《张少康文集·第八卷：文心雕龙注订语译（上》是《张少康文集（十卷本）》的第八卷。第八至九卷系对文论经典《文心雕龙》的校订注释和今译，并对每篇作简要理论分析。本书全面考察原著的版本、文字、字词训释、文意正确理解等各层面问题，在充分吸收前人成果的基础上，纠正各家错误，提出自己新见，并补充新的资料，正确、精要地提炼阐释理论概念含义。

张少康，1935年生，北京大学中文系教授、博士生导师。曾任中国文心雕龙学会会长，从北大退休后，曾任香港树仁大学专任教授、中文系主任。主要研究中国文学理论批评史和《文心雕龙》，同时兼及中国古典美学。

《文心雕龙注订语译》写作缘起
《原道》篇
《征圣》篇
《宗经》篇
《正纬》篇
《辨骚》篇
《明诗》篇
《乐府》篇
《诠赋》篇
《颂赞》篇
《祝盟》篇
《铭箴》篇
《诔碑》篇
《哀吊》篇
《杂文》篇
《谐讔》篇
《史传》篇
《诸子》篇
《论说》篇
《诏策》篇
《檄移》篇
《封禅》篇
《章表》篇
《奏启》篇
《议对》篇
《书记》篇