《十二个月》、《魔鬼的连襟》、《变成灰姑娘的公主》、《我想当个大老爷》、《彼得娜》、《黄金时间》、《农妇和宏达》、《这个世界是否公平？》、《聪明的小儿子》、《勇敢的米凯什》……本书精选了二十几篇聂姆佐娃的经典童话，描绘了富有诗意、充满幻想、和平美好的世界，讲述了勇敢、善良、勤劳的人们经过曲折斗争获得最终的幸福。

鲍日娜·聂姆佐娃是捷克十九世纪最伟大的女性作家，也是捷克现实主义文学和近代散文文学的奠基人。她的著作非常丰富，有诗歌、童话、游记、民间传奇、短篇小说和长篇小说等数十种，都是捷克文学和世界文学中的珍贵遗产。其代表作长篇小说《外祖母》在世界文坛享有盛誉，再版次数超过350次。

本书精选了二十几篇聂姆佐娃的经典童话，描绘了富有诗意、充满幻想、和平美好的世界，讲述了勇敢、善良、勤劳的人们经过曲折斗争获得最终的幸福。作品想象奇特，语言生动，笔调活泼，具有强烈的艺术感染力。

天下无敌的小伙子

长着山羊耳朵的国王

傻子洪扎

不听话的小羊羔

十二个月

魔鬼的连襟

变成灰姑娘的公主

我想当个大老爷

彼得娜

黄金时间

农妇和宏达

这个世界是否公平？

聪明的小儿子

勇敢的米凯什

聪明的山村姑娘

被惩罚的骄傲

二十七兄弟

鬼和卡佳

玛杰耶大叔

盐比金子贵

绿头发的新郎

译者的话

从前，有一位父亲，他有一个儿子，这个儿子被人们叫做“什么都不怕”。因为他从来就不知道什么是害怕。每当人们跟他说这里或者那里在闹鬼时，他总会第一时间赶过去，即使是在夜阑人静的深夜。当人们相互谈论着那些比闹鬼更可怕的事情时，都会害怕得头皮发麻，而他却对此一笑了之。于是，人们就让他去一些所有人都觉得可怕的地方——荒芜的教堂、陈尸房和绞刑架下…一但是这些地方都不能使他感到害怕。最后，“什么都不怕”想到了去外面的世界看一看。

“唉！如果这里的一切都不能让我知道什么是害怕的话，那我还不如到外面的世界去看一看呢，顺便找一找有什么东西能让我害怕。”我们的“什么都不怕”自言自语地说，然后他又把自己的想法告诉了父亲。

父亲太爱自己的儿子了，他觉得让儿子一个人去闯天下绝对是个糟糕的主意。他害怕胆子太大会让自己的宝贝儿子性命堪忧，所以硬是把儿子已经迈出家门的腿给拽了回来，并且答应“什么都不怕”，只要他能留在家里，一定教会他什么是害怕。

“爸爸，您不可能成功的。”“什么都不怕”对自己的父亲说。

“好吧，如果我最终还是不能让你知道什么是害怕，你再出去闯荡也不迟。到那时，我一定不会拦着你的。”就这样，儿子只能静静地等着父亲教会他什么是害怕。

稳住“什么都不怕”之后，父亲立刻去找教堂看守帮忙，他想知道究竟怎样才能让自己的儿子学会害怕。

父亲答应教堂看守，如果他能让自己的儿子感到害怕，就给他一大笔钱。

“这很简单！只要您让他今天晚上来找我，我就会让您看到，我是怎么把他吓得半死的。到时候，他肯定会被吓得失魂落魄，也一定不敢再提去闯荡世界的事情了。”教堂看守自信地说。

于是，父亲高兴地回到家，让儿子晚上去找教堂看守。

父亲走后，教堂看守急忙把一具尸体从陈尸间抬到了教堂的钟塔上，还将尸体绑在了大钟的钟摆上。当“什么都不怕”来到教堂找看守，问看守父亲让自己过来究竟要做什么工作时，教堂看守严肃地对他说：“敲钟人病了，所以要你替他敲响九点整的钟声。”

“这没什么，我很高兴能帮上忙。”“什么都不怕”说完就向钟塔走去。

这时的钟塔里漆黑一片，什么都看不见。“什么都不怕”摸着墙壁，慢慢地向前挪着步子，最终找到了大钟。然后他接着摸，又摸到了钟绳。就在这时，他碰到了死尸冰冷的双腿，他继续向上摸着，最后抓住了挂在钟摆上的死尸的双手。

“是你啊。”“什么都不怕”喊了出来，“如果你生病了为什么不老老实实在床上躺着呢？你现在趴在大钟上，这样大钟就动不了了。赶快下来吧！”

“什么都不怕”以为这个挂在钟摆上的人就是那个生病的敲钟人，但是这个人却一个字也不说，甚至连动都不动一下，所以他认定“敲钟人”是被冻僵了。于是“什么都不怕”就提醒这个“敲钟人”一定要抓牢钟摆，然后他铆足力气敲响了大钟。

尸体开始左右晃动起来，洁白的月光从钟塔的缝隙中透了过来。这时，“什么都不怕”看到了那具泛青的死尸，但他却认为那只是冻僵的敲钟人，直到敲够了点数才停下来。

“喂，你快点爬下来。”“什么都不怕”向死尸喊道，“难道你的手被捆住了？”但当他又一次没有得到回答而死尸也停止了晃动时，“什么都不怕”一边缓步从钟塔里往外走，一边生气地对那个假想的敲钟人说：“如果你愿意就留下来吧，我要下去了。”  “啊哈，干得怎么样啊？”迎面走来的教堂看守问道。

“哦，干得怎么样？还不错吧，就是那个生病的敲钟人好像疯了一样，他死死地趴在大钟上面不肯下来。我可是觉得太冷了，所以就自己下来了。”

“好的，好的，谢谢你帮我这个忙，但是如果你明天还能来帮忙就更好了，我还有别的工作要给你。”教堂看守对他说。“什么都不怕”点头答应，说他明天还会来，之后就回家了。父亲焦急地等待着儿子的归来，他认为儿子应该已经知道什么是害怕了。但是“什么都不怕”还是对害怕一点概念都没有。

第二天，看守在教堂里准备了一口棺材、一根蜡烛和其他一些东西。然后他派人告诉“什么都不怕”，今天给他的工作是在教堂的棺材边看守尸体，直到午夜12点。夜幕刚刚降临，看守便对着镜子把自己的脸涂成了白色，然后用白色的布把身体裹起来，之后便躺进了棺材里。

不久，“什么都不怕”来到了教堂，他看了一眼躺在棺材里，面色苍白的死尸，然后就在棺材旁坐了下来。他还时不时地站起来溜达溜达，在教堂里来回踱着步子，最后又在棺材旁坐下。

当午夜11点的钟声刚刚敲响，看守假扮的死尸就突然从棺材里坐了起来。

“你为什么要惊扰我？你现在马上躺进我的棺材里，否则你就别想健健康康地走出去。”“死尸”生气地说。

“哦，这个吗？你还是自己在里面好好躺着吧，我可不想和死人扯上任何关系。”“什么都不怕”回答道。但是“死尸”却慢慢地站了起来，还向小伙子伸出了双手。

“去你的吧！看来你在这个世界上还有太多的牵挂，我得好好帮帮你。”“什么都不怕”边说边从地上抄起斧子，向看守假扮的死人头上抡去，结果看守一头栽倒在了棺材里。

这时，12点的钟声敲响了，“什么都不怕”锁上教堂大门，把钥匙送到了教堂看守的妻子那里。

“您干得怎么样啊？”教堂看守的妻子问道。

“哦，很好呀，只是我对那个死人很生气。他死了还不老实，非要站起来叫我睡到棺材里去。我一气之下就用斧子打了他的头，现在他再也不可能站起来了。”P10-13

孩子们的阅读之路，通向自由的内心和深邃的个性。每一个孩子，诞生的时候虽然像白纸一样纯净，但心灵却是广阔的。面对这样的心灵，教育应当为之打开来自现实世界的束缚，让它在浩瀚的精神世界里飞翔。我认为最能帮助孩子突破时空局限，吸取人文智慧，体会精神之美，形成完整人格的，莫过于阅读。

当孩子打开一本好书，蕴含着知识、情感、思想和美的文字，会以巨大的感染力影响孩子们的头脑，帮助他们建立起一个丰富的内心世界。在那里，他们不仅享受着内心充实的快乐，而且逐渐获得自由思考的力量，认识到身边的世界拥有极为丰富的层次，因此行事做人不会陷入幼稚浮躁，而是培养出谦虚庄重的品性。

在当今这样一个时代，读什么书和读不读书相比，前者显得更为重要。非经典的低层次阅读是对成长毫无裨益的，而那些经历了历史的选择后，仍能代代相传的作品，其阅读价值不容小觑。对正处于阅读品味培养重要时期的孩子们来说，在保证他们能够从阅读中获得基本快乐的前提下，还必须培养他们高雅的阅读品味。低品味的浅层次阅读也许是无害的，但绝不能提升孩子们的精神境界。这种简单而快乐的阅读没有任何延伸，它们所给予孩子的东西，会在书本合上之后像火一样熄灭，除了一些灰烬外，什么都留不下。而深层次的高品味阅读则会更多地给他们带来永恒的辉煌感。在今天这样一个良好审美教育缺失的年代，孩子们只有多阅读经典，从中汲取美的知识来滋养自己，才能使自己更加丰富和厚重。

基于这样的愿景，我希望孩子们多多阅读经典的文学作品，用经过时间沉淀的美好文字滋养自己，伴随自己成长。我也赞成中国的孩子们在博览自己国家的优秀文章的同时，多多涉猎世界其他国家的儿童文学经典，体会不同民族、不同国度儿童的精神生活，培养宏观世界的眼光和宽广的人文情怀。

这套丛书所选择的作品都是世界公认的经典之作，选题比较广泛，兼顾了各个年龄段孩子的阅读能力与阅读趣味。它们从过去走来，从遥远的异邦走来，是全人类共有的智慧瑰宝，能给孩子们带来一生的感动，让他们看到我在上文中提到的那种永恒的辉煌。

爱因斯坦说过，想象力比知识更重要，因为知识是有限的，而想象力涵盖了这世界上的一切，是知识进步的源泉。这套丛书展现出来的幻想色彩也是我们在阅读中所需要的必不可少的养分。

我曾经说过，儿童文学有责任给孩子们提供优质的想象驱动力。因为孩子们最善于想象，也最有想象的欲望，所以儿童文学有义务在他们最能够接受想象世界的时候，给予他们足够多的想象空间。想象力是他们的本钱，当世俗社会开始一点点磨灭他们的纯真性情而将他们推向平庸时，他们仍然可以依靠这些本钱活得诗意和优雅。和经典作品中的幻想比起来，当下流行的许多所谓的“幻想文学”中只有幻想而没有文学。我从它们繁华的背后看到了萧条，从蓬勃的背后看到了荒凉，从绚烂的背后看到了苍白，从看似纵横驰骋的潇洒背后看到了捉襟见肘的局促。

童年的想象世界，是伴随一个人一生的音乐与诗歌。当我们在灰色的、丑陋的、充满了铜臭味的世界中奔走时，在童年的记忆中留下的想象世界，会成为一种强大的精神支柱支撑着我们。而提供这一世界的儿童文学必将是一个人在临死前都要由衷感激的。假如一个人在弥留之际，脑海中能够出现儿时读到的作品所留下的天堂中的情景，那么这样的人生也就算得上是幸福的人生了。

所以我想说：如果你对孩子负责，就让他阅读经典；如果你爱孩子，就让他张开想象的翅膀，在经典的世界中自由翱翔！

曹文轩

2009年8月于北京大学

鲍日娜·聂姆佐娃是19世纪伟大的现实主义作家，捷克近代散文文学的奠基人。她的诗歌、童话、游记、民间传奇、小说等，都是捷克文学和世界文学中的珍贵遗产，并被译成英语、法语、德语、俄语、西班牙、波兰语和韩语等多种语言。

聂姆佐娃出生于维也纳，原名芭芭拉·潘克洛娃，父亲是日耳曼人，母亲是捷克人，他们都在奥地利贵族家中作仆人。后来全家随贵族迁居到北波西米亚的捷克斯卡利采附近的庄园，在那里，聂姆佐娃读完了小学，父母原本希望女儿只说德语，从而进入上流社会，但是小芭芭拉却另有打算。她受到了极具爱国主义思想的外祖母的影响，最终选择了另外一条充满艰辛的人生道路。她为自己取了一个典型的捷克笔名——鲍日娜，通过自学和朋友们的支持、鼓励她最终走上了文学创作之路，并参与了布拉格1848年革命。革命失败后，她虽然几经迫害，但愈发积极地投入创作，用自己的文字表现出捷克人民的斗争精神。最终，由于贫病交加，于1862年去世。成千上万的人参加了她的葬礼，庞大的游行队伍一直将她的遗体护送到布拉格郊区的高堡。这位伟大、勇敢的捷克女性从此长眠于此。

其实，聂姆佐娃的名字在中国并不陌生，早在上世纪50年代，它的长篇小说《外祖母》就已被译成中文，并多次再版，之后人民文学出版社在80年代又出版了三卷本的《聂姆佐娃选集》。2003年广西师范大学又出版了另外一本聂姆佐娃的童话集——《金星公主》。

这次，北京科学技术出版社想在金贝壳小学生经典文库中添加一本《天下无敌的小伙子》，这使我非常高兴，毕竟自己多年来一直在研究捷克文学，自觉有义务将优秀的捷克文学作品介绍到中国，让中国读者跨越语言的障碍，得到精神上美的享受。

聂姆佐娃一生勤奋写作，是一位高产作家。童话方面， 1845年～1847年间，她广泛深入捷克的大小乡村，收集、整理了捷克民间的童话故事，出版了七卷本的《民间故事与传说》，并于1857年～1858年间旅居斯洛伐克，创作了《斯洛伐克童话和传说》十卷。这次，我们从这些煌煌著作中精心挑选出十几篇优秀作品，同读者朋友们见面。

细心的读者会发现，聂姆佐娃的童话都有以下几个特点。

第一，有着奇特的想象力。这一点也是一切杰出的儿童文学作品所共有的特点。长着山羊耳朵的国王、森林里的小精灵、不听话的小羊羔……这一切都是我们现实生活中见不到，但对孩子们来讲却极具魅力的。我相信，就算是成年的读者从一天繁忙琐碎的工作中解脱出来后，读上一两篇小故事，也会感觉自己彷佛回到了童年的美好时光——心中充满了幻想和对未来的憧憬。

第二，这些童话中充满了优秀的品德。孩子们的心灵就像一张白纸，他们的成长完全取决于大人们如何向他们描绘这个世界，而聂姆佐娃作为一位伟大的母亲深知这一点，所以在她的故事里，我们能够得到最深刻的道德感召——智慧、勇敢、善良、忠实、诚信、与邪恶做斗争、帮助那些需要我们帮助的人……就算是那些虚构的小精灵、小动物，也都被赋予了人性的光辉，在这些童话的熏陶下，孩子们的心灵会得到芳香雨露的滋润。

第三，聂姆佐娃童话的故事性强、可读性高，语言亲切易懂。虽然这些作品是来自于遥远的欧洲，但是我们会发现，孩子们喜欢看的东西却都是相似的——好人最终战胜坏人，但是要经过千辛万苦。在聂姆佐娃笔下，故事不再是那么平铺直述，而是情节曲折、跌宕起伏。

所以，我们在翻译中，尽最大努力保持原文的风格。但译者水平有限，所以译文中难免出现疏忽或纰漏，还望广大读者指正。同时，我们还要感谢出版社编辑热心的帮助、积极的准备和认真仔细的校对。

聂姆佐娃是一位才华横溢的女作家、一位充满激情的革命战士，而更重要的是，她是一名深爱着孩子的伟大母亲。关于她，我们有太多太多的话题，但是现在，让我们把时间留给天真无邪的孩子们和那些童心未泯的成年朋友。让我们静下心来，翻开这本书，慢慢地享受，童话的清泉流淌、滋润着我们的心灵。

陶睿

2009．11．19