矮胖、秃顶、留着两撇胡子的父亲和头发蓬乱的淘气包儿子之间发生的故事，又好玩儿又逗乐，又充满人情味儿。全部漫画只有标题，没有对话，所有故事都是用几个宫格的画面来表现，而每个故事又相对独立。画面上除了父子两人之外，偶尔也有一些陪衬人物。每个画面中的故事好似都是小事，其实都很有意义。父子俩在生活中遇到各种各样的困难，最后总是会想出办法解决，各种冒险也会化险为夷。孩子们可以在阅读中欢笑，也可以学到生活常识或者感悟到生活的意义。本书以漫画为主，文字很少，但译文与图画内容很相配，父子两人温馨的生活和幽默情趣表现得淋漓尽致。

本书是一部致敬经典之作，保持了原汁原味，目录中还提供了这些流传多年的、妙趣横生的漫画首次发表的时间。具有阅读价值、欣赏价值、研究价值、珍藏价值！

埃·奥·卜劳恩（1903-1944），德国漫画家，生于德国萨克森州卜劳恩市附近与捷克接壤的一个小山村。1927年毕业于莱比锡版画艺术学院。1934年开始在《柏林画报》上连载《父与子》漫画，引起轰动。1944年因反对纳粹政权被捕，于当年4月6日凌晨在狱中自杀。

卜劳恩的漫画集《父与子》被后人认为是一部“超越时代与国度”的经典画卷。

漫画目录及初次发表时间

糟糕的家庭作文（1934） / 001

有趣的图书（1934） / 002

汽车故障（1934） / 003

行走的箱子（1935） / 004

和平缔造者（1935） / 005

看海豹（1935） / 006

照片美化（1935） / 007

正中靶心（1935） / 008-009

绘画的局限（1935） / 010

晨练（1935） / 011

睡眠障碍（1935） / 012-013

家庭杂耍表演（1935） / 014

父亲当榜样（1935） / 015

前长，后短（1935） / 016-017

被遗忘的葡萄干（1935） /018-019

逃走的儿子（1935） / 020

骑马出去玩（1935） / 021

留守儿子的报复（1935） / 022

复活节兔子送来彩蛋（1935） / 023

失败的挑战（1935） / 024

赏花之行（1935） / 025

底片“直播”（1935） / 026

鱼儿的来信（1935） / 027

妥善解决（1935） / 028

实用的发明（1935） / 029

一年之后（1935） / 030

玩游戏时请勿打扰（1935） / 031

不可救药（1935） / 032

生日惊喜（1935） / 033

海滩上的游戏（1935） / 034-035

父亲输了（1935） / 036

指责也要有限度（1935） / 037

大象的感谢（1935） / 038

日落（1935） / 039

不成功的音乐会（1935） / 040-041

梦游的儿子（1935） / 042

可怕的邻座（1935） / 043

可疑的螺旋（1935） / 044

似梦非梦（1935） / 045

太好玩了，再来一次（1935） / 046-047

丢失的足球（1935） / 048-049

乐于助人的教训（1935） / 050-051

人靠衣装（1935） / 052

可疑的烟雾（1935） / 053

先后有序（1935） / 054-055

因艺生爱（1935） / 056

“就是他们俩！”（1935） / 057

在战争中允许使用一切手段（1935） / 058-059

最后一个苹果（1935） / 060-061

难以驾驭的马（1935） / 062-063

签名（1935） / 064

圣诞节礼物（1935） / 065

没说谎，好大一条鱼！（1936） / 066-067

神秘的圣诞节爱好（1936） / 0680-69

噼里啪啦的新年（1936） / 070-071

结果好，一切都好！（1936） / 072-073

被奉献的早餐面包（1936） / 074

聪明的马（1936） / 075

豆子煮煳以后（1936） / 076-077

机智的回敬（1936） / 078

装神弄鬼（1936） / 079

焰火雪茄（1936） / 080-81

化装舞会（1936） / 082

真棒，我的儿子！（1936） / 083

为了刮大风的日子（1936） / 084-085

小心天鹅！（1936） / 086

白献殷勤（1936） / 087

四月，四月（1936） / 088-089

为复活节兔子准备的惊喜（1936） / 090

假扮小孩（1936） / 091

银行抢劫犯（1936） / 092

令人尴尬的相似（1936） / 093

智胜豌豆贼（1936） / 094-95

蘑菇（1936） / 096-97

追子弹的捣蛋鬼（1936） / 098

圣灵降临节的邂逅（1936） / 099

迟来的管教（1936） / 100-101

必须靠自己（1936） / 102

假期第一天（1936） / 103

输得精光（1936） / 104

本是一番好意……（1936） / 105

歌德，佩服佩服！（1936） / 106

严格执行医嘱（1936） / 107

奥运铅球运动（1936） / 108-09

害怕使人跑得快（1936） / 110-111

与马蜂打交道（1936） / 112

逃学者（1936） / 113

礼物（1936） / 114-115

新镜子（1936） / 116-117

执着的重犯（1936） / 118

温良有度（1936） / 119

入室抢劫者（1936） / 120-121

一个不知感激的人（1936） / 122

做父亲并不难……（1936） / 123

引人入胜的书（1936） / 124

智斗强敌（1936） / 125

痛苦的插曲（1936） / 126

会拍电影的兔子（1936） / 127

家族的耳光（1936） / 128-129

曾祖父、祖父、父亲和儿子……（1936） / 130

魔法书（1936） / 131

节日前夕的机密（1936） / 132-133

亲爱的客人来过节（1936） / 134

新年惊魂（1936） / 135

从天而降的鹅（1937） / 136-137

不一样的晨报（1937） / 138

招来惩罚的“天外”来信（1937） / 139

勇敢的雪人（1937） / 140-141

自制雪橇（1937） / 142

痛苦的自我批评（1937） / 143

狮子跑了！ （1937） / 144-145

养鱼奇遇（1937） / 146-147

丰厚的遗产（1937） / 148-149

发现一条滑道（1937） / 150

城堡里的游戏（1937） / 151

复活节的惊喜（1937） / 152

吃龙虾的苦恼（1937） / 153

开车去拉捡来的煤块（1937） / 154

告别虚荣（1937） / 155

城堡里的幽灵（1937） / 156

还得我亲自出马！（1937） / 157

想和小伙伴玩耍（1937） / 158

行善的效果（1937） / 159

必须对着麦克风发出点儿声音（1937） / 160-161

教育实践（1937） / 162

如泣如诉的音乐（1937） / 163

要仆人何用？ （1937） / 164

钉子试验（1937） / 165

和仆人比拳击（1937） / 166

夏季旅行中的意外事件（1937） / 167

饥饿奏鸣曲（1937） / 168

原来是要火！（1937） / 169

救错了（1937） / 170-171

意外的猎物（1937） / 172-173

野马（1937） / 174-175

漂流瓶传信（1937） / 176

难以置信，父亲还有这一手（1937） / 177

被偷走的衣服与音乐的力量（1937） / 178-179

以为获救，却被抢光（1937） / 180

绝妙的捕鱼法（1937） / 181

造船不成，剃了胡须（1937） / 182-183

海狸的复仇（1937） / 184-185

与袋鼠做朋友（1937） / 186-187

插话者（1937） / 188

新船下水（1937） / 189

给山羊的陷阱（1937） / 190

信鸽（1937） / 191

非同寻常的旋风（1937） / 192-193

好心不得好报（1937） / 194

井井有条（1937） / 195

终于得到了这本书（1938） / 196

黄粱一梦（1937） / 197

鲁滨孙后继有人（1982） / 198

这才是金子（1952） / 199

意外的勋章（1938） / 200

瞧，我给你带来了什么（1938） / 201

意外获救，逃离荒岛（1937） / 202

上岸（1937） / 203

终于回到家里了（1938） / 204

什么！我是这么难看吗？（1935） / 205

庆贺生日（1935） / 206-207

儿子变魔术（1935） / 208-209

捷足先登（1935） / 210

合适的距离（1935） / 211

父亲晕血了（1935） / 212

爱打猎又后悔（1935） / 213

肖像摄影（1935） / 214-215

白鹳叼走了青蛙，留下了便便（1935） / 216

博物馆里的玩笑（1935） / 217

不假思索的帮助（1936） / 218-219

鸟儿的回复（1936） / 220

拉奥孔的警示（1936） / 221

好机会（1936） / 222

家族画廊（1936） / 223

把狗狗抢回来（1936） / 224-225

醉意朦胧刮脸时（1936） / 226

毛笔与毛刷（1936） / 227

如愿以偿（1936） / 228

立刻实现的愿望（1936） / 229

彬彬有礼的狗狗（1936） / 230

向被锯开的女士致哀＊ / 231

西洋镜里的小诡计＊ / 232

在耻辱柱旁＊ / 233

蜡像馆里难辨真假＊ / 234

治治趾高气扬的米森尼克一家＊ / 235

体验芬兰桑拿浴（1982） / 236-237

歪打正着＊ / 238

不错的上勾拳（1982） / 239

父子比发明（1938） / 240

魔术后台的秘密（1953） / 241

城堡里的冒险（1953） / 242-243

原来是儿子干的坏事（1953） / 244

重拾旧忆（1952） / 245

倒霉的抽雪茄的男人（1952） / 246

成名之后的烦恼（1938） / 247

告别(最伟大的冒险)（1937） / 248

带＊的漫画初次发表于1937年8月14日至9月12日“柏林700周年”露天展览会上，是柏林广播电台发射塔上的广告。

一部超越时代与国度的经典画卷

李士勋

《父与子》是一部“超越时代与国度的”经典画卷，是德国漫画家埃·奥·卜劳恩1934—1937年的漫画作品最全汇集，共收入196组漫画故事，其中152组连续发表在《柏林画报》上，38组发表在三卷漫画集里，6组首发于1937年8月14日至9月12日“柏林700周年展”的广告上。埃·奥·卜劳恩是画家发表《父与子》系列漫画不得已使用的化名，e.o.（埃·奥）是他名和姓的德语第一个字母，plauen（卜劳恩）是他家乡的地名。他的真名叫：埃里希·奥泽尔（Erich Ohser）。

他为什么不用真名？

埃里希·奥泽尔1903年3月18日生于德国萨克森州卜劳恩市附近与捷克接壤的一个小山村。父亲是边防军中士，退役后任税务官，1909年迁居卜劳恩市。奥泽尔酷爱画画，1920年从钳工技校毕业后，不顾父母反对，去了莱比锡国立版画艺术学院读夜校，翌年转为正式大学生，成为教授的得意门生。1922年奥泽尔举办个人画展时认识了《人民报》编辑埃里希·克瑙夫，开始为该报画漫画。1923年克瑙夫介绍他认识了《新莱比锡报》编辑、诗人埃里希·凯斯特纳，三个“埃里希”的友谊从此开始。奥泽尔的漫画接连出现在几大报刊上。1927年初凯斯特纳的讽刺诗（奥泽尔配图）遭《莱比锡新闻报》攻击，引起轰动，导致凯斯特纳被解雇。不久他们相继移居柏林。从1930年起，奥泽尔开始为德国社会民主党的《前进报》画漫画。一幅讽刺希特勒的漫画“面对自己我自惭形秽”不但使他出了名，而且招致纳粹分子的仇恨。1931年奥泽尔又在《柏林新周报》发表政治漫画《为人民服务》《小戈培尔，你滚向何处？》和《戈培尔在梳妆打扮》，讽刺纳粹宣传部长戈培尔。1933年德国纳粹党掌权，5月8日在柏林焚烧马克思、考茨基、托马斯·曼兄弟和埃里希·凯斯特纳等进步作家的著作。1934年，奥泽尔的漫画虽然还能发表，但他申请去帝国新闻局工作却遭到拒绝，接踵而至的是对他下达的职业禁令：不得再发表带有政治倾向的漫画！这意味着他的政治漫画家生涯走向终结。

这时候《柏林画报》急于寻找一个能创作类似“米老鼠”风格的漫画家。乌尔施坦出版社看好埃里希·奥泽尔并出面与当局协商。他虽获准参与竞标，但条件是必须保证作品不得涉及政治，而且不得使用真名“埃里希·奥泽尔”。他在竞争者中脱颖而出，获得了《柏林画报》漫画编辑职位。

从1934年12月13日起，《父与子》漫画系列以作者埃·奥·卜劳恩的名字每周一期发表，历时三年，风靡德国，传遍世界，深受读者欢迎，但人们却忘记了画家的真实姓名及其悲惨的命运。

1936年1月，盖世太保把埃里希·奥泽尔定为“持不同政见者”并通知帝国新闻局：奥泽尔不适合在新闻局工作，建议开除。4月宣传部长戈培尔撤销了本来打算对奥泽尔的任命并将他列入禁止从事这一职业的黑名单。

1937年12月初《父与子》漫画系列停刊以后，埃里希·奥泽尔只能偶尔为其他报刊画画。从1940年5月，他又被允许在戈培尔手下为《帝国周报》工作，毕竟人才难得。但他却只能画一些讽刺敌对国家英、法、美和苏联的漫画。1942年，戈培尔创立“德国动画片有限公司”，奥泽尔受命协助施密特制作了17分钟的动画片《可怜的汉泽》。该片内容：一只名叫“汉泽”的金丝雀爱上了一只从面前飞过的燕子，从笼子里逃了出去。可是这位意中人的丈夫很快做出了粗暴的反应，“汉泽”遇到了危险，十分后悔，又飞回自己的笼子里，它的金丝雀夫人正在期盼丈夫归来。

奥泽尔虽未参加任何反法西斯抵抗运动，但他的反法西斯倾向十分明显。1944年2月22日，国防军司令部宣传处的上尉舒尔茨将一封告密信交给了戈培尔。他是一家裸体画报的摄影师，与奥泽尔和克瑙夫同住在一栋楼里。职业上的接近使奥泽尔和克瑙夫放松了警惕。他们没想到舒尔茨是盖世太保的帮凶。舒尔茨在举报信中说奥泽尔“作为《帝国》杂志的工作人员怀有二心”，说过“在戈培尔博士愚蠢的统治下，全体德国艺术家不但深受压制，而且怨气冲天，德国艺术已走向堕落”。与此同时，奥泽尔的另一个朋友维斯受命审查举报信的可信度，他确认了舒尔茨的“举报内容属实”。因此奥泽尔与克瑙夫于3月28日同时被捕。审判定于4月6日在人民法院举行。戈培尔指令臭名昭著的法院院长弗赖斯勒负责审判。奥泽尔断定他绝不会放过自己，遂于4月6日凌晨用毛巾拧成绳套在拘留所铁窗上自杀。5月2日克瑙夫被处决。

奥泽尔在“自白书”上为朋友克瑙夫开脱，同时指责叛徒舒尔茨是“他一生中遇到的精神最堕落的家伙”。他在留给妻儿的遗书中写道：“但我这样做是为了德国。”他嘱咐妻子，“把儿子抚养成人，带着幸福的微笑，我走了……”

《父与子》漫画的内容与意义

《父与子》的漫画形象令人过目难忘：父亲矮胖、秃顶，眉毛飞扬，留着浓密的海豹胡子；儿子头发蓬乱，活脱脱一个聪明而又顽皮的小淘气包。父子之间发生的各种故事，极有人情味，常常使人忍俊不禁。全部漫画故事只有标题，没有对话。所有的故事都限制在3至9格漫画内，不同的故事之间有联系，但也相对独立。他们一起遇到的各种麻烦，总能得到妥善解决；各种冒险也都会化险为夷。

关于《父与子》的创作，埃里希·奥泽尔曾写道：“作为儿子，我诞生了，在工作的岁月里，我也成了父亲。我的童年在上福格特兰森林中一座孤独房屋里度过。我的父亲是一名边防军军官，也是一个快乐而善良的人。《父与子》漫画是我与自己的儿子一起愉快生活时对自己童年的回忆。”

《父与子》第一组故事《糟糕的家庭作文》在《柏林画报》上一发表就引起轰动，受到几百万读者的欢迎，使杂志销量大增。为满足读者需要，乌尔施坦出版社1935年首先将已发表的40组故事加上10组新故事，结集出版了第一本漫画集。首印10000册，因供不应求，很快加印至90000册。1936年和1938年，又出版了《父与子》漫画集第二部和第三部，首印各70000册。

细读那些故事，人们会发现，除了他们父子俩之外，偶尔也有各种陪衬人物入画，有两三次出现四世同堂的场景。1937年第十周以后，画的内容发生了变化：父子俩意外获得大笔遗产和一座豪宅，生活场景发生了巨变，滑稽可笑的事件也别有风趣。比如：他们乘船来到一个荒无人烟的小岛，过起“鲁滨孙”那样的生活，又有很多奇遇。后期故事表现了奥泽尔本人对日益商业化的恐惧，他看到自己的形象被制成各种衍生品出售。《成名之后的烦恼》那组漫画即表现了他对失去自我的忧虑。他的连环画能发表那么长时间，自己也开始感到惊异并自我调侃起来。他决定结束《父与子》这个持续了三年的漫画故事。1937年12月第一周，他以“告别”为题主动与读者说了“再见”：父子俩手拉手走向地平线，六周之后开始飞升，飞向月宫，飞向永恒。在最后那幅画中，父亲那永远飞扬的浓眉，海豹胡子下面隐藏着的某种梦幻般的苦涩微笑，与比他圆脑袋更圆的满月旁那颗明亮的星——象征他的儿子——很能打动人心，令人回味无穷。他们仿佛在极乐世界无忧虑地俯视着冷飕飕的人间和与天空相比显得十分狭窄的茫茫原野，使人感到几分凄楚。

为什么《父与子》这样非政治性的幽默漫画故事能在纳粹德国持续发表三年之久呢？这对父子身上并没有那个时代鼓吹的英雄主义和自吹自擂的特征，但却能让无数读者为之心醉神迷，其原因也许在于那些故事“触碰了读者的软肋，敏感的神经”，人民需要轻松愉快的内容，需要笑声，需要人情味！那些漫画默默地满足了人们的精神需求。作者以嘲讽和自嘲的方式表现日常生活中的失误和可笑之处，使人在莞尔一笑中释然；他通过那些生动而又耐人寻味的画面创造了一个人人皆可置身其中的世界。这一切与当时德国的“轰轰烈烈”迥然不同。也许当年大多数读者不知道这个埃·奥·卜劳恩就是以前那个嘲笑希特勒和戈培尔的漫画家埃里希·奥泽尔，即使他们知道也一定会深表同情并理解他被迫剔除了与时代密不可分的政治色彩完全是为了生存。

埃里希·奥泽尔在战后德国

纳粹德国灭亡之后，《父与子》漫画集获得重生，埃里希·奥泽尔赢得了世界人民的尊敬，也许可以说，这是对画家悲惨命运的补偿。1948年，画家的遗孀将《父与子》全集版权授予1934年即投资奥泽尔作品并取得出版许可的康斯坦茨南方出版社社长约翰内斯·魏伊尔。1962年《父与子》被评为二十世纪最受欢迎的幽默人物形象。当代德国著名的漫画评论家A.C.克尼格在其《50位经典画家》一书中专门介绍了埃·奥·卜劳恩，称其为“超越时代的经典画家”。德国多家出版社包括前东德的猫头鹰出版社都获得出版许可，各自都发行了几十万册。2015年1月1日起《父与子》成为公版图书之后，又兴起了一波阅读《父与子》的新浪潮，也给画家的故乡带来了巨大荣誉。

《父与子》在中国的传播与接受也是一个奇迹

早在1935年12月，著名出版家、翻译家吴朗西先生就购买了《父与子》漫画集德文版第一卷并赠给鲁迅先生一本。当时吴朗西就打算翻译出版这本漫画集，但因日本侵华，时局不稳，计划搁浅。有案可稽的资料显示，1951年《生活》出版社出版了吴朗西重编的《父与子》第一卷50组故事。画家丰子恺作序。他在序言中写道：“这是德国人卜劳恩所作的连环漫画。一共50题，除了8处图画中本来有的文字以外，其余的都是纯粹的画，绝不借文字作说明。故可称为‘无字连环漫画’。画的题材是一个顽皮的儿子和一个贪耍的老子，两人所合演的种种可笑可爱的故事。文化生活出版社吴朗西兄藏有这画的原本，有一天拿来给我看。我看一幅，笑一幅，一直笑到了底。这原本装订线已经脱落，封面已经扯破，想见看过的人，笑过的人已经很多了。但是朗西兄似乎还嫌不够，想要把它复制刊印，在中国社会里引出更多的笑声来。我很赞成这件事，乐愿替他作序。”接着，他申明了推荐理由：“一是这种形式很好，人们一看就明白，即使不识字的人也能欣赏。当时中国特别需要这样的表现艺术。二是中国人需要笑声，需要愉快的笑。只有看穿人类单纯的笨拙和造作的狡猾并且有小孩子一般天真烂漫性情的人，才能有这样的笑……笑可使人恢复元气，增加学习兴趣与斗争的力量。工人、农人，前线的兵士，都需要用笑的愉快来撇清工作的辛苦。无关紧要的玩笑，却也是有关紧要的。”

今天，我们打开搜索引擎，输入《父与子》会惊异地发现，自2001年以来，国内居然有一百多家出版社出版过多从英文翻译的这部漫画集，有彩图版、中英双语版、注音版、美绘版、彩图双语版、有声读物版和漫画等七种形式……从这诸多版本及其惊人的销量中，足见国人对《父与子》的喜爱。

《父与子》在中国的传播史上，继吴朗西、丰子恺和华君武之后，洪佩奇先生的研究也很重要。在德国驻华大使馆的帮助下，他于1988年出版了《父与子》全集并附上作者的生平，1989年译林出版社出版了着色版《父与子》。上述多家出版社大都参照他的版本。

著名漫画家华君武先生特别推崇埃·奥·卜劳恩的艺术才华，早在上个世纪五十年代就写过专门介绍《父与子》的文章。1984年北京中国美术馆举办的“德国漫画家埃·奥·卜劳恩作品展”就是他的倡议。那年春天，他在《讽刺与幽默》报上发表一则短文《小鸟精神》并附有埃·奥·卜劳恩的一幅漫画《愤怒的小鸟》。文章很短，仅几百字，写得干净利落，感情充沛。这幅画画的是一只猫的屁股里钻出一只小鸟的头和两个飘荡的音符。据说这幅漫画是埃·奥·卜劳恩的绝笔。华君武先生写道：“一只小鸟已被恶猫吞进肚里，但是，勇敢的小鸟却在猫肚子里唱歌；恶猫虽恶，却无法禁止小鸟的思想；小鸟身处逆境，却用音符表达它的无畏。小鸟卜劳恩死了，但是小鸟精神永在。”华先生的这篇文章写于1984年4月，是特意为纪念埃·奥·卜劳恩逝世四十周年而作的。这不仅是漫画家同行的惺惺相惜，更是对法西斯统治表示同样的愤怒。难道这幅画不就是埃·奥·卜劳恩对迫害他的戈培尔那只“恶猫”做出的直接回应吗？

2021年4月29日于北京