“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

本书是第二辑之一，精选了脍炙人口的世界文学名著《格列佛游记》简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

《格列佛游记》是一部讽刺作品。读者读到的是远邦异国，但却发现所看见的是自己的世界及其信条和风俗习惯；他们被引导以新的眼光来看这些。里梅尔·格列佛用简单的笔调描述各个不同的国度及其居民。他给出事实，列举数字，但并不对这些事发表自己的意见。因此我们不仅仅是对小人国的人和其他的异邦人发笑：我们不禁会把自己放在他们的地位上，并且用他们看我们的眼光反观我们自己。我们嘲笑自己，并且——如斯威夫特所期待的那样——决定改变我们的某些比较愚蠢和讨嫌的做法。

简介

小人国游记

　第1章　我怎样来到小人国

　第2章　我在小人国的生活

　第3章　我怎样对布莱福斯科作战

　第4章　我怎样回到英国

格列佛在大人国

　第1章　我怎样来到大人国

　第2章　我怎样见到国王和王后

　第3章　我怎样回到英国

格列佛在贤马国

　第1章　贤马国人和挜唬国人

　第2章　贤马国人的生活状况

　第3章　我怎样回到英国

Questions

第3章

我怎样对布莱福斯科作战

雷尔德里萨尔是利里普特的一个大人物。他是国王的亲密朋友。他来见我，找我谈话。他告诉我说利里普特国内多年以来存在着争吵。“争吵的双方是大头党和小头党，”他说道，“国王本身是一个小头党，人民的大多数也都属于小头党。但是大头党受到布莱福斯科岛上人民的支援。战争已经开始了。我国内有争吵，外有战争，这使我非常忧惧。我不知道将会发生什么事。或许你能帮助我们。如果你不能帮助我们，我们就将一败涂地了。”

“但是这场争吵所争的究竟是什么呢?所谓‘大头党’又是什么呢?”

“这场争吵的焦点，”雷尔德里萨尔回答道，“是一件万分严肃的问题。它是关于一个差不多每天都涉及我国所有人口现实生活的问题。这就是吃鸡蛋时应当如何打碎蛋壳的方式。大头党认为应当打碎鸡蛋大的那一头，而小头党认为应当打碎的是小的那一头。”

第二天我去晋谒国王，告诉他说如果他允许，我会在战争中给他以帮助。“我听说，”我说道，“敌国布莱福斯科的舰只正在等待风向转变，以便向你们国家进攻。他们对于我的情况一无所知，因为我自从来到这里以后还没有到海边去过。”我把我将做的事告诉他，他感到非常高兴。

于是我去找我方舰只的某些船长，问他们利里普特岛和布莱福斯科岛间的海水有多深。他们对我说海水只有1.5米深，即使在最深的地方也只有2米。因此我找来了一根极长的绳子，它是我能找到的最结实的绳子。然后我脱掉了鞋子，走到水里去。

半小时后我来到了布莱福斯科岛，看见了他们的舰队。他们看见我以后许多人就从船上跳到水里去了。我把我的绳子从每一艘舰船的前部穿过去，把它们都串在一起。在我这样做时他们开始向我射箭，有许多支箭射中我的手和脸。这些使我感到剧痛难忍，但我最大的恐惧是害怕我的眼睛被射中。我没有忘记把眼镜带来，就把眼镜戴上了，于是我感到安全了，就能够继续干我的活。我把许多的敌舰都串到我的绳子上面缚好，然后抓住绳子的另一头，就这样把40艘布莱福斯科的最大的舰船在我背后拽走了。

陆地上的人们爆发出一阵愤怒的鼓噪声。但是他们无计可施。我走出危险区域之后，就站住脚把那瓶有香味的油抹在手上被箭射中的地方。我还把眼镜摘了下来。然后我继续向前走，回到了利里普特岛。

国王和他的全体重臣都已前来迎接我。他们看到的第一件事就是许许多多的布莱福斯科的巨舰蜂拥而至，不禁大惊失色。他们看不见我，因为在那个海域海水很深，我只有头部露在水面以上。等到我离岸较近时，我把身体露出了水面，我举起手中的绳子使他们能够看见它。我高声喊道：“利里普特的最强大的国王万岁!”

国王对这事感到很欢喜，因而要求我再去一趟，把布莱福斯科其余的舰船全都给掳来。他想要征服他们的全部国土，并使其人民成为他的奴仆。到那时他将威力强大，可以把大头党都处死，使自己成为全世界的国王。

“我不会帮助你以那样方式对待一个自由的民族。”我说道。

国王非常愤怒。从那时候开始，国王的一些朋友开始密议如何把我杀掉，或者把我赶走。

大约3个星期之后，从布莱福斯科来了一些大人物，向利里普特求和。利里普特国王接待了他们，听他们的陈情。他们是布莱福斯科的6位重要人物。其重要的程度可以从有约500人跟随前来作为他们的助手、秘书和仆从一事上看出。每一位大人物演讲了几个小时，然后利里普特的大人物作答——他们有大约600名地位略低于他们的大人物作为他们的助手。在结束时，布莱福斯科的6位大人物和利里普特的6位大人物都在赋予两国以和平的一纸文件上签名。当然利里普特夺得了许多领土、舰船和其他的战利品，而布莱斯福科失去了这一切。但是和平终于来到了，而文件宣称利里普特国王和布莱福斯科国王现在是朋友了。

布莱福斯科的人民遭受的损失比本来可能遭受的要小，因为我告诫利里普特的重臣要明智些，不要掠夺得太多。因此布莱福斯科的国王给我寄来一封信，对我表示感谢，并且请我到他的国家作客。

读者应能记得，在利里普特国王的旨意里明文规定没有国王的许可我不得离开利里普特国土，但是我当时不认为他会断然不许可我去。因此我做好访问布莱福斯科国王的准备。我并不知道利里普特国王对我生气了，也不知道他的许多朋友正在密议种种不利于我的事。

当天夜里国王的一位贤人来见我。他曾是我的朋友，他告诉我说我的处境危险。国王已经听说我要去访问布莱福斯科。他和他的朋友确信我会在该国进行与利里普特的战争。国王已经命令他的手下人剜掉我的双眼，并停止向我供应食品，好让我死掉。他还下达了命令说待我死后把我的尸体搬走，切割成碎块，一块一块地拉去投入大海。

听到这些话，我起初火冒三丈，就开始想可以用什么方法对付这些人。但是稍后我考虑到他们曾经对我表示的诸多善意。“他们只不过是愚蠢无知而已。”我说道。

然后我拿了国王的一条最大的船舰。我脱下了衣服。我把衣服和我所有的其他东西都放到船里，好保持它们干燥。然后我在水里拖着那条船走到了布莱福斯科岛上。

我在海边找到两个人，他们给我带路来到城里。布莱福斯科的国王和王后亲自出来迎接我。

关于这位伟大的国王对于我表现了多少仁慈友爱，我就不一一详述了。他尽了一切力量使我生活安乐。但是他的国家没有足够大的房子供我居住，因此我不得不在外面野地里睡觉，身上盖着我的衣服御寒。

P29-35

“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。

首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

第一辑精选了20种美丽动人的经典童话故事，既给人以丰富的想象又陶冶人的心灵，让人在童话的世界里感受真善美。第二辑精选了22种颇具代表性的科普作品，不仅给人以科学新知，唤起人们对科学的兴趣，更让人享受到阅读的愉悦。第三辑精选了10种广为流传的世界名人故事，一个个传奇人生，一幅幅成功画卷，无一不激励人生，催人奋进。第四辑精选了48种最为脍炙人口的世界文学名著简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

“中国学生英语文库”得到了我国国学大师、学界泰斗季羡林先生和我国英语教育界胡文仲先生、胡壮麟先生、陆谷孙先生、王蔷先生等众多专家、学者、教师以及国外多家出版公司的大力支持和帮助，在此表示由衷的感谢。

我们相信，这套文库将会推动我国英语教育的发展，并受到我国广大学生的青睐。

商务印书馆编辑部