你是那个自以为善良无害， 实际上却冷漠残忍的人吗？
《对我无害之人》收录了崔恩荣创作的八篇小说。在作者的文字中，那些在呜咽中无声无息结束的关系，那些不以为意、后知后觉的辜负，那些冷漠决绝的转身和无视，一同构建起了比故事情节更为复杂的情感网络。
遭遇不公不义的犯人妻子，被家暴的学生，逃往非洲苦修的教徒，沉船遇难者家属，战争隔绝的异国知己……故事中的人们游离在俗世边缘，大多弱小而安静，无害却屡受伤害，难以逃脱忧郁和痛苦。他们的内心以固有的创伤形成自己的独特纹理，无法抹去亦无法修补。而加害者，往往是与他们一样的无害之人。
世人渴望的安逸和幸福，总是在将他人的孤独和痛苦屏蔽后才得以实现。崔恩荣用温柔的笔调记录下这些残忍的故事，它们在和煦阳光下散发冰冷，在亲密中涌出巨大的失落。当回忆响起无声的破裂音，故事中的人们一半义无反顾地向前，另一半则永远留在了原地，只有寂寞在回响。

致中国读者
祥子的微笑
你好，再见
姐姐，我那小小的顺爱姐姐
韩志与英珠
米迦勒
601，602
援手
筑沙为家
作家的话Ⅰ
作家的话Ⅱ

◆我们都是无害之人，我们都曾伤害他人。
◆50位知名韩国作家票选2016、2018年度最佳小说！感动35万韩国读者！
◆你是那个自以为善良无害， 实际上却冷漠残忍的人吗？
◆八个故事，个人的记忆交织着历史的记忆，从洁白的少年到斑驳的老年，就让我们刻进彼此的生命里，直到永不分离。
◆《朝鲜日报》《东亚日报》《韩民族日报》等多家韩国权威媒体，以及企鹅出版、华盛顿独立书评、英国观察家报、纽约时报书评等国际知名出版方及媒体，一致盛赞！
◆作家坚定地站在那些被蔑视、被嫌恶之人身边，用力发掘着这个时代已经逐渐被遗忘的情感，将普通人轻微震动的内心纹理仔细地描绘出来，充满善意和理解。她的文字清透简单，却有着巨大的情感深度，如同细微却极富穿透力的光芒，深深射入日常生活的肌理。
◆有些消失的人看似不留痕迹，却在时间的催化下变作某种幽灵般的瘙痒或阵痛。直到我们悬在某种将行未行、将退未退的状态，才猛然发作。你的生命中是否也有这样无比重要却早已消失不见的人呢？

《祥子的微笑》
我把手伸进冰冷的沙子，注视着闪着波光的黑漆漆的大海。
仿佛那是宇宙的边缘。
祥子曾说过，站在海边感觉就像站在世界的边缘，感觉就像被挤出中心，被挤出人群，遇到同样被挤出大洋的海之边缘。两个孤立者相遇，弄湿了脚趾，这种心情并不是很好。
“总有一天我要离开大海，去四面八方环绕着高楼大厦的城市生活。”
祥子爱说“总有一天”，十七岁时这样说，二十三岁时依然这样说。
总有一天她要去城市，总有一天要在韩国旅行一周，总有一天要找个男人过日子，总有一天要离开医院，总有一天要养猫。她跟我说什么都想尝试。
祥子的英语很容易听懂。谁都能听出日本人的口音，然而她的发音非常正确，连音也很利落。韩国学生和日本学生聚在藤树下的时候，祥子用流利的英语说：
“总有一天我会在乳头周围文上毛毛虫的图案。”
女孩子们被她说得面红耳赤，只有我一个人笑了。祥子和三名女生来我们学校参观。活动主题是“韩日学生文化交流”。那年，日本文化迅速向韩国开放。祥子就读于日本A市某小规模女子学校，跟我们高中是姊妹学校。祥子作为全校英语说得最好的四名一年级学生之一，来我们学校访问。
校长对这个小活动兴奋不已，带领四名学生参观了整个校园，从一年级到三年级看了个遍。她们好像都不累，来到最后的目的地—我们班的教室时，依然充满活力地打了招呼。祥子似乎有点儿害羞。其实她不是真的害羞，只是习惯害羞似的说话。
祥子来韩国之前，妈妈、我和外公一有空就打扫房间。祥子和我同级，我是一年级中为数不多会说英语的学生，尽管说得结结巴巴。班主任以此为由，拜托妈妈同意祥子在韩国停留的一周住在我家。我俩隔着一拃的距离，尴尬地一起走回家。
直到现在，我的眼前还会浮现出家门大开，妈妈和外公看见我们时露出的笑脸。尽管不知道祥子是谁，仅仅因为是远道而来的客人就笑脸相迎。我们家人不擅长表达爱意，相视一笑都会觉得别扭。妈妈和外公对祥子的热情显得陌生而滑稽。
“你是祥子吗？很高兴见到你。家里很小，不知道你会不会感觉不舒服。”
妈妈用韩语说个不停，就好像祥子能听懂似的。外公则把她的话翻译成日语，脸上始终带着微笑。
我以为外公只会坐在沙发上看电视，只会命令我拿烟灰缸、舀水、帮他倒洗脚水。我从学校回来，他总是坐在那里瞟我一眼，然后继续看电视。而今天，外公关了电视，正在问祥子各种问题。外公说日语的声音里洋溢着自信—虽然这是从孤僻的日本老师那里学来的语言，但毕竟是外公唯一会说的外语。 我们家在吃饭的时候也不怎么说话，只是打开电视，一边看新闻或电视剧，一边快速吃饭。祥子来了，外公就用日语说个不停，还不时地哈哈大笑，我连插话的机会都没有。那是我第一次见到外公笑着说那么多话。
祥子跪坐在地，乖巧地听外公说话，面带微笑。正如第一次在教室里看到祥子腼腆的样子，我从祥子的笑容里感到了莫名的异质感。祥子不是因为真的好笑而笑，也不是因为共鸣而点头，只是为了让对方感到舒服才摆出那样的姿态。
有时候，外公在祥子面前指着我笑。如果我问祥子爷爷在说什么，祥子就说外公正在聊我的趣事。比如，我忘带书包去上学又跑回家的事，又如我听鬼故事吓得尿裤子的事，总之都是很傻的事。每次我犯了那样的错误，外公总是大发雷霆，所以我不理解外公为什么会把那些事当成有趣的回忆来讲。
和我相比，祥子和外公似乎更聊得来。跟我说话要用英语，很多地方说不清楚，而和外公可以说日语，什么话都能说通。外公让祥子称呼自己“金先生”，还说想和祥子成为朋友，不想成为老校长那样的人。
那是暑假之前，七月的一个夜晚。
祥子和我沿着小区附近的溪水边走边聊。她说我们家人都很亲切，很有趣。我没有回答。可以用英语表达的话语很少，我想表达对祥子的好感，于是挽起她的胳膊。
祥子停下脚步，板着脸看了看我，用生硬的英语说道：
“我是异性恋，对你没有性方面的兴趣。我对其他同性也一样。我喜欢男人。”
我有点儿惊讶，说我对你没有性方面的兴趣，挽着胳膊是朋友之间的亲密接触，让她不要误会。祥子不太相信。第二天在学校看到许多挽着胳膊的女孩后，她总算理解了我的话。
祥子说她和姑姑、爷爷一起生活。来我家的时候不仅没有陌生感，反而感觉很舒服。祥子的姑姑是实际上的家长，但是经常在外过夜，很多时候都不在家。爷爷待她如公主，坚信她是世界上最漂亮、最聪明的女孩。
“对爷爷来说，我是宗教，是独一无二的世界。每当想到这些，我就想死。”
祥子说，下雨的日子，为了不碰上拿着伞接自己的爷爷，她会翻墙回家。爷爷攒下本来就不多的钱给她买衣服，她却连包装袋一起扔进垃圾桶。祥子说爷爷对她的爱过重，这让她毛骨悚然。她说等高中毕业就去东京，再也不回家乡。
“那我把外公送给你吧。我外公觉得我是世界上最笨的孩子，每次见