本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了有名翻译家冯承钧的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括冯承钧生平介绍、冯承钧主要翻译作品简介、冯承钧的翻译理论及其实践、冯承钧翻译的特色、冯承钧翻译的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为冯承钧的代表性译文。根据冯承钧译作涉及的具体领域，分为四编：中、短篇小说；长篇小说；戏剧；政治学。第三部分为冯承钧译事年表，把冯承钧的主要翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道等。

导言
第一编 翻译专著
一 马可波罗行纪(节录)
二 东蒙古辽代旧城探考记
三 帖木儿帝国
四 中国西部考古记
第二编 翻译专论
一 王玄策使印度记
二 玄奘沙州伊吾间之行程
三 玄奘《记传》中之干泉
四 中国载籍中之梵衍那
五 梵衍那考补注
六 黑衣大食都城之汉匠
七 大月氏都城考
八 罽宾考
九 犁轩为埃及亚历山大城说
十 叶调斯调私诃条黎轩大秦
十一 《魏略·西戎传》笺注
十二 《魏略·西戎传》中之“贤督”同“汜复”
十三 高昌和州火州哈喇和卓考
十四 《沙州都督府图经》及蒲昌海之康居聚落
十五 中亚史地丛考
冯承钧译事年表