本书结合民航特色MTI课程设置，通过理论阐述结合实际案例分析，将语言、文化与传播三个独立又不可分割的元素巧妙融合，首先对语言文化与传播的经典模型进行图解讲述，然后在总结斯波斯基理论的基础上，提炼出对我国语言政策规划工作有益的启示，展示了语言在多维度空间的应用，如肢体类语言、暴力类语言、道歉类语言、航空类标语与口号等：通过口笔译、字幕翻译、外宣翻译、网页翻译、旅游翻译等真实案例的梳理与分析，展示翻译在传播领域的影响与作用；从跨文化交际角度入手，介绍跨文化交际中的禁忌及跨文化因素与航空安全的关系，并结合当下流行的“弹幕文化”，体现本书与时俱进的特色；最后通过十则故事或案例，生动刻画不同语境下传播与交流的作用及影响。本书旨在为MTl语言、文化、传播课程教学进行理论铺垫，通过论文集的方式，为MTI硕士研究生及民航院校英语专业学生提供一个学习交流的平台，丰富学习素材、激发学习热情、活跃学习氛围。

黄大勇，中国民用航空飞行学院教授，博士（英国），硕士生导师，民航国际教育研究所所长，学校学术委员会委员，研究方向为语言测试、国际传播、民航教育。曾主持国家社科基金项目，出版国际学术专著和民航英语系列教材，在《外语教学与研究》、《语言教学与研究》、《现代外语》、Studies in Language Testing（剑桥大学期刊）等权威学术期刊发表多篇论文。

前言
第一章 理论概略
语言、文化与传播：理论图解／赵晨 杨睿
交流与传播：理论流派概述／赵晨 黄天慧
第二章 语言的力量
语言政策：斯波斯基理论概述／赵卿
肢体语言多维探究／王思洁
语言暴力探析／周洁
语言的魅力：航空标语与口号的语言特色／肖西
道歉的力量／李菲
沉默的力量／钱鹏巍
第三章 翻译与传播
翻译与国际传播初探／陈红 陈辰
口译与国际传播初探／陈红 周乐
字幕翻译与国际传播探讨／陈红
外宣翻译与国际传播／郭大年
网页翻译与国际传播：高校官网中式英语现象分析／刘昊
旅游翻译与国际传播：旅游文本对比分析／白圳洲
第四章 文化与传播
跨文化交际中的禁忌／赵卿
Danmaku：The Cuhure that Refuses to be Globalized／Huang Ruijia
民航安全与跨文化因素探究／周黄承
中国社会临终沟通现状与对策初探／周钰
浅析心理危机干预中的沟通策略／赵锦钰
第五章 故事与启示
飞行翻译的故事
美国外教的投诉
生气的毕业论文指导老师
姥姥的话
老爸接我离校
嫂子送狗
爷爷学智能通信
“孩子”与“鞋子”
更爱哪个？
宿舍矛盾