《<红楼梦>英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。笔记一共四册，写明日期的有三册，从1970年11月到1979年6月，还有第四册无日期，主要是《红楼梦》中诗词的注释、解释与翻译草稿。
这些笔记是研究霍氏译文极其重要的第一手材料，因为它是译者思考与阅读过程的忠实记录，也是现存为数不多的霍氏亲笔文件之一。从中不仅能学习到一些做学问、搞翻译的方法，对研究《红楼梦》乃至其他中国文学作品英译也深有启发。
香港的岭南大学文学与翻译研究中心曾于2000年5月影印出版《英译笔记》，如今早已不易得见。今商务印书馆将其重新影印并在内地出版，以飨学界诸公。

目录：
FOREWORD John Minford
PART I
November 1970—February 1973
PART II
February 1973—August 1975
PART III
August 1975—
PART IV
后记 范圣宇

※霍克思《红楼梦》英译笔记内地初次影印出版。
※限量复刻典藏版：装帧设计融合中西古典风格，皮面烫金，典雅大气，附赠限量版藏书票。内文选择80g进口樱花涂布纸，保证复刻字迹效果。雅昌印刷，品质保证。
※十年磨一剑，霍克思翻译的《红楼梦》是英语世界出版的一部完整的《红楼梦》译本，其地位已经得到了全面承认，是一部真正意义上的经典。
※《<红楼梦>英译笔记》是他在翻译过程中所做的笔记与部分草稿，是研究霍氏译文极其重要的第一手材料。
※著名汉学家、文学翻译家闵福德作序：“想要理解一位富有创造力的翻译家头脑是如何工作的，这都是弥足珍贵的素材来源。”
※打开英译笔记，感受天才译者的顶级修养：一手漂亮的繁体字，推敲诗歌平仄韵律，重视底本校勘，创造性翻译人名、颜色、中药药名，画图辅助翻译器物、饰品、骨牌等中国文化名词；以及他强大的朋友圈，如何让他“从各处获得了所需的各种帮助”。
※澳大利亚国立大学高级讲师范圣宇博士撰写后记。2009年2月，霍克斯邀请范圣宇博士参与汉英对照版《红楼梦》的校勘工作，这一工作持续了三年才完成。