《意大利童话印度童话》由F.Botsford著，徐秉鲁译，我们是为了传承中华文化把它整理编辑出版的，是把它作为事业来做的，抱着有一分热，发一分光的理念在做，相信这本书不仅会给小读者们增添一份可口的读物，更会对儿童教育和儿童文化事业产生积极的作用和影响。

《小学生文库》是上世纪三十年代商务印书馆出版的一套文库性质的小学生读物，王云五主编，汇集了近两百位教育家、文学家及各领域专家，涵盖自然、社会、文化、生活等方方面面，总45类，共500册，当时产生了巨大的社会影响。现由海豚出版社再版发行。

《意大利童话印度童话》由F.Botsford著，徐秉鲁译，分为意大利童话和印度童话两部分，收录了为孩子们精心编写的童话故事，这些故事生动有趣，代代相传，富有生命力，《意大利童话印度童话》适合儿童阅读。

意大利童话

 意大利的谷

 笨渔人

 三只山羊

 鹰和猫头鹰

 奇哥和豆

 雪莱斐纳和四乘风

 自私自利的蚂蚁

 一块乳酪

 一个没有小孩子的女人

 泰尼夫人

 甘勃朱和熊

 蛇头和蛇尾

 小水桶

 丁香

 罗马勒斯和丽墨丝

 信任和诚实

印度童话

 骗子和呆子

 哪个杀了水獭的儿子

 独一无二的酋长和奸滑的小豺

 婆罗门教徒与老虎和六个公断人

 狮子与狐和小说家

 冤冤相报

 儿子和七个皇后

 酋长的儿子怎样赢得一个公主

意大利的谷

从前有老大、老二和老三三只老鸦，从埃及飞回意大利去。它们慢慢地飞着一同前进。老火和老二常常习惯地叫着“哑！哑！哑！”老三却只是不声不响地飞着，因为它嘴里衔了一粒从埃及带来的谷，假使它也张开嘴叫一声，它的谷就要掉下去了！

当它们经过西西利时，老大和老二计划着要想从老三的嘴里把那粒谷骗了来。它们说道：“看呀，老三！你看下面的树，每一根树枝上都挂了含着美味油汁的橄榄，这橄榄一定比那粒干燥无味的谷要好吃得多！”

老三看看下面的树，充满了热望，想丢掉了那粒谷去尝尝那些橄榄的滋味。它心里是这般的想着，快要上当了！可是它觉得从老远的，很辛苦地把这粒谷从埃及带了来，却轻易地丢掉了，是很可惜的！所以它把那粒谷衔得更紧些，更飞得高些；不听它们的说话。老大和老二只是生气地叫着：“哑！哑！哑！”

当它们飞过多斯加纳的时候，老大和老二又说道：“你看下面的葡萄园，每一个葡萄都含了鲜甜的果汁！”老三望望下面的一串串的葡萄，觉得很口渴，很难过；差不多要抱不定主意而丢掉那粒谷了！但是它依然没有受骗，并且更把嘴衔得紧了！老大和老二非常生气，愤怒地叫着：“哑！哑！哑！”因为它们吃不到那粒谷，它们的计划又失败了！

当它们到了伦巴底的时候，它们看见那地方有许多桑树，它们又说道：“老三呀！你假使到那些桑树里去．你一定可以找到很多的肥蚕来供你享受！”

老三这时确实觉得很饿，真的想要下去吃些小虫来充饥，但是它又怕失去了它的谷，所以它又飞得高些，不理它们。老大和老二生气极了！它们用力拍拍翅膀，更显得盛怒的样子叫着：“哑！哑！哑！”

当它们飞到了意大利的威尼西亚时，它们看见下面有一倮很高的松树，在顶高的树枝上有一个鸟巢，里面有几只小老鸦正在喊肚子饿。

老大和老二又说道：“老三呀！你眼见这些可怜而饥饿的小鸦时，怎能再保守你的谷呢？”

老三看见那些肚子饿而啼哭的小鸦，很觉得不忍，就打定了主意，要把嘴里的谷丢到小鸦们的巢里；于是它张开了嘴对准下面的巢，把那粒谷丢下去。

当那粒谷快要落到巢里的时候，老大和老_二就很快地冲下去抢夺起来。它们你抢我夺地打着，闹着，却忘了那粒谷一直落到了泥里；到它们要找时，已经找不着了！

后来，它们很惊奇：就是那粒谷会萌芽，生长，蔓延布满了意大利的田地。这就是意大利的谷的来源了！

笨渔人

屈兰司脱地方有几个捕鱼人。有一天，他们预备将渔船开到海里去做一次晚上捕鱼的工作。于是他们动手将铁锚拉了上来，又将风帆扯起，预备风起时好带他们到海里去。

可是，这天并不起风，所以他们的船长说道：“一时里，或者不会有风，让我们先把船开出去再说。”大家就听他的说话把船摇起来，他们摇着，划着，但是船兀然不动。

船长又说道：“你们大家用力摇呀！”于是他们就用了全身的气力摇着，摇着，可是那只船仍旧不动。

那个船长又说道：“我们这样地用力摇着，船怎么会不动呢？这里一定有躲着一个妖怪了！大家赶快搜查，把那个妖怪逐出船去！”

于是他们在船里四处八方搜查着。他们看看凳子底下；他们望望帆蓬上面；他们寻寻抽屉和橱箱等可以关锁的地方；他们爬到桅杆上去找；他们把船橹翻起来看看下面有没有妖怪躲着。他们一息不停地东找西寻，直到其中的一个水手看见了船边缚在岸上的绳，方才叫起来道：“看呀！船长！我们仍旧在屈兰司脱哩！”

他们的船就是这样缚在码头边，因为他们没有一个想到解掉那根绳！

三只山羊

从前有三只山羊。一只是公山羊；他有一撮长胡子和一对弯到耳朵上面的角，他的名字叫做摩山羊，因为他叫的声音是：“摩摩——摩摩——摩摩摩！”

一只是母山羊，她有一头美丽的白发和一双可爱的棕色眼睛，她的名字叫做么山羊，因为她叫的声音是：“么么——么么——么么么！”

还有一只是小山羊，年纪还小，生得胖胖的很好玩，他还不大会走路，他的名字叫做糜山羊，因为他哭起来的声音是：“糜糜——糜——糜糜糜！”

公山羊同母山羊都很欢喜小山羊，他们教他怎样走路，教他怎样吃草，教他什么草是可以吃的，教他什么草是不可以吃的，又教他切记着不要去吃苎麻，免得刺痛了舌头，因为苎麻是有许多刺的；并且警戒他不要走近那些掮着枪会发得“碰！碰！碰！”声音的人们。又告诉他，假使一直乖乖地听话，那么他将长成像母亲一样可爱的长发和父亲一样美丽的角。

后来小山羊慢慢地长大，能够在山石问跳跃了，他开始觉得头顶上发痛，好像里面有东西正在钻出来一样。他哭了：“妈妈呀！我头痛呀！痛呀！妈妈呀！”

么山羊就替他按摩着头顶；她发觉小山羊是正在长角了．于是用一块温软的羊毛把小山羊的头包扎起来。摩山羊也出去弄了些鲜嫩的草来给小山羊吃，并且心里很快活，因为他的儿子将有一对好看而卷曲的角了。

小山羊自己也很高兴，因为他已晓得不久就可以长成大羊了！

一天早晨，当他的父母都没有睡醒的时候，他从温暖的窝中爬了起来，偷偷地出去玩耍了。他的小脚踏在山石上，“滴搭！滴搭！滴搭！滴搭！”地慢慢走着，一直走到了一条小河旁边，正预备停下来喝些水解渴时，一只大黑鸟飞下来，把他头上包着的羊毛抢了去。于是小山羊“糜糜——糜糜——糜糜糜！糜糜——糜糜——糜糜糜！”地哭起来了。大黑鸟说道：

“你哭吧！哭着去告诉你的妈妈！”

小山羊摸摸自己头上新生的角说道：“现在我已经长大，不应该再哭了！”他说着又望山下跑去，跑得更远了！

小山羊跑了一天，到傍晚的时候，觉得非常疲倦和肚子饿了，他忘记了父母的教训，吃了一些苎麻。于是他的舌头被刺痛了！痛得他在地上乱跳，伸出了舌头哭道：“糜糜——糜糜——糜糜糜！糜糜——糜糜——糜糜糜！”

就在这时候，有一个掮着枪的人从树林中冲出来，对准小山羊就是“碰”地放了一枪，可是小山羊正在痛得乱跳，所以没有被枪弹打着。小山羊经这一吓之后，就拼命地向山』：逃去，那个掮枪的人也就捉不着他了。

摩山羊同么山羊找他们的儿子，找了一天也没有找着，后来听见了小山羊的哭声，摩山羊说道：“这一定是他r，等我捉到他时，一定要重重地打他一顿，问他为什么要到外面去乱跑！”于是摩山羊就很快地跑去了。

么山羊说道：“这坏东西，假使我捉到了他，一定要罚他睡在床上，不许他吃晚饭！”她说着也气冲冲地跑去了。

他们找到了小山羊时都很快活。摩山羊就轻轻地打了他两下，怕打痛了他。么山羊更其快活，非但没有罚他，并且额外地给他吃了些好东西，怕饿坏了她的爱子，因为小山羊已答应不再出去乱跑了！

P003-010

《小学生文库》总序

蒋风

去年年初，我为海豚出版社主编了一套《中国儿童文学经典怀旧系列》丛书，为它写了一篇序言，第一批30余种，已开始陆续出版上市，引起广大读者的关注，网上反映强烈，认为这些标志性的中国儿童文学名著，确实是永恒的经典，算得上不朽的文化积淀。可是其中有的已被人们忘却，如丰子恺的《文明国》，凌叔华的《小哥儿俩》等，不仅书店里买不到，连许多的大型图书馆也借不到，海豚出版社做了一件功德无量的好事。

这件事给了我们一个启迪，文化的丰饶往往蕴藏在我们已经忘却的记忆中，值得庆幸的是，海豚出版社社长俞晓群先生对中国传统文化和经典图书情有独钟。他发动全社力量，发掘蕴藏在人们已经忘却的记忆中的一座座文化宝库，并把它当做一项系统工程在做，已发掘了包括《民国幼稚园老课本》在内的《民国儿童教育大系》，商务印书馆的《幼童文库》、《小学生文库》……分批陆续推出了经过认真整理的新版本。

今年春节刚过，俞社长不辞辛劳，带着编辑部主任李忠孝先生专程从北京赶到金华，邀请我担任《小学生文库》的主编。他的话刚出口，马上唤醒了我内心许多蕴含情感的记忆。上世纪30年代我正在金华金中附小上学，这是一所百年名校，当年在金华就是教育资源和师资最佳的小学，有一个较完备的图书馆。记得馆内就陈列着一套出版不久的《小学生文库》，其中《安徒生童话》、《格兰姆童话》、《大人国和小人国》、《黑奴魂》等都曾令我废寝忘食，沉醉其中。不仅文学类的书让我着迷，许多史地类的书，如《罗马小史》、《世界大战小史》、《哥伦布》、《马可波罗》、《谈天》、《说地》等都使我爱不释手，连自然科学类的《自然界的四季》、《水》、《光》、《声》、《热》，我也会去借来浏览一下。我的最基础的一些科学知识就是从这里得到的。我是读《小学生文库》长大的，确实从中受到恩泽。俞社长的邀请，我便欣然接受。

文化遗存的力量是无法估量的。我是从自己童年成长的过程中感受到：只有文化是永恒的、长久的。而文化的发展是一个漫长的积累过程，一点一滴积累起来的，在积累的过程中，还得要人们不断地科学地分析，科学地利用。如今海豚出版社就是在做这份值得赞美的工作，所以我乐意加盟，参与其中。

《小学生文库》和《幼童文库》是商务印书馆前任总经理王云五先生主持期间，于1934年出版的。当年的商务印书馆是被日寇炮火夷为平地之后不久，刚在废墟上挺立起来，处于极其艰困的年代。王云五先生胼手胝足，自强不息，沿着商务印书馆创始人张元济先生“昌明教育，开启民智”的崇高理想，怀着自强自信的民族精神，从培育下一代健康成长的高度，以儿童为本位，延揽国内第一流的专家学者，编撰了这两套百科全书型儿童读物。规模宏大，内容丰富，生动有趣，装帧美观的《小学生文库》分社会、政治、经济、历史、地理、动物、植物、矿物、游戏、神话、寓言、童话、故事、诗歌、戏剧等45个门类，共500种。《幼童文库》分故事、诗歌、社会、自然等四类，共200种。这两套书是王云五先生自认为具有“创造性出版物”的得意之作。上世纪30年代上学的读书人几乎都读过。海豚出版社领导出于对年青一代的关爱和对传统文化的传承，将它从忘却的记忆之中发掘出来，《幼童文库》已于去年9月面世，现又将《小学生文库》认真整理，选出41个门类395本，根据原书的篇幅多寡不同，合编成160本。以全新的面貌呈现于广大读者面前，也该算是一件值得赞美的好事。

我们是为了传承中华文化把它整理编辑出版的，是把它作为事业来做的，抱着有一分热，发一分光的理念在做，相信这套文库不仅会给小读者们增添一份可口的读物，更会对儿童教育和儿童文化事业产生积极的作用和影响。我们的工作，希望得到广大读者的认可和指教。  2012年4月28日于中国儿童文学研究中心