《蚩遗今译——苗族民间工艺现代艺术呈现》主要分为蚩遗与今译两个部分。蚩遗部分由远古记忆和指尖智慧构成，呈现了苗族的历史传说及织、染、绣等苗族妇女精通的指尖智慧；今译部分展示了作者近几年以贵州苗族文化和手工技艺为灵感创作出的艺术设计作品，并对作品创作的心路历程和设计感悟作出阐释。本书展示了一种对传统文化进行现代艺术转化的设计方法，期望以此促进中国传统文化的传播、技艺的传承、艺术的延续。

黄竹兰，女，生于1977年，艺术设计专业教授，中国工艺美术协会会员、贵州省服装协会理事、贵州省工艺美术协会会员，贵州省美术家协会会员，贵州省蜡染协会会员。2001年毕业于四川大学服装设计专业，2009年获西南林业大学风景园林硕士学位。2001年至今在贵阳学院美术学院任教，从事艺术设计专业教学工作20年，致力于贵州少数民族原生态服饰文化及民间手工艺的研究、传播与现代艺术转化。

第一部分 蚩遗
01 远古记忆
寻根
溯源
02 指间智慧
织——经纬编织的画卷
染——蓝白相间的魔力
绣——繁复多彩的技法
第二部分 今译
叠——梯田里的秘密
翼——重组后的柔软
枫——盛满故事的茶具
鰶——生生不息的礼赞
青莲——蓝染一般的陶瓷
深海——简洁宁静的蓝与白
傩变——窘态各异的茶具设计
破茧——竹编与蓝染叙述传说
云上——编织出的山水美景
渔趣——蜡染软雕塑
苗方——刺绣图腾的蜡染呈现
涌动——永不停息的更迭
蝶舞——妹榜妹留的视觉演化
银河精灵——苗族蜡染的现代呈现
璀璨星河——褶裥的艺术魅力
涡妥蝶生——苗族诞生的美丽传说
第三部分 结语
参考文献
致谢

中国的传统文化一脉相
承，中国传统工艺承载了中
国几干年的历史和文化，具
有鲜明的民族特色和突出的
地方特点。贵州地处少数民
族聚居地区，拥有18个世居
民族，丰富的民族资源使其
拥有了丰富的民族文化，其
中很多民族文化及传统手工
艺已经成为非物质文化遗产
，目前贵州省拥有国家级非
物质文化遗产140项，省级
非物质文化遗产460项，入
选联合国教科文组织1项。
这些丰富的遗产文化资源都
将是艺术工作者源源不断的
艺术创作力量。
作者经过20年的教学与
科研，从苗族民间工艺中吸
取文化与技艺，艺术、纤维
、民间工艺在思维空间里不
断交织，产生碰撞，产生了
对贵州苗族传统技艺与文化
的创新转化的想法，并促成
了《蚩遗今译——苗族民间
工艺现代艺术呈现》这本书
的产生。本书主要内容包括
蚩遗与今译两个部分，蚩遗
部分讲述了苗族的远古记忆
以及织、染、绣等苗族妇女
精通的指尖智慧；今译部分
将展示作者近几年以贵州苗
族文化及技艺为灵感创作出
的艺术设计作品（16个系列
50余件），并对其心路历程
和设计感悟作出阐释。比如
《璀璨星河》使用了贵州苗
族制作百褶裙的褶裥工艺与
绉绣的技法进行现代纤维艺
术的创作，通过流光溢彩的
丝带的捏褶以产生的强烈光
感，从而表达出银河中的梦
幻与斑斓。本书表达了传统
文化的转移、转化将带来文
化的保护、技艺的传承、艺
术的延续。
黄竹兰
2022年3月