《伊豆的舞女》是川端康成重要的短篇小说集，收录《伊豆的舞女》《油》《篝火》《春景色》《温泉旅馆》《抒情歌》《禽兽》《母亲的初恋》《朝云》《“燕”号列车上的女孩儿》等篇目。在乍晴乍雨的伊豆山道上，来自东京的少年偶遇一群巡回艺人，被其中天真未凿、憨厚娇美的小舞女薰子吸引。薰子歌声婉转动人，舞步轻盈优美，少年被她纯真的美震撼，薰子也渐渐对少年生出眷恋。离别的时刻近了，却留下一曲世上难觅的美丽初恋。小说曾多次改编成电影，影响和感动了无数人。

川端康成（1899-1972），日本新感觉派作家，著名小说家。一八九九年六月十四日生于大阪。一生创作小说百多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》等。一九六八年获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。一九五七年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

伊豆的舞女
油
篝火
春景色
温泉旅馆
抒情歌
禽兽
母亲的初恋
朝云
“燕”号列车上的女孩儿
关于《伊豆的舞女》 川端康成
关于《伊豆的舞女》 三岛由纪夫
译后记
川端康成年谱

本书收录了川端康成重要的短篇小说，是了解川端康成美学不可错过的名作。其中《伊豆的舞女》是川端康成早期的代表作和成名作。来自东京的少年与天真质朴的小舞女陷入爱河，似是而非的朦胧爱恋超越阶级，轻柔的初恋成了心头忘不掉的传世眷恋。

川端康成名作《伊豆的
舞女》，最初发表于1926
年1—2月号《文艺时代》，
1933年2月，首次拍摄成电
影，田中绢代主演。
我在日本去过最多的地
方当数伊豆半岛，参会、专
访、旅游、路过……大约有
七八次。印象最深的自然是
初访了，那是1999年夏天
，一晃二十余年了，但当时
的情景记忆犹新，历历如在
目前。
我在《伊豆散记》一文
的开头有过这样一段记述：
今年6月14日，是诺贝尔
文学奖获奖作家川端康成诞
生100周年的日子，被称作
作家“第二故乡”的日本伊豆
地区，举行了丰富多彩的纪
念活动和学术研讨会。承蒙
日本川端文学研究会会长、
文艺评论家长谷川泉先生和
副会长、成蹊大学教授羽鸟
彻哉先生的盛情邀请，我有
幸参加了纪念大会，满怀兴
致地和日本大学生们一道，
沿着当年作家的足迹，徒步
翻越天城山，亲历了川端名
作《伊豆的舞女》所描述的
各种文学场景和自然风物，
还凭谒了其他文学大家如岛
崎藤村、田山花袋、若山牧
水、北原白秋、栀井基次郎
、井上靖等人停宿过的旅馆
、墓地和文学碑等遗迹。从
北到南，兜了一个圈儿，几
乎走遍了伊豆半岛所有同文
学有着深厚渊源的地方。这
是一次难忘的十分快意的文
学之旅，使我得以进入那些
神往已久的自然同文学相互
交融的艺术美境，饱尝了日
本现代文学的醍醐味。
自那之后，虽然又去过
多次，但大都是匆匆过客，
本来幻想将来邀集一批同好
，再好好走一趟，可是哪里
还会有这样的机会？再向前
追溯，第一次听说“伊豆“这
个地名，大约是在我翻译《
我的伊豆》这篇散文的时候
。那是上世纪八十年代，我
偶尔在一家成立不久的猴儿
扑（读音horupu）出版社
发行的一套多卷本纪行文集
中，发现川端康成写作的《
伊豆序说》一组短文，其中
这段文字尤其使我心动，立
即译了出来，并冠以《我的
伊豆》发表于《译林》杂志
，不久又被作家出版社收入
王光编著的《外国散文名篇
选读》，此书第一篇选文就
是《我的伊豆》。这是我翻
译川端康成的起始。
其后数十年，我在国内
国外大学任教期间，小说《
伊豆的舞女》始终是我的首
选教材。可以说我在文学翻
译的课堂上，教了一辈子川
端文学，讲了一辈子《伊豆
的舞女》。
进入新世纪的2009年前
后，我应人民文学出版社之
约，继岛崎藤村《破戒》之
后，着笔翻译川端几部主要
作品，包括《伊豆的舞女》
，以《川端康成读本》为书
名，列入该社“世界文学名
著丛书”（丛书名称记忆不
确）选题计划。由于出版过
程较为复杂，各方徂徕之间
，版权被中途买断，人文社
计划胎死腹中。
漫漫十年，川端汉译一
枝独秀，他花尽煞。群芳萎
谢，少年白头。
静默中练笔，苦熬中励
志。
2023年（阴历癸卯），
川端文学即迎来公版，相信
到那时川端汉译必将重返繁
华，出现译家疆起、百花齐
放的喜人景象。
时代飞轮，历史跫音。
十年光阴，弹指一挥。当时
情景，已入城南旧事。想起
昔年译川端，文句之思心头
流动，欢乐之情笔端奔涌。
如今再译川端，旧调重弹，
虽墨池已涸，毛颖已凋；然
文思犹畅，不啻当年。电脑
恼人，敲键笃笃，昕夕以求
，不亦乐乎？
这是一本以《伊豆的舞
女》为代表的川端短篇小说
集。入选作品十篇，完全依
据译者所好，同时估摸读者
阅读趣味翻译组成，恭请朋
友们批评指正。
这里需要说明的是，川
端原作章节，多以标题区分
，有的标题之下再加序号，
有的纯以空行空页断开。为
保持原貌，译者不曾轻易添
加任何标识。读者可自行设
置序号或标题，以便翻检、
查阅。
恶渗当前，使我们失却
多少自由空间。但可以读书
，书中自有梦幻的想象，思
维的飞翔。走进中华及世界
文化宝库，让吟哦咿唔之声
充溢你的豪宅别庄，竹户泥
墙……
译者
2021年孟秋初稿
2022年仲秋改订

伊豆的舞女
山路像藤蔓子缠过来绕过去，眼看就要到天城岭了吧，我想。这时，暴雨将茂密的杉树林浸染得一片白茫茫，以迅猛的速度从山下向我追来。
我二十岁，戴着高中的学生帽，蓝底梨花白的和服，外头套着宽脚大裤，肩上挎着书包，独自一人到伊豆旅行，已经是第四天了。修善寺温泉住了一宿，汤岛温泉住了两宿，然后，换上高齿木屐，登天城山来了。重叠的山峦，原生的林木，幽深的溪谷，我为眼前的秋色迷住了，可心里头一个期待使我兴奋不已，催促我急急赶路。走着走着，大粒大粒的雨点开始打来。我跑步登上曲折而又陡峭的坡道，好不容易到达山顶北口的茶馆，这才松了口气，同时，一下子在门口愣住了。我的期待竟然完美地实现了！原来，江湖艺人一行正在那里歇息。
舞女看我呆立不动，立即让出自己的座垫，翻过来放在我身边。
“这……”我只是应和着，坐了上去。因为跑着上山一时喘不过气来，再加上惊讶，“谢谢”这个词儿卡在喉咙管里出不来。
我和舞女面对面坐得很近，慌慌张张从袖袋里掏出香烟。舞女把女伴面前的烟灰缸拉过来，推到我跟前。我还是一声不响。
舞女看起来十七岁左右，束着一个古式的大发髻，那奇怪的形状我也叫不出名字。这发髻将那张冷艳的鹅蛋脸映衬得小巧玲珑，具有调和的美感。我觉得就像历史小说中过分夸张地长着一头浓发的女子画像。舞女的旅伴有一位四十多岁的女人，两个年轻的姑娘，还有一个二十五六岁的汉子，他穿着印有“长冈温泉客栈”字号的便服。
我遇到舞女她们，这之前已经有两次了。头一次是我在来汤岛的路上，她们去修善寺，在汤川桥附近碰见的。那时候，年轻女子三个人，舞女背着鼓，我一次次不住回头看着，心里充满一个山野旅人的情思。接着是在汤岛的第二天晚上，她们到旅馆里演出，我坐在楼梯的半腰上，一心一意看舞女在门厅里跳舞。——我当时就想，那天在修善寺，今晚在汤岛，明日该不是翻越天城向南，到汤野温泉吧？“天城七里”，这二三十公里长的山路，我一定能追上！我就是怀着这种希望急匆匆赶路的，谁想到在躲雨的茶馆里碰个正着，我心里怦怦直跳。
过一会儿，茶馆的老婆子陪我到另一间房子，看样子这里平素无人居住，没有格子门。向下一望，优美的溪谷深不见底。我的身上起了鸡皮疙瘩，浑身冻得直打哆嗦，牙齿咯咯作响。老婆子端茶进来，我跟她说：“好冷。”她心疼地说：
“哎呀，小少爷，看您浑身都湿透啦！快过来烤烤吧，把衣服烘烘干。”说着，就把我领到她自己的屋子里。
这间屋子开个地炉，拉开格子门，一股强烈的暖流直冲过来。我站在门口犯起了踌躇。炉边盘腿坐着一位老爷子，全身苍白、浮肿，像个溺死鬼。他两眼黄浊，糜烂，神情忧郁地朝我望着，身子周围旧信和纸袋堆积成山，可以说他整个儿埋在纸堆里。我瞅着这个半死不活的山间妖怿。杲呆地站立着。
“给您看到他这副模样儿，真是怪难为情的……他就是我们家老爷子，不用怕。不过，眼瞅着倒也叫人挺寒碜的。可他不能动弹，就请您将就一下吧。”
她客气了一番。听老婆子说，老爷子长年患中风病，全身不遂。那纸堆是各地寄来的介绍治疗中风方法的信笺，以及从各地搜集来的药袋子。老爷子从过山的行人嘴里或报纸广告上一个不漏地向全国打听治疗中风的方子，请各地寄售药品。那些信和纸袋一个也不肯丢，他就是看着身边这些旧纸而活下来的。长此以往，这些破烂纸张就堆成了山。
对于老婆子，我不知道如何回答是好，只是将身子低俯在地炉上。翻山的汽车震动着房屋。我想，秋天就这么冷，不久就要大雪封山，这老爷子怎么还不下山呢？炉火很旺，我的衣服冒热气了，头也疼起来。老婆子到店里和女艺人聊天。
“可不是吗，这就是上回跟来的那孩子吗？都成大姑娘啦！您也蛮好的。出落得这么漂亮，真是女大十八变呀！”
P1-4