些文字，觉得不错，遂整理成文，是为代序。

杨立新

2016年元月于国际关系学院

勇气是海明威的中心主题，它是使人敢于经受考验的支柱，勇气使人坚强起来。授奖是因为他精通叙事艺术，突出地表现在他近期的小说《老人与海》中，同时也因为他对当代写作风格所产生的影响。

——诺贝尔文学奖颁奖词

《老人与海》中充满了激动人心的情节，它们从海明威的来信中喷薄而出，充满了我们读过这篇手稿的每个人的脑海。

——美国《生活》杂志

《老人与海》是一首田园诗，大海就是大海，不是拜伦式的，不是麦尔维尔式的，好比荷马的手笔；行文又沉着又动人，犹如荷马的诗。真正的艺术家既不象征化，也不寓言化——海明威是一位真正的艺术家——但是任何一部真正的艺术品都能散发出象征和寓言的意味，这一部短小但并不渺小的杰作也是如此。

——美国艺术家 贝瑞孙