《尚书今注今译》系我国现代经史研究大家屈万里先生所著，是其“尚书学”系列著作之一。屈先生深于小学、经学和甲骨卜辞，结合出土文献诠释《周易》《尚书》《诗经》，成绩斐然。其先行出版的《尚书释义》经反复修订成《尚书集释》，已成为经典读本。但对想了解《尚书》大意的广大读者来说，“往往不克但凭注语既能详悉经文之意义”，因复著此书。该书采伏生所传《尚书》二十九篇，每篇之下分注语和译文两部分。注语力求简洁，避免烦琐引证；译文力求保持经文原意，尽量做到信达雅。全书注译精当，使读者通读一遍，即可略知《尚书》大意，是欲窥经典门径者不可不读之书。

凡例
叙言
虞夏書
堯典
臯陶謨
禹貢
甘誓
商書
湯誓
般庚
高宗肜日
西伯戡黎
微子
周書
牧誓
洪範
金縢
大誥
康誥
酒誥
梓材
召誥
洛誥
多士
無逸
君奭
多方
立政
顧命
費誓
吕刑
文侯之命
秦誓
附録
書序

一、鄙人舊撰《尚書釋
義》一書，由中華文化出
版事业委员會出版。該書
注文雖簡，然引用他家之
説，悉予著明，並略涉引
證。因其書意在爲大學中
文系學生習讀之用，俾既
可因注语以瞭解经文，亦
可因引證之文，而鼓起從
事研究工作之興趣。然於
無意專習《尚書》，而僅
欲於此書略知大意之青年
（尤其外國人士），往往
不克但懑注语即能詳悉经
文之意義，故復有本書之
作。
二、本書注语，大都依
據拙著《尚書釋義》，而
屬辭更求簡明，並盡量避
免引證。惟十餘年來（前
書初版於一九五六年)，因
讀書稍多，識解亦微有寸
進，故颇有修訂舊説處。
三、以白話文譯先秦文
辭，有如以本國文譯外國
文。蓋古语表達之方式，
與今语不同處既多，而周
代習用之語氣词，今语中
无適當之字可譯者尤夥。
故欲求其信、達、雅，鄙
人力有未逮，無已，謹致
力於“信”之一途，冀不失经
文之原意。
四、本書既爲一般青年
略知其大意而作，故涉及
專門性之問题，多略而不
言。亦因此故，於《尚書
》逸文及僞《古文尚書》
原文，皆略而未著。讀者
欲知其详，则有《尚書释
義》在。
五、百篇《書序》，出
於先秦，可藉以知百篇《
尚書》之篇目及其存佚情
形，故附绿於正文之末，
並加簡注。
六、本書之成，多得力
於吴蓮佩講師之助，謹志
謝忱。