《欧叶妮·葛朗台》是《人间喜剧》中“最出色的画幅之一”，也是巴尔扎克的代表作之一。小说通过描写葛朗台的家庭生活，塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬、残忍的暴发户葛朗台的形象，揭露了那个时代人与人之间赤裸裸的金钱关系。《高老头》则通过高老头和他的两个女儿的故事以及拉斯蒂涅的“奋斗史”，描述了巴黎社会光怪陆离的众生相。

序/001

欧叶妮·葛朗台/001

高老头/103

这个回答使欧叶妮头晕目眩。刚刚在她心中萌生的遥远的希望忽然间开花、成长、结成一束花簇，现在眼看被剪成碎片落在地下。从昨夜起，联结两颗纯洁心灵的一切幸福的纽带使欧叶妮对查理依恋不舍。然而从今后，这纽带只能从痛苦中得到加强了。她承受的是苦难的伟大与壮丽，对财富的显赫不屑一顾，这不就是女人崇高的命运吗?父亲的感情怎能在他心灵深处泯灭呢?查理犯了什么罪?简直不可思议!她极神秘的爱情萌芽此刻又被神秘团团包围。她两腿发颤地往回走，来到阴暗的老街，往日这里充满欢乐，此刻却是一幅忧郁的景象，她感到了时光与现实留在这条街上的凄凉。爱情教训她一桩也忘不了。离家还有几步远，她抢在父亲前面去敲门，然后站下等他。可是葛朗台看见公证人手里原封未动的报纸便问道：“公债行情如何?”

“您不愿听我的话，葛朗台，”克律肖答道，“快点算吧，两年内还可以赚两成，而且利率很高，八万法郎利息就有五千里弗尔。行市是七十法郎。”

“看看再说吧。”葛朗台摸着下巴说。

“上帝!”公证人突然叫道。

“嗨，怎么啦?”葛朗台问，这时克律肖已经把报纸伸到了他的眼皮底下，“读读这篇文章。”

“巴黎最受人尊敬的商业巨商葛朗台先生于昨日由交易所返寓后举枪击头毙命。死前曾向众议院议长及商事法庭提出辞去所兼职务。葛氏步人绝路与其经纪人洛甘、公证人苏世埃之破产有重大关系。以其威望与信誉本足以得到巴黎商界之援助，然深受尊敬的巨商却因一念之差殒命，不甚惋惜之至……”

“我已经知道了。”老葡萄园主对公证人说。

这句话令公证人浑身一颤，尽管他镇定自若，可想到巴黎的葛朗台先生也许曾乞求得到索木尔的葛朗台先生的资助遭到拒绝时，背上仍感到凉飕飕的。

“那他儿子呢，昨天还那么兴高采烈的……”

“他还蒙在鼓里呢。”葛朗台仍旧平静地说。

“再见，葛朗台先生。”克律肖全明白了，他要去告诉德·蓬丰所长，让他放宽心。

回到家中，葛朗台看到早餐已准备好了。葛朗台夫人坐在木座椅上织冬天戴的袖套，欧叶妮扑过去搂住母亲的脖子拥抱她，内心的激动犹如我们有口难言的忧伤一样。

“你们先吃吧，”娜侬大步跨下楼梯说，“他睡得像个天使，闭着眼睛，可爱极了!我进去叫他，嗨，真是的，没人应。”

“让他睡吧，”葛朗台说，“他今天不管什么时候醒来都会听到坏消息。”

“发生什么事了?”欧叶妮边问边往咖啡里放两块不知几克重的白糖，这是老头儿消磨时间时亲自切好的。葛朗台夫人不敢提这个问题，只好望着丈夫。

“他父亲开枪自杀了。”

“我叔叔?……”欧叶妮问。

“可怜的孩子!”葛朗台夫人叫道。

“是可怜呀，”葛朗台接着说，“他一分钱也没有了。”

“唉!可他睡着的模样好像他是地球之王似的。”娜侬温柔地说。

欧叶妮不吃饭了，她心里很痛苦，就像初次对恋人不幸表示的同情被倾注到全身时的那种痛苦。可怜的姑娘哭了。

“你不认识你叔叔。有什么好哭的?”葛朗台说着，用饿虎般的凶光瞪了女儿一眼，他看成堆的金子时大概也是这种目光。

“可是，先生，”女仆说，“谁见了不同情这可怜的年轻人呢?他睡得那么香，还不知命中发生的事呢!”

“娜依，我不同你说话，闭上你的嘴巴!”

欧叶妮此刻才明白，一个热恋中的女子应该永远将自己的感情埋藏在心底。她沉默不语。

“夫人，在我回来之前，你什么也别对他讲，”老头儿继续说，“我得把牧场靠路边的沟渠修整一下。我回来吃午饭时同侄儿再谈这件事。至于你，小姐，要是你为这花花公子掉眼泪，这就够了，孩子。他就要到印度去，你再也见不到他了……”

父亲从帽子边上拿起手套，像往日一样平静地戴在手上，交叉手指扣紧，然后出了门。

P34-35

巴尔扎克是法国、也是欧洲现实主义的代表作家，在世界文学史上具有崇高的地位。他一七九九年五月二十日出生在法国中部图尔城一个中产家庭。一八一四年巴尔扎克全家迁到巴黎，一八一六年他入法律学校学习，但他不顾父母反对，参加了巴黎大学的文学讲座，并获学士学位，此后他毅然走上了文学创作道路。刚开始他写了一部诗体悲剧，并不成功，接着他与人合作创作出版了几十部通俗小说，后又经商出版古典作品，开办印刷厂等，均以失败告终，搞得他债台高筑，以至拖累终身。但这些经历也使他深刻认识了现实世界，为日后的创作打下了厚实的生活基础。一八二九年，巴尔扎克发表了小说《朱安党人》，这标志着他艺术上走向成熟。在此后的二十年里，他以惊人的毅力创作了九十余部小说，组成了《人间喜剧》这座宏伟壮丽的文学大厦。一八五O年八月十八日，巴尔扎克因长年劳累过度与世长辞。

《人间喜剧》以九十多部小说、二千四百多个人物的宏大规模，生动地再现了十九世纪上半叶的法国社会，被誉为“社会百科全书”。《人间喜剧》由《风俗研究》、《哲学研究》、《分析研究》组成。其中《风俗研究》又是主干，分为六个生活场景：一，《私人生活场景》，有小说三十二部，代表作有《苏镇舞会》和《高老头》等；二，《外省生活场景》，有小说十七部，代表作有《欧叶妮·葛朗台》和《幻灭》等；三，《巴黎生活场景》，有小说二十部，代表作有《交际花盛衰记》和《贝姨》等；四，《政治生活场景》，有小说八部，代表作有《一件恐怖时代轶事》等；五，《乡村生活场景》，有小说五部，代表作有《幽谷百合》和《农民》等；六，《军旅生活场景》，有小说三十二部，代表作有《朱安党人》等。《哲理研究》有二十七部小说，重要作品有《驴皮记》等。《分析研究》只有五部小说，如《婚姻生理学》等。由这一系列作品构成的《人间喜剧》，成为世界文学史上最恢宏的篇章。

《欧叶妮·葛朗台》是《人间喜剧》中“最出色的画幅之一”。作品由葛朗台一家、侄儿查理和欧叶妮的追求者三条线索组成，作品一开始就将它们组合在一起加以描写，到了出现家庭纠纷后立即推向高潮，然后突然结束，使人回味无穷。整部作品于简洁的构思中蕴含动人心弦的艺术力量。作品通过葛朗台夫妻、父女、伯父与侄儿等家庭矛盾，深刻揭示了资产阶级家庭中的金钱关系。作者通过一系列富有典型意义的细节来表现人物，成功塑造了葛朗台这个典型形象。他贪婪、狡黠、吝啬，金钱是他的上帝，独自观摩金子是他的癖好，临死前他也不忘吩咐女儿到那边去交账。他家财万贯，但每一顿饭的面包、每天点的蜡烛，他都要亲自分发，一点也不能多。他的吝啬越来越膨胀，吞噬了他的整个人。葛朗台被刻画得极为生动，使他成为世界文学史上最著名的典型形象之一。

《高老头》是巴尔扎克的代表作。作品中有两条线索，主线是高老头和他的两个女儿的故事，副线是拉斯蒂涅的“奋斗史”。作品里还有几个“插曲”，像逃犯沃特兰被捕等。整部小说主线、副线、插曲彼此交织，互相呼应。众多的人物、繁复的情节，被作者用精巧的结构安排得错落有致，层次分明。而典型环境中典型性格的塑造和详细逼真的细节描写，则是这部作品巨大艺术价值所在。小说一开始对沃凯公寓的描写，使人有身临其境之感。颓败阴沉、粗俗寒碜，弥漫着市侩习气，正是沃凯公寓这样的典型环境孕育了高老头、拉斯蒂涅、沃特兰这样的典型人物。小说的真实感很大程度上在于巴尔扎克对环境细节的典型化描绘。作者还层次分明描绘了人物性格是怎样随环境的改变而变化，像刚开始还比较质朴的拉斯蒂涅到巴黎后受到子爵夫人、沃特兰和高老头的“人生三课”教育，终于决心不择手段地跻身上流社会。《高老头》的情节构造、典型环境的描绘、典型人物的刻画都完美体现了巴尔扎克的艺术风格，堪称巴尔扎克式小说的典范，也是当之无愧的世界名著。

编者