本书是对佛典史传部文献异文进行考订的研究性著作，为国家社科基金重大项目“宋元明清文献字用研究”阶段性成果。佛经流传的过程中，佛教界先后对大藏经进行了多次编纂，多个版本的佛经存在异文；近年来，我国陆续点校出版了一系列佛教典籍，整理过程中也产生了一些异文。不正确认识这些异文，就无法准确释读佛典文献。作者以大藏经史传部类文献（如《高僧传》《续高僧传》《弘明集》《北山录校注》《法苑珠林》《大慈恩寺三藏法师传》《宋高僧传》等）为语言材料，对相关文献中存在的异文进行了细致的考订工作。

曾良，原厦门大学汉语言文字学专业教授、博士生导师，现为安徽大学皖江学者特聘教授。主要从事汉语词汇史、语源学、佛教文献、汉语俗字学、训诂学和敦煌学研究。先后承担教育部人文社会科学研究规划项目、国家社科基金项目、全国高校古籍整理研究工作委员会直接资助项目、福建省社科规划项目等。在《中国语文》《古汉语研究》《语言研究》《敦煌吐鲁番研究》等学术刊物发表论文百余篇，著有《敦煌文献字义通释》《俗字及古籍文字通例研究》《隋唐出土墓志文字研究及整理》《明清小说俗字研究》《明清小说俗字典》等多部专著。