《英汉一汉英应用翻译综合教程（第二版）》以功能目的论为指导，阐释了应用翻译的基本原理和方法，覆盖科技、商务、法律、新闻、广告、旅游、政论翻译等领域。第二版更新了语料，增加了第十三章网络与翻译，能更好地满足新时代应用翻译的教学需要。

第一章总论
第一节翻译主体
第二节翻译教学
第三节翻译伦理
思考题
第二章实用文体与翻译
第一节实用文体与文体学
第二节实用文体的体系
第三节实用文体的主要特征
第四节实用文体的翻译要求
思考题
第三章功能目的论与应用翻译
第一节功能目的论简介
第二节功能目的论与等值论
第三节删减与改写
……