本教程紧扣“研究生汉诗英译鉴赏实践”课程的总体思路和框架，严格遵循“思政研究与汉诗英译鉴赏”相结合的主导思想，将“思政内容与研究生英语教学有机融合”，以研究生“课堂实践演示”的实战型教学模式为编写理念，充分关注每一位学生的个性和兴趣，结合其各自专业特点，从文化、历史、哲学、文学、社会学、语言学等不同维度入手，既重视学生的英语语言文化的学习，又关注学生各自的学术专长和专业特点，两相结合，互为参鉴，深化学生对中华优秀传统文化的认知，增加中国传统文化因子在英语教学实践中的比重和分量，让学生将专业知识灵活适当地融入英语语言的学习和实践环节之中，在夯实英语语言技能的同时，帮助学生系统化了解中华汉语诗词的架构和脉络。

第一章 绪论
第二章 《诗经》英译鉴赏实践
导读
《诗经》英译鉴赏实践之一
《诗经》英译鉴赏实践之二
《诗经》英译鉴赏实践之三
《诗经》英译鉴赏实践之四
《诗经》英译鉴赏实践之五
单元扩展实践练习
第三章 建安诗英译鉴赏实践
导读
建安诗英译鉴赏实践之一
建安诗英译鉴赏实践之二
建安诗英译鉴赏实践之三
建安诗英译鉴赏实践之四
建安诗英译鉴赏实践之五
单元扩展实践练习
第四章 唐诗英译鉴赏实践(上)
导读
唐诗英译鉴赏实践之一
唐诗英译鉴赏实践之二
唐诗英译鉴赏实践之三
唐诗英译鉴赏实践之四
唐诗英译鉴赏实践之五
单元扩展实践练习
第五章 唐诗英译鉴赏实践(下)
导读
唐诗英译鉴赏实践之六
唐诗英译鉴赏实践之七
唐诗英译鉴赏实践之八
唐诗英译鉴赏实践之九
唐诗英译鉴赏实践之十
单元扩展实践练习
第六章 宋词(豪放派)英译鉴赏实践
导读
宋词(豪放派)英译鉴赏实践之一
宋词(豪放派)英译鉴赏实践之二
宋词(豪放派)英译鉴赏实践之三
宋词(豪放派)英译鉴赏实践之四
宋词(豪放派)英译鉴赏实践之五
单元扩展实践练习
第七章 宋词(婉约派)英译鉴赏实践
导读
宋词(婉约派)英译鉴赏实践之一
宋词(婉约派)英译鉴赏实践之二
宋词(婉约派)英译鉴赏实践之三
宋词(婉约派)英译鉴赏实践之四
宋词(婉约派)英译鉴赏实践之五
单元扩展实践练习
附录 阅读文献