淘气是孩子的天性，也是创作者灵感的来源。本系列图书选取世界儿童文学宝库中有关“淘气小孩”的故事，分别由美国、意大利、保加利亚和澳大利亚等国的著名作家创作，每一本都堪称国宝级的童书。你会发现，这些不同国家、不同时代的著名淘气包之间既有个-陛，也有共性，相同的一点是：他们都会让你想起自己无忧无虑的童年。

万巴的《淘气包日记》是其中一本，记录了9岁顽童姜尼诺在半年多的时间里种种传奇的淘气经历。其中饱含幽默和讽刺，具有深刻的寓意，在引人发笑的同时却又发人深省，是一本孩子和家长都能从中获益的作品。

万巴的《淘气包日记》的小主人公是个9岁的姜尼诺是个精力充沛、富有创造力的孩子，但不知为什么总是惹祸，甚至让大人暴跳如雷。他表演魔术，却几乎射瞎客人的眼睛；他放飞小鸟，却毁掉了亲戚家的屋子；他玩钓鱼游戏，却钓下了老爷爷的牙齿……这一系列让人啼笑皆非的事件，他都记录在了自己亲爱的日记本里。

正文

11月1日

今天，爸爸前脚刚出门，阿达后脚就来到我的房间，告 诉我马拉里律师的伤恢复得不错，说如果我愿意，可以到楼 下的客厅散散心——不过半个小时之内必须回来。

我都快憋死了，巴不得下楼去透透气。在客厅里，我碰到了奥尔加夫人。她热情地跟我打招呼，还说我个子长高了，夸我的眼睛伶俐漂亮……总之就是夸奖孩子的那些话，就像所有妈妈们做的那样。

这时，姐姐维吉妮娅走了进来。她说我一天到晚就知道惹事儿，最好立刻回屋子里检讨去；接着，她又提起昨天的事儿，添油加醋地说马拉里律师那个倒霉鬼忍受了这一切，甚至原谅了我的所作所为；接着，她又万分同情地说马拉里有可能会失去一只眼睛。

奥尔加夫人是个作家，是有教养的女人，才不会像维吉妮娅一样粗俗。她说：“受害人的确让人同情，可这事儿是个意外罢了，不能都怨姜尼诺。”

我连忙附和：“就是就是，这都怪他自己，他要是听我的话站着不动，就根本不会挨我一枪!”

妈妈和奥尔加夫人聊了半个多小时，奥尔加夫人看了看手表，说：“呀，都四点了!”

妈妈瞧那手表有些眼熟，就凑上去看了看，说：“真巧!我有块表跟您这个一模一样!”  

“啊，是吗?”奥尔加夫人说着把表揣进了怀里。这时，站在她身后的维吉妮娅不知朝妈妈比画着什么。

奥尔加夫人一走，爱管闲事的维吉妮娅立马对妈妈说：“妈，您注意到没有，她那块表连表链都跟您的一模一样!真奇怪!”

于是，她们上楼到妈妈的房间去找表，可是到处都没有找到。那是当然的了，表在魔术排演的时候就被我换走啦!

妈妈、阿达和维吉妮娅简直目瞪口呆。阿达好像突然想起了什么，忙跑回自己的房间。不一会儿，她回来了，纳闷地对妈妈和维吉妮娅说：“这件事儿更奇怪!刚才奥尔加夫人擦鼻涕时，我发现她的那个手绢就是妈妈送给我的生日礼物，是用细亚麻布做的，上面还绣着花。绝对没错!为了印证这个发现，我刚才特意跑回屋翻了翻，果然少了一块!”

这也不奇怪。前天我排演魔术的时候，就是用那块手绢把妈妈的表包起来的。

可就这么两件芝麻大点儿的小事，她们居然讨论了一个眵小时，还时不时发出“啊”、“哦”、“呀”的声音。她们甚至把上周奥尔加夫人来我家串门的事儿翻了出来，还把当时妈妈请她去自己房间的情景详细描述了一番。

11月2日

阿达最后得出结论：“奥尔加夫人一定有偷窃癖!”  

这是一种稀奇古怪的病，病人控制不住自己，总想偷别人的东西。因为我在爸爸的报纸上看到过好多次，所以知道这个词的意思。

我想帮奥尔加夫人洗脱罪名，说出事实的真相，于是忙说：“这太夸张了!根本不可能……”

可是维吉妮娅打断了我的话：“大人的事儿，小孩子懂什么!”

我想，要是我说了真话，肯定又要挨骂了。算了，不管那么多了，让她们说去吧。于是我转身离开了。

哎，大人们就是这么自大!他们总以为自己什么都懂，可这次我要让他们知道，有时候孩子们比他们判断得更准确!

今天是万灵节，我们全家要去圣·康波公墓，为祖父母和伯父扫墓。伯父是两年前去世的，唉，真可惜，要是他还活着的话，我就能得到一辆漂亮的自行车了!那是他生前许诺过的。

妈妈让我快点儿把衣服穿好，还说在这个庄重的场合上，如果我能好好表现的话，爸爸也许就会原谅我了。

这真是太棒了!正义的一方终于要获胜了!我就说嘛，大人们必须要搞明白，他们不能总是虐待孩子，把所有过错一股脑儿地都往小孩子身上推!

亲爱的日记，我要在睡觉前把爸爸原谅我的经过记下来。真险啊，我差点儿就把事情给搞砸了。

今天，临出发前，爸爸递给了我一个花环，板着脸严肃地说：“希望你祖父母的在天之灵能给你指引，让你变成一个好孩子……”

我知道，这个时候绝对不允许孩子自由发表意见，于是我只是恭恭敬敬地听着，大气儿都不敢出。我把头埋得低低的，偶尔抬头看爸爸一眼，正碰上他严厉的目光，就连忙又低下了头。

这时，卡特里娜叫来的马车准备好了，妈妈喊我们上车。医生今天要来给马拉里律师治疗，所以维吉妮娅会晚一点儿到。对了，律师的伤一天比一天好了。

……

P88-91

幽默文学与成长的需要

安武林

笑是人的一种本能，是人情感的自然反应。如果升华到文学和艺术的高度，那就是一门学问了。不然，就不会有《笑的历史》这本书了。

无论是幽默文学也好，戏剧艺术也罢，如果到了孩子们的文学世界里，那就会被称为“幽默儿童文学”，换言之，那就是如何让小读者开心、让小读者笑的文学。世界上经典的儿童文学之林中，有幽默儿童文学这一分支。

很显然，新疆青少年出版社出版的“世界著名淘气包总动员”所选中的这些儿童文学书，就属于世界经典幽默儿童文学的范畴。

我们都知道，人来到这个世界上所做的第一件事就是学会了哭。大概，他们已经知道了这个世界并非是童话里的世界，所以先哭一场，然后再打量这个世界。当然，这有点开玩笑的意思，但谁敢说这没有道理呢?

其实，我们都是努力在给孩子们创造一个明媚的世界，所以，要尽量先赋予他们轻松愉快的环境和生活。对于孩子来说，无忧无虑，无拘无柬，这是童年本来就该享受的一个成长过程，但事实往往并非如此，孩子从小就生长在一个被规范了的世界里，很多孩子一副小大人的模样，这是一种悲哀。

我以为，幽默的文学，恰恰是孩子最最需要的东西。轻松地阅读，愉快地阅读，大概幽默文学是首选，也是孩子们出自天性的选择。这与孩子们都喜欢吃甜食是一样的道理。

纵观这些幽默的儿童文学，张扬的都是孩子的个性，释放的都是孩子被压抑的天性。在他们眼里，清规戒律是最无聊的东西。他们的行为举止很具有破坏性，至少在幽默的儿童文学里面是如此的。我们不必大惊失色，因为这是孩子成长过程中的必然，是必须要经历的。

我很喜欢这些经典的幽默儿童文学书，尤其是《淘气包日记》(也有翻译为《捣蛋鬼日记》的)和《淘气大王比比扬》(也有翻译为《比比扬奇遇记》的)。这些作品深受孩子们的喜爱，不少写幽默作品的儿童文学作家也从中受到过很大的教益。如果仔细加以比较，我们不难发现国内作家们从中借鉴的内容。

《淘气包日记》中的主人公是个无法无天的小男孩，淘气得令人啼笑皆非。作家本人特别大胆，把这个小男孩的“淘气”刻画到了淋漓尽致的地步。如果这个小主人公是中国的小男孩的话，那确实会让大人大惊失色的——太淘气了，淘气到了令人忧虑的地步。尤其是那些恶作剧，简直具有天才一般的创意。这本小说也曾被拍摄成电视剧和电影，是继《木偶奇遇记》之后深受意大利家长和孩子们喜爱的一部作品。每次看到这部作品，我就会想起《大闹天宫》的动画片，这个主人公就像孙悟空一样淘气。不过，这本书中的故事并非出自作者的杜撰和虚构，这是一本带有自传色彩的小说，基本上可以说是作者本人童年的写照。

相比之下，《淘气大王比比扬》就稍微柔和一些，不是那么闹腾。前者属于日记体的小说，作者收放自如，尤其是可以描写自己的内心世界。它真实，逼真，富有感染力。《淘气大王比比扬》则带有历险小说的特点，悬念重重，放得很开，读起来回肠荡气。再加上幻想的情趣和魔法小说的一些手段．小说就更显得丰富多彩了。毫无疑问的是，这两部小说都是以人物为主的，抒写他们的性格和行为，讲述他们的经历．其实，更重要的是写出了他们对现实的一种反叛。值得在这里特别说一下的是，《淘气大王比比扬》的翻译者韦苇先生是个诗人、翻译家和学者，翻译的语言很有特点。在我眼里，他就是一个老顽童，所以翻译起来妙趣横生，很是传神。

淘气，就是不合常规，就是具有破坏性。破坏的是世俗的偏见，以及各种清规戒律。尽管我们在文学阅读中可以尽情享受这份淘气带来的快乐，但在现实中，淘气的孩子往往得不到理解和宽容，这是一种无奈。

这套丛书是一道精神大餐，全世界的淘气包似乎都集中在这里了。序写到这里，我自己似乎都成了一个淘气包。实在忍不住了，哈哈哈!