短篇小说集《幻之光》共收录四则颇具代表性的短篇小说。分别为《幻之光》《夜樱》《蝙蝠》和《卧铺车厢》。其中，标题作《幻之光》由日本知名导演是枝裕和改编成电影处女作，并在威尼斯电影节上斩获佳绩。宫本辉的小说，大多以生与死为主题，每当读者陷入逝去的哀伤之中时，又会有一丝希望浮现，就像黑夜的海上隐约闪现的灯光。

林青华，广东工业大学外语学院副教授、翻译家。1983年毕业于北京国际关系学院日语专业，在花城出版社从事编辑工作近二十年．任副编审。译作包括谷崎润一郎《梦之浮桥》、梦枕貘《阴阳师》、东野圭吾《悖论13》、松本清张《点与线》等。

幻之光
夜樱
蝙蝠
卧铺车厢

宫本辉毕业于追手门学院大学文学系，1977年以《泥河》获第13届太宰治奖，翌年以《萤川》获第78届芥川龙之介奖，1987年凭《优骏》获第21届吉川英治文学奖，2004年以《有约的冬天》获第54届艺术选奖文部科学大臣奖，2010年以《骸骨楼的庭院》获第13届司马辽太郎奖，同年获秋季紫绶褒章，2020年获旭日小绶章。
由其创作的短篇小说集《幻之光》共收录数则颇具代表性的短篇小说。

幻之光
昨天，我三十二岁了。从兵库县的尼崎嫁到奥能登①的曾曾木这个海边小镇来，整整三年过去了，所以，与你死别差不多已有七年。
像这样坐在二楼窗边，沐浴着温暖的春日阳光，看着平静无波的大海，看着他出门工作的车子在蜿蜒的海边公路远去，变成豆粒般大小，不由感觉身体像回复蓓蕾状态一样，硬生生收缩起来。
家公对我说：“嘿，这边极少见的、绿色、单调的海上，有变作一团、闪闪发光的部分吧？像大群的鱼从海底冒起来，在波浪与波浪之间露出背鳍，其实那没别的，只是细波的集合。有时光点在海面跳跃，那只是一部分细波一齐发光，但肉眼看不见，于是就骗取了身在远处的人的心。”我不大清楚它怎么骗人的心，但说来我确实有无数次，动辄出神地盯着那些细波光群看。也许家公想说，在附近一带从没遇上捕捞大丰收的、落魄渔民的惺忪睡眼中，那细波是险恶的，令人一瞬间做起梦来。听了这话，我感觉对我而言还有别的意义。但只是那么觉得，我还不清楚，那究竟是什么。
曾曾木是个一年到头大海喧嚣的穷镇子。冬天，来自日本海的风太强劲，雪也被刮得远远的。也有海水比雪和空气暖和的原因吧，绝大部分的雪，还没来得及堆积就被风刮跑了。因为这样，无论是雪多大的年头，海岸边上始终只有斑斑驳驳的积雪。只有滔天浪声、飞沫和寒风一起，如湿乎乎、黑乎乎的尘埃一般涌起。
越过邻居屋顶，可以看到流过镇西的町野川注入曾曾木港，只有那一带，是这一海岸最像样的沙滩。其余即使是浅滩，也尽是岩石，不适合海水浴。锯齿状的海岸线，从西端的猿山灯塔延续到东端的狼烟灯塔一带，各处渔港现在已是名义上的，几乎没有船出海打鱼。在这个曾曾木港，也有两三只小渔船被丢弃在沙滩上，船名也消退得差不多了。不习惯的人，哪怕是为了听听海浪声而特地深入此地的游客，半夜里也会被浪涛声吵醒，叫苦不迭。而今天却不知为何，风平浪静，阳光灿烂，除了偶尔有汽车驶过的声音和邻居晾晒东西的响动之外，一片寂静。
这样的日子极为难得，本应晾晒被褥和坐垫的，但我还是觉得疲倦，无心做任何事情。你弓着背走在雨后铁轨上的背影，浮现在我心头，挥之不去。我带着勇一嫁来关口民雄家，一年过去，两年过去，无论如何还是不能停止内心里的喃喃自语——从你死的那一天不知不觉延续下来的。我想象着，仿佛在做一个傻瓜才做的梦：从轮岛来的巴士停在曾曾木口，应已死了的你从车上下来，勇一看见你的身影，激动地跑来告诉我。我闻讯胸口一热，哆嗦着跑向汽车站——我一再窥视周围，怕被人看到自己的嘴唇在喃喃颤动。
在这里，正当年的人全都到大城市去了。光靠渔业撑不起来，狭小的田地种稻米又挣不够一年的生活费。运气好、在附近政府单位或邮局之类工作的人极少，其余人在本地就没有工作岗位了，所以，男男女女从初中、高中一毕业，就去远方找工作。没有年轻人，连四五十岁的男子也留下家人，去东京或大阪工作。在这里面，我们一家还算走运的。民雄在轮岛一家大的观光旅馆做厨师；另外，家里春夏两季把二楼两个房间和楼下一个房间划作民宿，由我来管。虽然总不够钱花，好歹家人能在一起生活了。民雄性格温和、为人老实，他和前妻生的孩子友子也很亲近我。可就算这样，我还一直悄悄跟你说话——丢下老婆和吃奶的孩子，说死就死的你。
很早以前，我俩还在二十上下的时候，你曾看着我眼睛下方散布的雀斑，用你独特的、好像看着别处的视线盯着我，这样说道：“由美子，你不会别处还藏了许多雀斑吧？”
那是白小要好的你头一次对我说怪怪的话。那一瞬间，我心窝子猛地一紧，脸上装作不好意思地对你笑笑；我原以为自己明白你说的话，直到你无端地自杀死掉，在多次想起你的日子里，才慢慢明白过来，你那不是在说女人的身体。我原先一直以为，是跟你十指相扣就会有感觉的、自己女性的部分，还没在一起就被你说中了，真是好烦恼。那些雀斑的意思，也越想越复杂，也就越来越不明白你自杀的理由。P1－4