研究聚焦20世纪10中期至20中期的通俗文学，尤其关注新兴文类“短篇小说”的生产状况，并绘写从中投射出的大众文化特征和氛围。“短篇小说”在10年代成为主要报刊文类，在不同类型、不同价值取向的出版物里占据了重要位置。研究通过比较和相互参照，勾勒出通俗文学差异化的面貌。与此同时，研究试图证明，正是在同其它文化文学力量交互作用的催化下，“通俗”形成了自身特点、边界感及身份意识。除绪论和结论部分外，本书主体部分分为六章，结构上体现纵向时间发展和横向对话关系两条脉络。第二第三章围绕文类输入问题，与同期短篇小说作品翻译对比，关注民初通俗领域多层次的“翻译”现象。第四章关于清末民初“短篇小说”风潮下通俗作家的小说理论译介、运用和改造，在整体化的文学潮流中考察通俗生产的独特贡献。第五章以文本解读为主，借用西方文学中的“情节剧”概念，对通俗短篇创作的美学风格和常见情节结构作出列举和解读。第六章以《礼拜六》为例，考察杂志如何建构“阅读共同体”，主要涉及一类“功能性”短篇小说，既宣传包装“文化品牌”，又表达理念，促进“小说家”与“读者”之间的结盟。第七章围绕20年代初的“新/旧”文学之争展开，进一步丰富并揭示通俗文学的实践语境。

第一章绪论001
第一节印刷文化与通俗视野001
第二节短篇小说012
第三节“礼拜六”022
第四节章节安排026
第二章《欧美名家短篇小说丛刊》：周瘦鹃的翻译实践028
第一节三部短篇小说翻译集028
第二节“情”的标榜与多元化051
第三章作为小说家的“译者”070
第一节作为“读者”的作者072
第二节世界想象：中国作者的“外国”短篇创作076
第四章《短篇小说作法》：理论译介与结构化实践099
第一节短篇小说理论风潮与大众媒介099
第二节“情绪机械学”：从威廉到张舍我104
第三节“哥伦比亚大学”与上海小说专修学校119
第五章建构情节剧空间：以短篇小说的三种结构模式为例129
第一节以他人之名“自白”：日记故事134
第二节城乡：流动中的个体144
第三节跨国视野：“家庭”与“爱情”157
第四节结语175
第六章短篇小说里的“读者”“小说家”与品牌意识178
第一节《礼拜六》中的“广告小说”182
第二节再现：“小说家”与“读者”192
第七章从《礼拜六》到“礼拜六派”：二十年代“新/旧”文学之争218
第一节“礼拜六”：一个关键词218
第二节“新/旧”漩涡中的《礼拜六》224
第三节“自由谈小说特刊”里的风云变幻230
第四节“礼拜六派”——似“旧”非旧235
第五节通俗文人的反击：策略与内核239
第八章结论248
第一节民初通俗文学场域的再书写248
第二节何以通俗？254
参考文献260