《三体》作者、亚洲首位雨果奖得主、十届银河奖得主、克拉克想象力服务社会奖得主、中国科幻第一人刘慈欣首次授权双语版，刘宇昆领衔翻译，全球第一套双语合集

读刘慈欣原汁原味的科幻小说，畅游中国科幻第一人宏大的幻想世界！
刘慈欣的作品主题深邃，情节曲折，情感充沛，感染力强，从科幻小说中阐发对现代科技甚至未来科技的思考和探索。
《带上她的眼睛》讲述了人类的一艘地底探索飞船失事，领航员被永远困在了地心的故事。
本书还收录了《坍缩》《镜子》两个故事。
“时间反演”是《坍缩》这篇作品所涉及的一个令人恐惧的科幻构想。小说中，丁仪所创立的统一场论，实际上曾是爱因斯坦梦寐以求试图用于解释万物的终极理论，却不承想，它意外计算出了一个“宇宙坍缩”的末日——一场时间对称倒退的终极逆时之旅。
《镜子》则讲述了与一种计算机模拟技术有关的科幻故事。

01 带上她的眼睛
02 坍缩
03 镜子

     连续工作了2个多月，我实在累了，便请求主任给我放2天假，出去旅游一下散散心。主任答应了，条件是我再带一双眼睛去。我也答应了，于是他带我去拿眼睛。眼睛放在控制中心走廊尽头的一个小房间里，现在还剩下十几双。
主任递给我一双眼睛，指指前面的大屏幕，把眼睛的主人介绍给我，好像是一个刚毕业的小姑娘，她杲杲地看着我。在肥大的太空服中，她更显得娇小，一副可怜兮兮的样子，显然刚刚体会到太空不是她在大学图书馆中想象的浪漫天堂，某些方面可能比地狱还稍差些。
“麻烦您了，真不好意思。”她连连向我鞠躬。这是我听到过的最轻柔的声音，我想象着这声音从外太空飘来，像一阵微风吹过轨道上那些庞大粗陋的钢结构，使它们立刻变得像橡皮泥一样软。
“一点儿都不，我很高兴有个伴儿的。你想去哪儿？”我豪爽地说。
“什么？您还没决定去哪儿？”她看上去很高兴。但我立刻感到2个异样的地方：其一，地面与外太空通信都有延时，即使在月球，延时也有2秒钟，小行星带延时更长，但她的回答几乎让入感觉不到延时。这就是说，她现在在近地轨道。那里回地面不用中转，费用和时间都不需多少，没必要托别人带眼睛去度假。其二，是她身上的太空服，作为航天个人装备工程师，我觉得这种太空服很奇怪，在服装上看不到防辐射系统，放在她旁边的头盔的面罩上也没有强光防护系统。我还注意到，这套服装的隔热和冷却系统异常发达。 “她在哪个空间站？”我扭头问主任。
“先别问这个吧。”主任的脸色很阴沉。
“别问好吗？”屏幕上的她也说，还是那副让人心软的小可怜样儿。
“你不会是被关禁闭了吧？”我开玩笑地说。因为她所在的舱室十分窄小，显然是一个航行体的驾驶舱，各种复杂的导航系统此起彼伏地闪烁着，但没有窗子，也没有观察屏幕，只有一支在她头顶打转的失重的铅笔说明她是在太空中。听了我的话，她和主任似乎都愣了一下，我赶紧说：“好，我不问自己不该知道的事了，还是你决定我们去哪儿吧。”
这个决定对于她来说似乎很艰难，她把戴着太空服手套的双手握在胸前，双眼半闭着，似乎是在决定生存还是死亡，或者认为地球在我们这次短暂的旅行后就要爆炸了。我不由得笑出声采。
“哦，这对我来说不容易，您要是看过海伦·凯勒的《假如给我三天光明》的话，就能明白这多难了！”
“我们没有3天，只有2天。在时间上，这个时代的人都是穷光蛋。但比那个20世纪的盲人幸运的是，我和你的眼睛在3个小时内可到达地球的任何一个地方。”
“那就去我起航前去过的地方吧！”她告诉了我那个地方，于是我带着她的眼睛去了。
草原
这是高山与平原、草原与森林的交接处，距我工作的航天中心有2000多千米，我乘电离层飞机用了15分钟就到了这儿。面前的塔克拉玛千，经过几代人的努力，已由沙漠变成了草原，又经过几代人强有力的人口控制，这儿再次变成了人迹罕至的地方。现在大草原从我面前一直延伸到天边，背后的天山覆盖着暗绿色的森林，几座山顶还有银色的雪冠。
我掏出她的眼睛戴上。
所谓眼睛，就是一副传感眼镜，当你戴上它时，你所看到的一切图像由超高频信息波发射出去，可以被远方的另一个戴同样传感眼镜的人接收到，于是他就能看到你所看到的一切，就像你带着他的眼睛一样。
现在，长年在月球和小行星带工作的人已有上百万，他们回地球度假的费用是f京人的，于是吝啬的宇航局就设计了这个玩意儿。每个生活在外太空的宇航员在地球上都有了另一双眼睛，由这里真正能去度假的幸运儿带上这双眼睛，让身处外太空的那个思乡者分享他的快乐。这个小玩意儿在刚开始被当作笑柄。但后来由于用它“度假”的人能得到可观的补助，竞流行开来。由于采用了很好的技术，这人造眼睛越做越精致。现在，它竟能通过采集戴着它的人的脑电波，把他（她）的触觉和味觉一同发射出去。多带一双眼睛去度假，成了宇航系统地面工作人员从事的一项公益活动，可出于度假中的隐私等原因，也并不是每个人都乐意再带双眼睛，但我这次无所谓。
我对眼前的景色大发感叹，但从她的眼睛中，我听到了一阵轻轻的抽泣声。
“上次离开后，我常梦到这里，现在回到梦里来了！”她细细的声音从她的眼睛中传出来，“我现在就像从很深很深的水底冲出来呼吸到空气，我太怕封闭了。” 我真的从中听到她在做深呼吸。
我说：“可你现在并不封闭，同你周围的太空比起来，这草原太小了。”P2－5