本书稿为“英语写译课程”中英译汉教材的修订第3版。作者以现代翻译理论为指南，借鉴翻译研究中的近期新成果，就英汉翻译技巧进行归纳总结。编著者精心汇编的书稿已经达到“炉火纯青”的地步：所选语篇及练习，经典实用，准确详实。整本书编排合理，叙述简明扼要。 修改后的第3版书稿涵盖内容相对广泛，从英汉语言与思维方式对比入手，以词语、句子、语篇、实用文体翻译为主线，阐述英汉翻译的基本方法与技巧，有助于学生翻译基础能力的提高。同时，提供了相关英文体的佳译赏析。并配有大量练习，附有练习参考答案。具有很好的学习价值和参考价值，可以推荐给更多高校作为翻译教材，供大学本科英语专业和公共英语学生学习、训练，也可供广大社会自学者和翻译工作者借鉴和学习。

第一章  翻译概述 / 1 第一节  翻译性质  / 1 第二节  翻译特点  / 2 第三节  翻译标准  / 3 第四节  翻译方法 / 6 第二章  英汉语言对比 / 9 第一节  英汉语法对比 / 10 第二节  英汉表达结构差异 / 12 第三章 词汇翻译 / 23 第一节  英汉词汇对比  / 23 第二节  语法分析、逻辑分析与词义引申 / 31 第三节  英汉词汇翻译方法 / 39 第四章  结构翻译 / 73 第一节  英汉句法对比  / 73 第二节  英汉句式转换方法  / 77 第三节  语篇隐喻与翻译 / 106 第四节  段落翻译 / 110 第五章  语境与翻译  / 119 第一节  直接语境与翻译  / 119 第二节  情景语境与翻译  / 120 第三节  体裁与翻译  / 129 第四节  文化与翻译 / 135 第六章  文学翻译 / 148 第一节  文学作品的形式及其翻译 / 150 第二节  文学作品的意义及其翻译 / 151 第三节  文学翻译的创造性 / 154 参考文献  / 162 练习题参考译文 / 165