《栈云峡雨日记》是日本国内流传最广的一部汉文体中国游记。它是1876年竹添氏一行游历京、冀、豫、陕，翻越秦岭栈道，进至川渝，然后经三峡顺江至上海的记录。除记录沿途的史迹、物产、风土人情外，还论及政治、经济诸问题，对了解川陕等地的自然与社会状况颇具参考价值。本书是对《栈云峡雨日记》的翻译校订。

明治初期日本学者眼中的中国——关于竹添井井及其《栈云峡雨稿》

 一、竹添井井：日本知名汉学家/001

 二、关于竹添井井的中国之行/006

1.艰辛的旅途景况/007

2.纷呈的名胜古迹/009

3.丰富的物产资源/013

4.清末的社会状况/015

5.关于竹添的汉文诗/017

6.关于竹添的来华问題/019

 三、《栈云峡雨稿》的版本与整理/021

题词

藤实美/001 伊藤博文/003 护美/005 副岛种臣/007

栈云峡雨日记

叙

李鸿章/029俞樾/031 钟文燕/033

自序/035

卷上/037

卷下/133

题词、題诗、评语

瓮江川田刚/204 辱知重野安绎/204 土井有恪/204海南藤野启

/205 高心夔/206 扬岘/206 强汝询/206 李鸿裔/207 吴大

廷/207 齐学裘/207 薛福咸/208 曾纪泽/209

跋

井上救/211 方德骥/212 海舟胜安芳/213

《栈云峡雨日记》后序

中村正直/214

书《栈云峡雨日记》后

瓮谷冈松辰/215

栈云峡雨诗草

序

中村正直/219

栈云峡雨诗草

同津田君亮发燕京，留别驻京诸友/221 渡易水/221 忆内/221

尧母陵/222 将抵清风店，大风扬沙，雨亦从至/222 纪信城/222-

杜太后故离/222 八卦台/223 新乐县途上/223 天主堂/223

渐卿哲兄怀诗见访，和其卷中《天主堂》之咏，敬以奉贻，即希是正

(高心夔)/223 南十里铺题壁/224 千秋台/224 车上书所见

/225 燕赵途上/225 金提店，相传为郭巨凿获金釜处/226 豫

让桥/226 沙河/226 黄粱梦镇/226 宿邯郸/227 邺都怀古

/227 美里城/227 鄂王庙/227 端木子故里/228 卫州途上

/228新乡县阻雨，西风寒甚/228 同盟山/228 罂粟花/229

宿孟县/229 孟津/229 洛阳/229 乾陵/230 天津桥/230

王祥河/230 楚坑行/230崤函/231 穴居歌/231 函谷关

/231 又/232 宿盘豆驿，寄怀友枝庄三/232 潼关/233 华山

(二首)/233 鸿门/233 晨起浴骊山温泉/234 灞桥/234 长

安旅夜/234咸阳/234 始皇/235 马嵬/235 赠扶风孙明府

/235 夜发岐山，寄内/235 冒雨逾大散关，至东河桥/236 白家

店雨夜/236度凤岭/236 留侯祠/236度画眉关至马道(二首)

/237马道驿北一水日樊河，相传酆侯追淮阴，至此及之/237 观

音碥/238 褒姒铺/238 鸡头关/238栈中杂诗(三首)/239

宿褒城/240 黄沙镇/240 武侯墓/240 又/241 蔡坝道中

/241 雨逾五丁关/241 宿宁羌/242 雨宿木寨山/242 新晴

发木寨山/242 龙洞背/243 朝天岭/243 千佛崖/244 刘茂

锚自陕西送至广元，临別赋以为谢/244 听妓弹琵琶/244 昭化

县客次遇盗/245 昭化阻兩/245 剑阁/245 姜平襄侯祠/246

宿剑门驿/246 不寐有感/247 天成桥上作/247 发剑州/247

剑州杂诗(二首)/248 上亭铺/248 送险亭下作/248 下轿欹

(并序)/249 发梓潼/250 雨申过石牛堡/250 过魏城驿抵绵州

/250 自绵州抵皂角铺，一路所过，宛如故乡风景/250 飞石/251

庞侯祠/251 过弥牟镇，观八阵图，慨然有作/251 成都雨夜

/252 昭烈庙 /252 后主/253 草堂寺/253 支机石祠/253

赠陈(锡鬯)明府/253 蜀产歌/254 晓逾山泉铺/254 过古折

柳桥/255 自内江至隆昌/255 晓发荣昌/255 盐井/256 德

政坊/256 重庆府/256 巴峡/257 泊施家滩/257 涪州/257

酆[丰]都县/257 泊马唐湾，是夜雨/258 忠州/258 石宝砦

/258 双渠子/258 由胡滩至万县/259 巴阳峡/259 夔州(二

首)，/260 瞿唐峡/260 泊巫山县/261 巫峡/261 铁棺峡/262

舟中所见/262 泊叶滩/262 人蚱瓮/263 香溪口/263 兵书

峡/264 舟申感怀/264 过新滩入马肝峡/264 空舱峡/265

自黄牛滩至下牢溪/265 黄牛峡/265 出峡抵邓家沱/265 泊

邓家沱/266 宜昌夜泊/266 过荆门/266 过松滋，骤雨正晴，大

月如盆/266 沙市/267 过石首县/267 雨后凉甚，是日立秋

/267 泊车湾/268 阻风二日/268 遥望洞庭湖/268 螺山阻

雨(二首)/269 自螺山至嘉鱼县/269 九江/269 浔阳/270

附录

乘槎稿

乙亥岁航海赴清国，十二月十二日舟到山东芝罘，是夜海月鲜明，与

山雪相射，觉寒光料峭逼人/271 发黄山馆/271 乐安县途上

/271 黄河/272 芝阳除夜/272 忆内/272

沪上游草

沪上岁暮V273题顾少梅《罗浮香梦图》/273 李孝子歇/273 初

春书感/274 上巳/274 锦旗行/275 送人归日本/275 映藜

堂坐兩，分韵得“春”字/275 葛隐汫、陈曼寿、汪晓村诸子来过

/276

杭苏游草

丁丑三月携家探西湖之胜，十八日发上海，抵黄渡，水色渐青/277

十九日小雨，过大窑，土人多置窑烧砖瓦，自此至杭，两岸皆桑田也

/277 游鸳湖/277 廿日泊大麻，是夜雨/278 廿一日舟到杭州

/278 廿二日游西湖，初雨后睛(三首)/278 岳王坟/279 孤山

/279 廿三日上吴山，山上有伍胥庙/280 廿六日将登洞庭山，自

嘉兴转舟西折，抵平望泊焉/280 廿七日过昊江县/280 过黄泾，

距洞庭山可廿里/280 是夜泊钥村/281 廿八日抵苏州，泊阊门

外，雨大至，赋似内人/281 呈俞(荫甫)太史/281 奉和井井词兄

原韵即正(俞樾)/282枫桥雨夜/282 登惠山，俯瞰太湖。是日微

雨屡至/282 虎邱[丘]寺/283剑池/283 留别苏城诸贤/283

题跋

大概崇/284 杨峴/284 吴大廷/284 云间雪门/284 刘瑞芬

/284 李鸿裔/285 高心夔/285 仁和岩、徐庆铨/286

燕京游草

遍游西山，遂宿碧云寺。是日骤雨，途上热甚/287 宿碧云寺/287

燕京中秋对月有感/287 满庭芳。燕京重阳/288 将游北山，前一

夜书感/289 九月十一日出域，轻暖如春/289 十二日大风，宿南

口/289 居庸关/290 十三陵/290 长陵/290 汤山/290 题般

少司农《烟波钓庐读书图》/291 观卢忠烈公《草书歌》/291

图版目录/293

后记/299