暗夜，陈列东方文物的博物馆外，两位不速之客先后造访。其中一位飞扑袭警并摔昏在地，随后突然不知所踪；另一位口袋中掉落的字条上写着：亲爱的G，得搞到一具尸体……苏格兰场巡官当即赶往博物馆，却看到守门人正绕着一方棺椁跳舞。而打开华美的旧式英伦马车，滚落的竟是一具东方男尸。
无异于天方夜谭的事件接连发生，背后隐藏着怎样的秘密？三位警方精英竭尽全力却逐一受挫，十一名嫌犯中，究竟谁是真凶？大名鼎鼎的菲尔博士又能否揭开这博物馆之夜的神秘面纱？

覃学岚，土家族，湖北五峰人，文学博士，中国翻译协会专家会员，清华大学外文系副教授，著有《当代译学批判》，代表性译著有《生命的七大精神法则》《亨利六世》(上、中、下）《暮光之城：暮色》《论幸福生活》《莎士比亚传》《双面女间谍的爱情与谎言》及近译《个人印象》。

楔子
上 侦办天方夜谭案的爱尔兰人 侦缉巡官约翰·卡拉瑟斯的陈述
第一章 凭空消失的“络腮胡”
第二章 哈伦·拉希德的妻子
第三章 博物馆里的尸体
第四章 “得搞到一具尸体”
第五章 匕首柜的钥匙
第六章 铁板一块
第七章 踢头盔的警察
第八章 祖拜妲的棺柩是空的
中 侦办天方夜谭案的英格兰人 助理厅长赫伯特·阿姆斯特朗爵士的陈述
第九章 青铜门前：伊林沃斯博士当了一回阿里巴巴
第十章 魔法上演：伊林沃斯博士当了一回阿拉丁
第十一章 可怖的盖博博士：伊林沃斯博士当了一回威廉·华莱士
第十二章 电梯中所见：伊林沃斯博士当了一回魔鬼
第十三章 十一个疑点
第十四章 烹饪大全的秘密
第十五章 来自伊拉克的秘密
第十六章 演员的首次亮相
第十七章 十一个疑点，十一个嫌犯
下 侦办天方夜谭案的苏格兰人 警司戴维·哈德利的陈述
第十八章 黑夜的面纱揭开了，但凶手的面纱尚未揭开
第十九章 偷走匕首的人
第二十章 箭头状的钥匙
第二十一章 镜子上的指纹
第二十二章 米利亚姆·韦德去地窖的原因
第二十三章 公诉理由
第二十四章 不在场证明
尾声

环环相扣，闹剧推理与安乐椅神探的梦幻联动，抽丝剥茧，推理界天王令人叫绝的超强逻辑流，地道明快，广大推理迷呼唤良久的全新精良译本。
多视角、神反转，华丽的谜面、跌宕的情节，天方夜谭案的真相就摆在你面前，可是你偏偏看不见！

现今的推理作家很少有
作品能困惑我，但卡尔总能
。
——阿加莎·克里斯蒂
卡尔确可跻身英语语言
国家继爱伦·坡之后三四位
最伟大的侦探小说家之列。
——埃德蒙·克里斯宾
若克里斯蒂是推理界天
后，那卡尔就是天王。
——安东尼·布彻

楔子
在位于阿德尔菲排房1号的那个大图书馆里，四个男人围坐在一张圆桌边上。在短短的几年时间里，在吊灯下的这张桌子上，曾经摆过一大堆供菲尔博士查验的稀奇古怪、令人咂舌的物证。比如那个会跳舞的发条玩具，这锡制小玩意儿的旋转舞姿曾为韦瑟比庄园案的侦破提供了线索；又比如那六枚让摄政街的波尔顿掉了脑袋的蓝色硬币。不过，这张桌子上还很少像今天晚上这样摆出来这么一批不相协调的物品。这些物品是那桩被称为天方夜谭谋杀案的案子中的物证，共六件，头一件是一本烹饪大全，最后一件是两副假络腮胡。
桌子上方的那盏强光灯颇有点儿聚光灯的效果。房间里已经生了火，以备通宵开会之需。除了这两处光源之外，别无其他亮光。基甸·菲尔博士登上自己最大的宝座，眉开眼笑地坐在上面，威风凛凛地冲着一张堆满雪茄和烈酒的茶几指手面脚。在法国南部待了四个月后，博士活力焕发，健康状况极佳。大家也许还记得，办完了关涉两个英国女孩的吉劳德投毒案这一棘手的案子后，他就去了戛纳。后来他又沿着蔚蓝海岸’闲逛了一阵子，部分原因是为了治疗自己的哮喘，但主要还是想健康、自然地放松一下。如今在灯光的照射下，他的脸色比以往任何时候都要红润。他戴着一副系着宽宽的黑丝带的眼镜，一双小眼睛在镜片后面闪闪发亮；咯咯一笑，他的双下巴连同他腰上鼓起的那些赘肉就会跟着动起来；他硕大的身躯就像“今日圣诞幽灵”。一样，大有要从房间里溢出之势。他一只手撑在手杖上，另一只手夹着一支烟味很浓的雪茄，指着桌上的那些物证。
“对，我很感兴趣，”他高兴地喘息着承认，“愿意听个一整夜，看是什么样的案子能把一本烹饪大全和两副假络腮胡给扯到一起。我注意到了，胡子一副是白的，另一副是黑的。可我要说的是，哈德利，其他这些物证是咋回事？”他指了指。“看着差不多同样说明不了什么问题嘛。那把弯刀我能理解，看上去足以致命。可这些照片呢？这一张看着像一组脚印。而这张嘛——嗯，看着像一张东方货摊或集市的照片，门上方一点点的墙上还溅了一大片黑色污迹。对吧？”
“所言极是，”哈德利警司正色道，“那是某个人拿煤砸墙时砸到的位置。”
菲尔博士停下了往嘴里送雪茄的动作，把头稍稍朝一侧偏了偏，于是他那一头蓬松的花白头发便盖住了一只耳朵。
“拿煤砸墙？”他重复了一遍，“为什么？”
侦缉巡官卡拉瑟斯神情沮丧地插嘴道：“没错，先生。这一点非常重要，除非警司对案情的复原分析全错了。此外，关于这片污迹，还请您注意一下这副黑色的假胡子。您瞧，首先它上面有用来粘假胡子的化妆胶水，更重要的是……”
“闭嘴行吗？”凭借才能已经当上伦敦警察厅助理厅长的杰出实业家赫伯特·阿姆斯特朗爵士大声吼道，“难道你看不出来全让你给说乱套了吗？你们两个，都给我闭嘴，现在听我来解释！菲尔，我们已到了山穷水尽的地步，万不得已，只得有劳你了。此案太离奇，别人都无能为力。”
“过奖了，”菲尔博士说，“继续。”
他环顾桌子，看了看自己的三位客人。尽管他们对这件事的讲述或者看法大相径庭，但他们都从大不列颠的不同地方赶来，聚集到了这张桌子周围。
约翰·卡拉瑟斯，爱尔兰人，是万安街侦缉巡官。他算得上一名新潮警官：年纪至多三十五岁，上大学时在学业和体育方面都是优等生，举止得体，想象力强，有时候甚至有点儿不着边际。不过他很快就学会了抑制这种天马行空的想象，虽然这种抑制往往搞得他有点儿不自然。他身上仅有一个特点不像爱尔兰人，就是有时候他能一眼看透别人的心思，让人感到不太舒服。另外，他生有一张瘦长、忧郁、幽默的脸，嘴角老是叼着一只烟斗，一双爱嘲讽人的眼睛上方，两道乌黑的眉毛连在了一起。
P1-3