中国城市化发展举世瞩目，城市规划极具特色，是国际现代城市治理研究关注焦点。本书通过翻译近年来中央和首都在该领域出台的重大公共政策，助力中国现代城市治理思路对外传播交流，并和同期推出的营商环境篇、生态环保篇一道，对外分享中国方案和中国智慧，让世界真正读懂中国。

张颖，长期从事外交翻译工作，曾担任外交部翻译司会议翻译处处长，承担主要国家领导人随身口译工作，完成百万余字重要外交文献译审任务。现任北京市第二外国语学院中国公共政策翻译研究院执行院长、高级翻译学院教授，兼任全国人大法律英文译审专家委员会专家、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。已出版政治文献类译著六本，获评中国外文局资深翻译、北京市属高校高层次人才、北京市优秀共产党员等称号。

General Principles
Chapter I Strategic Positioning, Development Goals, Scale and Spatial Structure
Section 1 Strategic Positioning
Section 2 Development Goals
Section 3 Scale and Structure
Section 4 Spatial Structure
Chapter II Municipal Function Transfer as an Important Opportunity to Build a Model for a Harmonious and Livable Metropolis
Section 1 Building Up the Capacity to Host Transferred Functions and Support the Central Area
Section 2 A Favorable Environment for Function Transfer and a Harmonious and Livable Urban Area in the New Era
Section 3 Old and New Areas Coming Together for Development in an Integrated Manner to Create a City Where People Belong
Chapter III A Charming Urban Landscape Featuring Waters, Green Space and Cultural Heritage
Section 1 An Eco-City of Waterways
Section 2 A City of Blue Waters and Green Forests
Section 3 A Cultural City with Rich Heritage
Section 4 A City of Modernity and Heritage
Chapter IV A Green, Low-Carbon Urban Area Without "Big-City Syndrome"
Section 1 World-Class Infrastructure and Service Ring
Section 2 A People-Oriented Comprehensive Transportation System
Section 3 A Green, Low-Carbon and Water- and Energy-
Saving Municipal Infrastructure System
Section 4 A Fair and Inclusive Service System
Section 5 A Comprehensive Environment Management System Involving Multiple Stakeholders
Section 6 A Resilient and Reliable Public Security System
Section 7 Building a Smart City
Chapter V Integrated Urban and Rural Development in Tongzhou District and a New Urbanization Demonstration Zone
Section 1 Coordinated Development of Urban and Rural Areas and Improvement in Spatial Structure for New Urbanization
Section 2 Innovative Development Model of Urbanization and Small Towns with Distinctive Features
Section 3 A Rural Vitalization Strategy and Beautiful Villages with Appropriate Density
Chapter VI Coordinated Development Between the BMC and the LBS and a Demonstration Zone of BTH Coordinated Development
Section 1 A Unified Mechanism for DCP Implementation
Section 2 A Consistent Structure with Well-Planned Functions
Section 3 A Coordinated Public Facilities System
Chapter VII High-Quality Urban Development Through Orderly and Effective Implementation of the DCP
Section 1 Establishing a Planning, Construction and Management Framework for Quality and Fulfilling the Goals Set for the BMC
Section 2 Institutional Reform and Policy Integration and Innovation