\t“择一业终一生”之于我（代前言）
本书理念简述
译者
新时代中国翻译之大者蠡见
悟道·通变·强基——中华文化外译者需要的“三件套”
中医英译问题杂说
刍议“翻译”何谓与何为——兼谈对外讲好中国故事
“译写”之思也，其神远矣！——对许渊冲八字解释翻译的引申
科技翻译大赛有待更上层楼——第五届“上电杯”全国科技翻译大赛颁奖典礼总结发言
学者
明道利器，翻译之基——图示“从译者到学者”
翻译变局下的“学”“识”新思考
翻译理念更新，研究范式转换——中国翻译学者（教师）面临的挑战
初心依旧，使命维新——应用翻译研究再发轫断想
学重本源，道通实践——翻译专业（方向）研究生做学问之津梁摭谈
……