王成云、闫红梅编写的《汉英翻译理论与实践(精)》是在学习、借鉴同行研究成果的基础上，在搜集、整理、总结有关杂志、报纸等文献的基础上，力图探索国内对中国特色词汇翻译的新方法、新思路。本书从文化、语言、翻译等宏观层面到字、词和段落翻译等具体内容，使读者透过文化的大背景来处理翻译中的具体细节，以提高读者对“中国英语”的认识，提高翻译能力。在提供最新的翻译版本的同时，给予读者更多的例句和文化背景知识，使读者在正常的语境下进行分析，有较强的知识性、可读性和实用性。