长篇小说《惊天雷声》为韩国著名小说家金周荣的一部力作。作品以“八一五”光复到1950年朝鲜战争爆发为止的五年间为背景，意欲通过社会底层无名小人物的悲欢离合挖掘民族大悲剧的深层根源。作者在这部作品里坚持自己关注小人物命运的深沉的人道主义立场，表达了对历史的深沉反思和忧患意识。

小说描绘了上世纪四十年代朝鲜半岛一个平凡女人的坎坷命运。没落大家族媳妇吉女过门没多久就守寡，两度失身，两度被卖，两度生下“孽种”。第一个孩子生下后就被她遗弃，她拉扯着第二个孩子辗转半岛，顽强谋生，苦苦寻觅生命中的真正依靠……

朝鲜族妇女的宽肥裙衫，使她得以瞒天过海怀胎十月；荒郊野外，她扯断脐带，遗弃孽种，耳畔响起惊天雷声。悲情女子辗转半岛，饮泣偷生，只因与三个男人孽缘难了。战乱岁月，惟见柔弱身影在书写坚忍与痴情……

“假设一个人必须被老虎或者狼当中的一个叼走，在这种时候，少奶奶您心里会想什么呢？所有的人首先想到的肯定是自己跟熟悉老虎还是狼。道理很简单，因为既然知道凶多吉少，谁都会考虑怎样利用自己熟悉的东西，尽量减轻所遭受的灾祸。我介入这些事的原因也是这样。过去，我黄点介一直受到歧视，在人们的眼里就跟脚趾缝里的污垢没什么两样。那些不会说话的牲口，不也是谁对它好就跟谁么。”

枷锁

手提包

三个男人

环节

战乱

银戒指

手帕

客人

杜鹃

译后记

枷锁

这一整天始终是朗空如洗。直到暮霭从芦苇岭上缓缓降临，月田里完全沉浸在灰蒙蒙的暮色里，天上仍然是不见一朵云彩。可是，就在夜色渐渐浓重之际，犹如发生山崩，忽然开始传来巨石滚落的声音。这隆隆的声音似乎是从芦苇岭后的远处，或者是更远的五十里外的石浦里方向传来的。仔细聆听，想不到竟然是打雷的声音。那时，有个女人正沿着绕过月田里北侧、流向芦苇岭脚下的小水渠，慌慌张张朝前跑去。不过，村里没有一个人看见这个披头散发的女人活像是被雷声所追赶，在与玉米地平行的渠堤路上向前狂奔。

从早上开始，吉女就觉得会有人来，倒不是有什么要来人的任何征兆。毫无疑问，就像是跟已经过去的静谧寥落的九年岁月一样，今天她也会在平淡无奇中度过。然而，不知为什么，从大清早就有一种莫明的不安涌上心头。她一边不住地挺起下腹部做深呼吸，一边关注院外的动静。但是，一直到太阳高高升起，也没有一个外人进到院子里。在这缺乏生气、冷冷清清的老宅里，居住着毫不留意光阴流逝的两个女人。今天早上点介的造访，对她们而言，可以算是一个事件。要是往常，点介从来都是穿过院子，目不斜视地直奔牛圈。可是今天，他却根本没朝牛圈瞅一眼，径直走到房前，默默地站在了那里，这一举动是异乎寻常的。从很久以前开始，每天早上把吃完草料的牛赶到芦苇岭下的草甸子里拴起来，到了傍晚时分又将它们带回圈里，好像成了点介分内的事。所以，他和员外夫人、遗孀朴氏面对面说话的机会，一个月也不过一两次。要说起来，自从九个月前车炳朝辞工离开崔员外家之后，就由点介负责饲养这里的牛马。那时，当点介突然找上门来，主动要求看管这里的牲畜时，这个家的两个女人找不到任何借口加以拒绝。点介生于贱民家庭，都四十来岁了，靠经营屠宰铺勉强维持生计。但是他心地善良，性情老实，知道怎样体谅邻居的难处。尽管他出身卑微，可他为人厚道，言语举止得体，因此，朴氏从来不轻视他。今天早上，点介又和九个月前主动要求照看她家的牲口时一样，站在正房门前犹豫不决，迟迟不开口。首先意识到门外有动静的倒不是屋里的吉女，而是在厢房里的婆婆朴氏。其实，准确地说，吉女也听到了外头有人来，可是她有意让外屋里的婆婆去开门。只听外屋门打开，传来了婆婆朴氏沙哑的声音。

“七礼她爹，你有事吗？”

点介朝开一半也十分费力的外屋门瞄了一眼。经过漫长岁月的风吹日晒，这扇门早已褪色，开始朽烂的木纹，就像是朴氏下巴上的皱纹，显得那么凄凉。点介忽然弯下腰来，薅着从门前的石缝里长出来的杂草，说道：

“早上俺得去一趟镇里的集市。”

“去镇里？今天是集日吗？”

“是啊。”

“这事儿好像用不着跟我商量吧。怎么啦？”

“俺去了牛棚，发现母牛有些奇怪呀。”

“母牛怎么了？”

点介踌躇了一阵，才从嗓子眼里勉强挤出了一句：

“其实，从昨儿个起那头母牛就开始发情，让人实在看不下去啊。”

“什么发情？”

朴氏无意中重复了点介的话，便立刻关上了房门。然后，她就再也没说什么。站在门前的点介，并没有在意得不到什么答复，相反，不知是对外屋的朴氏还是对里屋的吉女说道：

“今儿个正好是石浦里镇的集日。要是带它到牛市上，天黑之前能碰上像样的公牛的。”  想不到原来毫无声息的外屋门，突然比刚才更加急切地被推开，朴氏红着脸把头探了出来：

“带它去牛市可不行啊。虽说是没名没姓的畜生，那也不能在大庭广众之下……”

点介装作没听见朴氏的话，说道：

“村里倒是有几头公牛，可没有一头和咱们的牛般配哩。”

“你在那里说个没完，是不是要成心气我呀？”

“那俺走了。”点介的嘴角掠过一丝笑意。

吉女能够明确地感觉到点介在牛圈里牵牛的一举一动，突然她觉得下腹部一阵疼痛。就在这一刹那，她感到心里“咯噔”一下。疼痛只是暂时的，紧接着是难以忍受的憋闷感席卷全身。她把房门插上，然后将手从裙腰伸进去，偷偷量了一下自己的腰围。她的指尖轻轻地触摸到了勒紧腹部的棉布带。她暗自算了算日期，却摇了摇头。因为她觉得这怎么也是不可能的。吉女把手从裙腰里抽了出来，摸了摸自己的额头。手上摸到的是冷汗，她终于感觉到身子不那么灵便了。可是，怎么想她也觉得不对劲。就算自己有多么愚笨，也不可能算不出孩子出生的大致日期啊。即使是这样，直到日落西山，吉女还是强忍着全身的疼痛，仔细料理完往日里所做的那些家务。这是因为绝不能让婆婆看出她的行为举止有任何的变化。打知道怀上了那个“孽种”后，吉女处处格外小心，在料理家务上没有出丝毫的差错，所以，她以为婆婆朴氏肯定没能发觉儿媳有了身孕……

P001-P004

长篇小说《惊天雷声》为韩国著名小说家金周荣的一部力作。作品以“八一五”光复到1950年朝鲜战争爆发为止的五年间为背景，意欲通过社会底层无名小人物的悲欢离合挖掘民族大悲剧的深层根源。作者在这部作品里坚持自己关注小人物命运的深沉的人道主义立场，表达了对历史的深沉反思和忧患意识。

金周荣1939年出生于韩国庆尚北道青松郡一个偏僻的小山村。幼年时期亲历日本侵略、“八一五”光复和朝鲜战争，饱尝生活的酸甜苦辣。1954年，他虽然遵从父亲的意愿进了大邱农林高中，但志在文学，开始诗歌方面的习作。后来终于考入西来波尔艺术大学文艺创作系，开始钻研自己所钟情的文学。可是在大学中得到自己的文学素质不适合写诗的评价，一度陷人困惑。失望之余，毕业后曾一度弃笔长达6年之久。1970年，他的处女作《夏猎》被《月刊文学》评为佳作，1971年又以小说《休眠期》获《月刊文学》新人奖，从此正式登上了文坛。此后金周荣一发而不可收，先后创作出长篇历史小说《客主》(10卷)、《活贫道》(5卷)、《禾尺》(5卷)、《野丁》(5卷)等大部头巨著，被誉为“韩国当代最伟大的故事大家”。他的小说多以历史事件为背景，着眼于生活在社会最底层的草民的喜怒哀乐，以生动描绘人情世态见长，兼具文学性和观赏性。洋洋数百万言的长篇巨著《客主》没有一个突出的主人公，被评论界认为“开了历史小说新写法的先河”。他的上述长篇大都以连载的形式刊登于韩国主要报刊，很受读者欢迎。许多作品还被改编成电视连续剧，搬上了荧屏。金周荣的小说称得上是雅俗共赏的佳作，不仅一版再版，极为畅销，还深受评论界和权威人士认可，获得过多次韩国文坛重量级奖项：《客主》1984年获首届柳周铉文学奖，1993年还荣获第25届大韩民国文化艺术奖；1996年《禾尺》获第8届怡山文学奖；1998年《洪鱼》获第6届大山文学奖；2002年《鲲鱼》获第5届金东里文学奖。

《惊天雷声》这部小说虽然描绘的是风云变幻的年代，但作者并没有从大事件着笔，而是着眼于名不见经传的小人物。作家关注的焦点在人物，意欲通过小人物问接关照民族史的悲剧。这些人物不是英雄豪杰，而都是像女主人公申吉女那样的无名村妇及其周围的平凡草民。他们当然没有豪言壮举，而且性格和行为多有弱点和欠缺，可作者通过人木三分的描绘，令人信服地表达了这样一个观点：支撑和推动这个世界的，不正是这些民众吗？

作品描绘了一个叫申吉女的女人的坎坷命运。申吉女原为月田里一个没落大家族崔员外家的媳妇，过门没多久就守寡，与婆婆相依为命。年轻貌美的她不幸被寄居家里的短工车炳朝强暴，一次失身，竟然让她怀上孽种，借着朝鲜族妇女宽大的裙衫掩人耳目。她在野外独自生产，“孽种”被邻居黄点介悄悄救下。车炳朝强奸吉女之后自觉理亏，离家出走，次年初冬悄悄回到月田里，再次跟吉女发生了关系。为霸占崔家房产，车炳朝把吉女卖给一家旅店。吉女在那家叫做长春屋的旅店兼酒家帮厨，可是不堪重活和虐待，终于在一个叫池相模的过路司机的帮助下逃离旅店。谁知那个司机也是居心叵测的家伙，在半道上使手腕诱奸了吉女。池相模并没把吉女带到大都市，而是把她撂到小山沟一家破落的小酒馆里。后来，那家酒馆的老板娘去世，吉女只好独自撑起门面过日子，把不定期来往的池相模当成老公和心里的依靠。这时，过去给她家帮工的黄点介打听到了她的下落。此时站在吉女面前的黄点介已投身左翼运动，正在被追捕。他足惟一同情寡妇吉女的人，令吉女在内心深处对他怀有家族般的情谊。第二年开春，出于怜悯和同情，吉女背着出生不久的池相模的孩子一路寻找，在左翼分子的帮助下将被捕后瞎了一只眼的点介营救出来。可是，营救行动无意中却让并无政治信仰的池相模背了黑锅，被狠狠追究了一把。为了生存，吉女找到池相模老家，跟池相模的妻子昌来娘一起卖鱼过日子，直到“六二五”战争爆发。战争爆发后，人人自顾不暇，吉女无奈，只好回到娘家。

吉女回到老家，却发现投机革命的车炳朝被北边的人追捕，躲在自己娘家。因为隐藏车炳朝的事，吉女年迈的父亲被拉去受审，靠着黄点介说好话，吉女父亲被放了回来。娘家也没法待下去了，吉女只好又去找池相模。见到历尽千辛万苦找来的吉女，池相模却翻脸不认人，逼得吉女挥泪离开。黄点介闻讯，对薄情寡义的池相模恨之入骨，愤然杀死了他。点介未能跟上北撤的队伍，只得上山打游击。吉女被黄点介的正直与痴隋以及坚定的理想信念所感动，终于以身相许。那年冬天，在一次任务中因与战友意见相左，点介被当初舍身营救他的战友击毙。在黑暗中目睹此光景的吉女下意识里喊出一声“孩他爹！”。这是懦弱的吉女离开娘胎之后第一次对一个男人这么说。

威龙哲