语言是一种符号系统，其结构处于不断的生成和演化之中。英语重形合是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系，字词及句子的联结主要借助于关联词或语言中的形式结构；汉语重意合是指汉语句子主要通过字词的意义联结起来，字词及句子之间的联系主要通过各自内在的意义的连贯和通顺来实现的，而不是通过形式上的手段。由此可见，英语和汉语这两种语言的语言结构存在差异。
英汉语言在世界上是两种非常典型的语言类型的代表，对英汉语言的研究可以在一定程度上揭示这两种典型语言的共同和不同特征，在理论和实践上有助于指导英语作为第二语言的教学，对英汉语教学，同时对语言翻译工作也会具有一定的理论和实践参考价值，因此选择英汉语言对比具有较大的理论和现实意义。

第一章 英汉词法结构对比
第一节 英汉词语的刚性与弹性
第二节 英汉词汇搭配对比分析
第三节 英汉构词特点和词化
第二章 英汉句法结构对比研究
第一节 英汉基本句子结构类型对比
第二节 英汉倒装句对比
第三节 英汉存现句之比较
第三章 英汉语篇对比
第一节 英汉语篇语法衔接手段对比
第二节 英汉词汇衔接手段对比
第四章 英汉语用对比
第一节 英汉语用功能对比
第二节 英汉礼貌言语行为对比
第三节 语用失误与英语学习
第五章 影响英语写作的因素
第一节 母语对二语写作的影响
第二节 英语水平与写作能力的关系
第三节 写作任务对英语写作水平的影响
第四节 现代信息技术对英语写作的改革
第六章 大学英语写作的过程分析
第一节 大学英语写作的过程分析
第二节 写作
第三节 修改
第四节 校读
第七章 英语写作反馈机制
第一节 教师反馈
第二节 学生反馈
第八章 英语写作测试
第一节 英语写作测试概述
第二节 不同类型英语测试中的写作测试
第三节 写作测试的评阅
第九章 英汉对比与英语写作
第一节 英汉语言结构对比
第二节 英汉思维方式对比
第三节 英汉颜色文化丛的对比
参考文献