《阿尔布卓夫戏剧六种》选录俄国剧作家阿尔布卓夫六部代表剧作《老式喜剧》《我可怜的马拉特》《塔尼娅》《伊尔库茨克的故事》《阿尔巴特旧区的传奇》《漂泊的岁月》。阿尔布卓夫是苏联时期最受欢迎的剧作家，他善于将时代洪流同人的命运结合在一起，使他的剧作在国内常演不衰。

老式喜剧\t
我可怜的马拉特\t
塔尼娅\t
伊尔库茨克的故事\t
漂泊的岁月\t
阿尔巴特旧区的传奇\t
附录\t
译后记

俄罗斯传奇剧作家阿尔布卓夫六部经典剧作的权威中文译本
轻描淡写地书写沉甸甸的时代，歌颂可爱又青春的人儿
《老式喜剧》《我可怜的马拉特》几度被人民艺术剧院摆上舞台
大概我一生只做了一件事，就是不断地接近你。（《老式喜剧》）
不过你别怕，别怕成为一个幸福的人。（《我可怜的马拉特》）
青春就过去了，可爱的、好笑的青春！（《塔尼娅》）

阿尔布卓夫的《老式喜剧》，浪漫幽默，温情
感人，剧中以爱情的美好点燃人的希望，也在爱情
中探讨了丰富的人生。这部作品不仅治愈了战后的
俄罗斯人也温暖了当下的我们。
——史兰芽
《老式喜剧》讲述了两位经历战争伤痛的孤独
的人，如何去产生心灵碰撞和情感交流的故事。作
品在诙谐幽默的背后深刻的展现了战争给人带来的
伤害和影响，让今天的我们更加珍爱和平，呼唤和
平。
——李幼斌

《老式喜剧》第一部
一　她的第六天
［这个故事记得是一九六八年七月底，在里加海滨开始的。
［一个阳光明媚的日子，疗养院的总医师罗吉昂·尼古拉耶维奇，一位身材魁梧，仪表堂堂的男子，跷着二郎腿，坐在藤椅上。在接待病人的时间里，罗吉昂·尼古拉耶维奇不大喜欢待在自己的办公室——他只是在阴雨天才这样做，而在阳光灿烂的日子里，他喜欢望着蔚蓝色的苍穹，时而放下公务，细心地欣赏周围的花草树木。他叫人把一套简单的轻便家具布置在自己办公室的窗前，一棵高大的栗树下。这样，就把这一角变成办公室的夏季分部。
话说在那个值得怀念的早晨，罗吉昂·尼古拉耶维奇正在翻阅公文，莉吉娅·瓦西里耶夫娜第一次出现在他的面前。这位女士，遗憾得很，我不能说她还年轻。然而，如果我们望着一位女子，猜到她年轻的时候是多么迷人，难道年龄还会那么重要吗？诚然，假如仔细观察她的话，我们可以看到，她的生活并不一直是吉星高照的，而现在要交好运则更非常事。尽管如此，当她出现在罗吉昂·尼古拉耶维奇面前的那个早晨，她的衣着不乏雅致……我重说一遍——不乏雅致，尽管有点花里胡哨。
她看到罗吉昂·尼古拉耶维奇后，仔细地端详了一番，然后用略带傲慢的口气同他谈话。
她　我好像没有什么可怀疑的了：您的大名是罗吉昂·尼古拉耶维奇。
他　的确如此。
她　如果是这样的话，那您肯定是本疗养院的总医师了。
他　这一点也不违背事实。
她　既然如此，那我就更无法理解，您为什么要笑嘻嘻的。
他　虽然令人奇怪，但我也不明白。
她　可是您仍然笑嘻嘻的。
他　（沉下脸来，一副严肃的样子）请注意，闲话到此为止。
她　我在办公室里没找到您。我遵照值班护士维尔塔·瓦吉卡的劝告，下楼到花园里来散散心。找到您我很高兴。
他　请原谅，我除了接待时间，一般喜欢待在办公室窗外的花园里。请坐。
她　谢谢。（坐下）不过，您原可以早一点想到请我坐的。
他　您说得对。但是我没有立即想到这一点。
她　为什么呢？
他　因为我一见到您，就感到非常惊讶。
她　（冷淡地）您惊讶什么呢？
他　我自己也不知道。虽然我确实十分惊讶。我甚至觉得，我们过去就认识。 她　（同样严厉地）难道就是这一点使您发笑吗？
他　大概是的。
［停顿。
她　您为什么不说话呀？
他　您认为我应当说话吗？
她　当然该您说。因为是您找我来谈话的。
他　请原谅……您在我们疗养院休养吗？
她　（骄傲地）我还以为您知道呢。
他　不过……我是想知道您的尊姓大名。
她　热贝尔·莉吉娅·瓦西里耶夫娜。
他　（仔细地从头到脚看了她一遍）热贝尔？就是她？
她　（矜持地）就是她？如何理解这句话？您承认吧，这句话听起来是有点怪。（哼了一声）就是她！
他　请原谅，热贝尔同志。但是，我是请您早上十点钟来的。随您怎么说，现在可已经是下午一点多了。
她　这算不了什么！难道这有什么关系吗？我到底来了。
他　（小心翼翼地）当然，这使我很高兴。但是，十点钟您为什么没来？
她　时间不合适。十点钟的时候我要喂海鸥吃东西。（严厉地