本书以实际的日汉同传案例为授课素材，每一课由“PPT预习”“日语原稿”“学生初译稿与点评”“学生复译稿与点评”“专业译员译稿与点评”等部分构成。“点评”部分分析翻译难点，总结翻译技巧，指出译稿存在的问题并给出解决对策。翻译练习、文字点评、知识点讲解相结合，帮助学生全面掌握日汉同传技巧。所选资料来自实践，具有很强的实用性，对练习同声传译具有很强的指导作用。内容编排合理、有序，便于教师授课和学生自学。

王颀
教育学博士，上海大学外国语学院日语系副教授，上海大学东京学院中方院长。主持国家社科基金中华学术外译项目一项。主要研究方向为中日教育文化比较、口译理论与实践、外语教学法等。

第一单元 奢华野营
第二单元 员工培训
第三单元 灵活用工
第四单元 人才留用
第五单元 开店选址
第六单元 考评制度
第七单元 太空经济
第八单元 成功三要素