此书为国际核能组织优选技术的译著，将对推动我校核能学科发展，推动我国核能安全技术的进步有着重要的意义。

2011年福岛核事故发生后，对核电厂严重事故的分析及其缓解措施重新引发了业界的广泛关注。安全壳过滤排放系统作为重要的严重事故缓解措施之一，可通过过滤、排气、降压，防止安全壳发生超压失效，从而显著降低放射性物质大规模泄漏的可能性。本译著对核电厂安全壳过滤排放系统在全球主要核能国家的相关政策和应用现状进行了总结，阐述了该系统在不同国家的法规要求、操作程序和设计规范等，并详述了多种过滤排放技术的特点和优势，提供了较权威的技术资料与信息。

引言（1）第1章概述（4）第2章进展报告的背景和目的（6）2.1安全的重要性（6）2.2制定进展报告的目的（6）2.3工作计划及参与的国家和组织（7）2.3.1工作计划（7）2.3.2参与的国家和组织（8）第3章安全壳过滤排放管理要求现状（10）3.1比利时（10）3.2加拿大（11）3.3捷克（12）3.4芬兰（13）3.5法国（14）3.6德国（18）3.7日本（22）3.8墨西哥（22）3.9俄罗斯（23）3.10斯洛伐克（23）3.11斯洛文尼亚（23）3.12韩国（25）3.13西班牙（25）3.14瑞士（26）3.15瑞典（26）3.16美国（27）3.17其他经合国家（28）第4章安全壳过滤排放系统的应用现状（29）4.1比利时（29）4.2保加利亚（29）4.3加拿大（29）4.4芬兰（31）4.5法国（33）4.6德国（34）4.7日本（37）4.8墨西哥（38）4.9荷兰（38）4.10罗马尼亚（38）4.11俄罗斯（38）4.12斯洛伐克（39）4.13斯洛文尼亚（39）4.14韩国（40）4.15西班牙（40）4.16瑞典（40）4.17瑞士（41）4.18美国（41）4.19现状总结（42）第5章应急操作规程与严重事故管理指南领域中的安全壳过滤排放策略（45）5.1严重事故管理（45）5.2安全壳过滤排放系统运行方案（46）5.3国际标准（47）5.4压水堆和加压重水反应堆安全壳过滤排放方案（48）5.5沸水堆安全壳的过滤排放方案（48）第6章不同安全壳过滤排放技术详述（50）6.1带有水洗器液滴分离器/深床气溶胶过滤器的安全壳过滤排放系统（50）6.2带有吸附剂截留阶段的金属纤维过滤器（52）6.3砂床过滤器（52）6.4公共领域可利用的一般信息（53）6.5安全壳过滤排放系统（53）第7章安全壳过滤排放系统的推荐设计规范（55）7.1对安全壳过滤排放系统的总体设计建议和设计规格（56）7.2安全壳过滤排放系统的主要设计规格和设计建议（57）7.2.1排放启动（57）7.2.2排放流量大小（58）7.2.3热负荷（58）7.2.4气溶胶负载和特性（59）7.2.5碘负载（59）7.2.6无人值守的安全壳过滤排放系统自主运行时间（60）7.2.7氢负载（60）7.2.8对电站工作者的放射性防护（61）7.2.9公众的放射性防护（61）7.2.10多个反应堆的安全壳过滤排放系统（61）7.2.11进一步设计方面（61）7.3安全壳过滤排放系统的推荐（65）7.4总结（67）第8章安全壳过滤排放系统的源项评估（68）8.1安全壳过滤排放系统源项评估的一般考虑因素（68）8.2源项评估的安全壳源项和过滤器负载评估（69）8.3安全壳过滤排放系统假定的去污因子（71）8.4执行的源项评估案例（72）8.4.1比利时（72）8.4.2法国（73）8.4.3瑞典（77）8.4.4美国（77）8.4.5加拿大、芬兰、德国、韩国和瑞士（81）8.4.6其他国家（81）8.5对安全壳过滤排放系统源项评估的总结和建议（81）第9章安全壳过滤排放的收益预期及可能的不利方面（83）9.1安全壳过滤排放的目的（83）9.2预期效益（83）9.3可能的不利影响（85）第10章改进安全壳排放系统/策略（87）10.1排放策略（87）10.2过滤系统（88）10.3其他方面（89）第11章结论（90）附录A法国安全壳过滤排放系统的技术说明（91）A.1安全壳过滤排放系统设计与合格性试验（91）A.2安全壳过滤排放系统描述（92）A.3排放过程（95）A.4砂床过滤器仍然存在的问题（96）附录B西屋电气公司安全壳过滤排放系统的技术简介（97）B.1干燥过滤方法（DFM）（97）B.2FILTRAMVSS洗涤器系统（101）B.3SVEN洗涤器系统（105）附录CCCI安全壳过滤排放系统的技术说明（109）C.1总论（109）C.2CCI安全壳过滤排放系统的描述（109）C.3排放操纵（114）C.4CCI 安全壳过滤排放系统参考（117）附录D阿海珐公司的组合式文丘里洗涤器安全壳过滤排放系统的技术说明（118）D.1阿海珐公司标准的安全壳过滤排放系统介绍（118）D.2阿海珐公司FCVS PLUS的描述（120）D.3性能（121）D.4许可/标准合规（126）D.5参考（126）D.6主要特点（126）附录E安全壳过滤排放系统在亚洲的情况（127）E.1简介（127）E.2中国（128）E.3日本（132）E.4韩国（136）E.5印度（138）E.6总结和讨论（138）附录F压水堆核电站安全壳过滤排放系统设计准则（140）参考文献（141）

2014年，经合组织发表了一份报告，对核电站安全壳过滤排放系统在主要成员国的政策和应用现状进行了较权威的总结和分析。该报告包含了丰富的、高价值的技术资料和信息，有助于进一步开展相关的研究与设计工作。华中科技大学的科研人员获得了经合组织的许可并将该报告翻译成中文，交由华中科技大学出版社出版。我很高兴将这本书推荐给广大从事核电站安全工作的科技工作者、工程师以及监管部门人员参考。