本书以汉日语言对比为主要内容。主要包括四个方面：第一，汉日文字系统发展、字音、形、义的对比；第二，汉日词汇的词形、词序、词义的对比及其产生原因的对比；第三，汉日短语（包括短句）主要是汉日熟语的形式、语义、产生的渊源和运用效果等方面的对比；第四，汉日语法功能表达的对比，包括被动和使动语态表达的对比、事态描述“体”——起始体、持续体、存续体、完成体的对比、否定表达的对比。

罗集广，毕业于湖南科技大学（原湘潭矿业学院）。2002年赴日留学，2010年毕业于日本横滨国立大学国际社会科学研究科，获得博士学位，此后在日本从事教学和研究工作。2012年回国，现任教于湖南科技大学外国语学院，从事汉日语言对比、日本经济和文化的研究。

第一篇 汉日文字体系对比
第一章 汉字体系的形成过程
第一节 汉字的产生和发展
第二节 汉字的创造方法
第二章 日本文字体系的形成过程
第一节 日本文字的起源
第二节 日本文字体系的创立
第三章 汉日文字体系的对比
第一节 汉日字音的对比
第二节 汉日字形的对比
第三节 汉日字义的对比
第二篇 汉日词汇和熟语的对比
第四章 汉日同形词的对比
第一节 汉日同形词的概念和分类
第二节 汉日同形词意义的对比
第三节 汉日同形词用法的对比
第五章 汉日异形同义词的对比
第六章 汉日同素逆序词的对比
第一节 汉日同素逆序词的定义和分类
第二节 汉日同素逆序词的词义对比
第三节 汉日同素逆序词的词序结构分类
第四节 汉日同素逆序词产生的原因
第七章 汉日熟语的对比
第一节 汉日熟语的概念和分类
第二节 汉日同源熟语的对比
第三节 汉日不同源熟语的对比
第三篇 汉日语法功能表达对比
第八章 汉日被动表达的对比
第一节 被动表达概述和被动句分类
第二节 汉日被动表达的具体标志
第三节 汉日被动表达的语法功能
第四节 汉日被动表达的语义动因
第九章 汉日使役表达的对比
第一节 使役表达的概述
第二节 汉语使役表达的主要形式
第三节 日语使役表达的主要形式及特点
第四节 汉日使役表达的对比分析
第十章 汉日描述事态发展的对比
第一节 汉语描述事态发展的主要形式
第二节 日语描述事态发展的主要形式
第三节 汉日起始体表达的对比
第四节 汉日持续体表达的对比
第五节 汉日存续体表达的对比
第六节 汉日完成体表达的对比
第十一章 汉日否定表达的对比
第一节 汉语否定表达形式
第二节 日语否定表达形式
第三节 汉日否定表达的对比
第十二章 汉日语言对比研究的新动向
参考文献
后记