"译家之言"系列囊括了翻译界众多知名学者，包括许渊冲、傅雷、余光中、飞白等翻译大家英汉互译的毕生心得，翻译理论与翻译实例相互结合，11本翻译之书相辅相成，对有志于诗歌翻译、文学研究、语言学习的读者广有裨益、极具借鉴价值。

《翻译之艺术》
新版序/汪荣祖1
自序11
章音韵之美
节巧合2
第二节拟声7
（一）通论7
（二）雷雨风水16
（三）言语啼笑21
（四）鸟兽虫蛇26
（五）百物皆鸣37
第三节传声43
第四节双声55
第五节叠韵63
第六节同音71
第七节韵文78
第二章词藻之美
……
《翻译的甘苦》
《桥畔译谈新编》
《因难见巧:名家翻译经验谈因》
《翻译乃大道》
《翻译似临画》
《译海一粟》
《西风落叶》
《译心与译艺:文学翻译的究竟》
《译境》
《译诗漫笔》