《莎士比亚名著故事--罗密欧与朱丽叶(插图中文导读英文版)》编著者查尔斯·兰姆、玛丽·兰姆。

威廉·莎士比亚(William Shakespeare。1564-1616)，文艺复兴时期英国伟大的剧作家，诗人，被誉为“英国戏剧之父”、“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。

莎士比亚是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最伟大的剧作家之一，是举世公认的文学天才。他一生共写有37部戏剧、154首14行诗、两首长诗和其他诗歌等。

《莎士比亚名著故事--罗密欧与朱丽叶(插图中文导读英文版)》编著者查尔斯·兰姆、玛丽·兰姆。

《莎士比亚名著故事--罗密欧与朱丽叶(插图中文导读英文版)》内容提要：本书收录了由英国著名作家玛丽·兰姆和查尔斯·兰姆姐弟改编的莎士比亚名著故事10篇。《仲夏夜之梦》、《无事生非》、《终成眷属》、《皆大欢喜》、《威尼斯商人》、《驯悍记》和《一报还一报》等世界公认的文学名篇，影响了一代又一代的人们。这些名著被翻译成世界上各种文字，并且被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等。

无论作为语言学习的课本，还是作为了解莎士比亚作品的通俗读本，以简要、通俗的形式介绍这些经典名著故事对当代中国的青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

泰尔亲王伯利克里

李尔王

麦克白

雅典的泰蒙

罗密欧与朱丽叶

丹麦王子哈姆雷特

威尼斯的摩尔人奥赛罗

暴风雨

冬天的故事

辛白林

不列颠国王李尔有三个女儿。法兰西国王和勃艮第公爵同时向李尔王的小女儿科迪莉亚求婚，这时都住在李尔的宫里。

李尔八十多岁了，身体已经衰弱，他决定让年轻人来治理国家。他把三个女儿叫到身边，想要听听三个女儿对自己的爱有多少，并且根据爱的多少来分配国国土给她们。

大女儿贡纳莉用甜言蜜语哄骗李尔，其实她的心里一点儿也不爱自己的父亲。李尔被大女儿的花言巧语所蒙骗，把三分之一的国土分给了大女儿。

二女儿里根和姐姐一样。并不爱自己的父亲，但她也虚伪地对父亲诉说自己的爱他。李尔也相信了二女儿的话，也把三分之一的国土分给了她。

轮到李尔最疼爱的小女儿向他诉说了。小女儿科迪莉亚刚才听着两位姐姐虚伪的话语，内心十分厌恶。她知道两位姐姐只是希望骗得国土，内心里并不爱自己的父亲。而她确确实实内心充满了对父亲的爱，但这份爱更多的是无声无息。所以她告诉李尔，她的爱不多不少，照着女儿的本分去爱着父亲。李尔不喜欢小女儿说的话，有些生气了。科迪莉亚还对李尔说，如果自己真的全心全意地爱着父亲，那就没有办法去爱自己的丈夫，那未来就不会像姐姐一样结婚了。

这些话激怒了老国王，他觉得自己的小女儿不爱自己，性格暴躁的他决定把原本应该分给小女儿的国土平分给了大女儿和二女儿，并且当众交出了国王的权力。他只提出了一个条件：未来他要在两个女儿的王宫里每个月轮流居住。

李尔王的朝臣肯特觉得老国王的决定太荒唐了，他劝说国王，希望国王能收回命令。他替科迪莉亚说好话，他用性命担保科迪莉亚对国王的爱绝对不比她的姐姐们差。但是这时候的李尔王根本听不进肯特的劝说。他驱逐了肯特，要求肯特立刻离开不列颠的土地。于是肯特离开了。

因为科迪莉亚无法继承父亲的国土，勃艮第公爵立刻决定不再向她求婚。但法兰西国王仍然坚持自己对科迪莉亚的爱，他了解科迪莉亚之所以失去父亲的宠爱只是因为她不擅长花言巧语，她的品德是她最可贵的嫁妆。于是，科迪莉亚远嫁去了法兰西。l临别时，两位姐姐不停地嘲讽妹妹。科迪莉亚不放心自己的父亲，但是又没有办法，只能离开了。

科迪莉亚刚走，她的姐姐们就卸下了伪装。按照约定，李尔的第一个月住在大女儿贡纳莉的宫里。贡纳莉得到了她想要得到的一切，于是她开始讨厌自己的父亲，她找出各种理由躲着父亲，正是由于她的态度，连仆人对待李尔的态度都越来越冷淡。李尔装作看不出这种变化，因为他无法接受自己固执所犯下的错误。

那位被驱逐的肯特，对老国王一直忠心耿耿。他化妆成一个粗鲁的仆人，要求国王雇佣他。李尔没有看出这就是当年位高权重的肯特，只以为自己雇佣了一个普通的仆人凯厄斯。凯厄斯替李尔教训了贡纳莉的傲慢管家，这让他和李尔的关系越来越亲近了。

同时跟在李尔身边的还有一位正直的大臣，他编了很多曲子讽刺李尔错误的决定，让他现在沦入这么凄惨的地步。连下人都敢欺负他。

贡纳莉不仅仅对父亲越来越冷淡，同时她要求李尔去掉自己的排场，削减侍从的数量，这让李尔受不了了。他大声咒骂大女儿，用最恶毒的语言攻击她。贡纳莉的丈夫奥尔巴尼公爵向老国王解释说这一切自己并没有参加，但李尔根本听不进去。他决定到二女儿里根那里去。这时候李尔才感到自己对待小女儿科迪莉亚太过分了。

李尔派凯厄斯去给二女儿送信，恰巧碰到了同样给里根送信的贡纳莉的信使。这个信使就是当初被凯厄斯教训过的管家。凯厄斯再次狠狠地教训了那个管家。里根听说了这件事，就给凯厄斯戴上了脚枷。这样李尔走进城堡首先看到的就是自己忠心的仆人屈辱地坐在那里。

李尔要求二女儿来见自己，却被拒绝了。在他的一再坚持下，二女儿同他见了面，同时大女儿贡纳莉也一起来了。里根劝李尔回到姐姐那里，并且听从姐姐的安排。李尔觉得自己需要到女儿那里讨吃讨穿太荒唐了，坚持要在二女儿这里住。于是里根也提出了自己的要求，她也要求李尔减少仆从。两个女儿像是在比赛一样剥夺着李尔曾经作为国王的尊严，而且越来越过分。李尔一方面受到虐待，一方面后悔自己抛弃了国家，他的神志开始不正常了。

外面狂风暴雨，李尔和他的侍从被女儿从家中驱逐出去。在大雨中，李尔越发不清醒了，他感觉自己实在是最糊涂的人，他的内心充满了对两个忘恩负义的女儿的恨。凯厄斯把李尔安顿在了一个仍忠于国王的城堡里，自己兼程赶到了科迪莉亚的王宫。听到父亲的悲惨境遇，科迪莉亚要求她的丈夫允许自己带领人马去讨伐那两个恶毒的女人。于是她带领自己的军队回到了不列颠。

科迪莉亚见到了有些精神失常的李尔，她派了最高明的医生医治李尔。这时候的李尔神志越发不清醒，他已经认不出科迪莉亚了。但是他仍希望能够得到女儿的原谅，对于自己过去因为固执所犯下的错，他感到深深的悔恨。科迪莉亚安慰着李尔，她发誓自己会永远爱自己的父亲，会好好地照顾他。 那大女儿贡纳莉和二女儿里根现在更加肆无忌惮。她们对待自己的丈夫也不再忠诚。她们同时喜欢上了一个叫做埃德蒙的坏家伙。恰巧里根的丈夫死了，里根立刻宣布要和埃德蒙结婚。这引起了姐姐的嫉妒，她设法毒死了里根。这个阴谋被贡纳莉的丈夫发现了，他把贡纳莉关进了监牢，然而不久贡纳莉也自杀了。 科迪莉亚也没有得到更幸运的下场，她带领的军队被埃德蒙的军队打败了，科迪莉亚落入了埃德蒙的监狱，最后也被害死了。不久以后，李尔也死了。忠心的肯特很想让老国王知道自己和凯厄斯是同一个人，无奈国王发疯了，很快肯特也随着老国王走进了坟墓。那个叫做埃德蒙的坏家伙后来死于一次决斗，得到了应有的惩罚。贡纳莉的丈夫并没有参与害死科迪莉亚的恶行，也没有鼓励自己的妻子虐待父亲，李尔死后他就做了不列颠的国王。P28-P31

威廉·莎士比亚(William Shakespeare，1564—1616)，文艺复兴时期英国伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”、“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。

1564年4月23日，莎士比亚于出生在英格兰沃里克郡斯特拉福镇一个比较富裕的家庭，父亲曾任该镇镇长。莎士比亚幼年在当地文法学校学习，并对戏剧、诗歌怀有浓厚的兴趣；13岁时因家道衰败被迫辍学，18岁结婚：约在1586年(或说1587年)前往伦敦谋生，先在剧院门前为贵族顾客看马，后逐渐成为剧院的杂役、演员、剧作家，最后成了剧院股东。

莎士比亚是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一、全世界最伟大的剧作家之一，是举世公认的文学天才。他一生共写有37部戏剧、154首14行诗、两首长诗和其他诗歌等。莎士比亚的主要作品悲剧包括：《罗密欧与朱丽叶》、《麦克白》、《李尔王》、《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《泰特斯·安特洛尼克斯》、《裘力斯·凯撒》、《安东尼与克莉奥佩屈拉》、《科利奥兰纳斯》、《特洛埃围城记》、《雅典的泰门》等，喜剧作品包括：《错中错》、《终成眷属》、《皆大欢喜》、《仲夏夜之梦》、《无事生非》、《一报还一报》、《暴风雨》、《驯悍记》、《第十二夜》、《威尼斯商人》、《温莎的风流娘们》、《爱的徒劳》、《维洛那二绅士》、《提尔国王佩力克尔斯》、《辛白林》、《冬天的故事》等，历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》、《约翰王》、《里查二世》、《里查三世》，十四行诗包括：《爱人的怨诉》、《鲁克丽丝失贞记》、《维纳斯和阿多尼斯》、《热情的朝圣者》、《凤凰和斑鸠》等。

几个世纪以来，莎士比亚的作品一直影响着世界各地的读者，给世人留下了极其宝贵的精神财富，他的戏剧作品是世界文学史上的一座丰碑。他的作品被译成世界上几乎所有的文字，他的剧本至今还在世界各地演出。1616年4月26日，莎士比亚在家乡的小镇去世，逝后被安葬在镇上的一个小教堂旁。每年来自世界各地数以千万计的人像朝圣一般去瞻仰他的墓地。在他生日的那天，每年都有许多国家的剧院在上演他的剧本纪念他。

在中国，莎士比亚是深受广大读者喜爱的作家，他们也是最早被介绍给中国读者的作家。为了让国内读者更好地了解莎士比亚作品，我们决定引进由英国著名作家玛丽·兰姆和查尔斯·兰姆姐弟改编的莎士比亚名著故事，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、赵雪、熊金玉、李丽秀、刘乃亚、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。