在这本教材中，用双语对照的方式，结合大量的谱例，为学习者呈现音乐学习中最常用的音乐术语、音乐基础理论知识点、基本技能(视唱、听觉训练)知识点等各方面专业的音乐表达词汇和句式，供教师和学生在英皇考级教学中参考。希望通过同时运用母语和英语教学，潜移默化地引导学习者了解、熟悉和掌握如何阅读原版乐谱，如何用西方思维去分析西方作品。并通过双语教学模式，搭建起与世界音乐教学无缝衔接的桥梁，对有志进入世界著名高等音乐学府的学习者来说，是非常有帮助的。

余海兰（Helen Yu），中国香港籍，出身于音乐世家。早年获得英国皇家音乐学院考试委员会（ABRSM）的钢琴演奏和音乐理论证书。自1988年开始在香港从事英皇钢琴教学，期间经常在各种音乐会中钢琴独奏表演，并多次担任英皇考级中的长笛、小提琴等乐器考试的钢琴伴奏。2005年，在北京创办海伦国际音乐学校，以启发式教学、多样化教材、中英文双语课堂和完整的英皇考级教程为主要的教学体系，该校是北京最早期的国际化综合音乐学校。
余海兰20多年的教学及培训工作得到英皇考级官方，以及多所国际学校的认可、尊重和支持，曾担任英皇考试的翻译官。2013年开始，被英皇考级官方北京代表处聘为英皇师资及英皇考试翻译官的培训导师。目前在全国各地以培训英皇老师为主进行英皇教学的推广工作。近期致力于编写英皇考级辅助教材。

Technical Requirements 技巧要求
Reading Music 视谱
Scales 音阶
Musical Expression 音乐表现
Sentences in Teaching 教学常用句
Teaching Examples 教学范例
Examples for Common Teaehing 日常教学范例
Examples for ABRSM Teaching 英皇教学范例
Pieces 曲目
Aural Test 听力测试
Scales 音阶
Common Basic Words 常用基础词汇
Inside the Examination Room 在考场
附录：Musical Features(Common terms) 音乐特征(常用音乐术语)