法文版鲁迅经典作品译著

"《鲁迅选集》（法文版），共四卷，按照时间顺序选取了鲁迅具有代表性的小说、散文、散文诗（第一卷）和杂文（第二、三、四卷）。杂文是鲁迅作品重要的组成部分，具有非常高的文学艺术价值，其杂文融诗歌和政治批评为一体，反映了鲁迅深邃的思想，语言内涵丰富，风格辛辣讽刺，揭露了当时的中国社会。本书收录小说包括狂人日记《狂人日记》《阿Q正传》，散文《藤野先生》，散文诗《秋夜》《过客》等，收录杂文包括《华盖集》《华盖集续编》《而已集》中的名篇《论雷峰塔的倒掉》《纪念刘和珍君》等。
《鲁迅选集》（第一卷）收录鲁迅小说、散文及散文诗。《鲁迅选集》（第二卷）收录鲁迅1918-1927年间杂文。《鲁迅选集》（第三卷）收录鲁迅1928-1933年间杂文。《鲁迅选集》（第三卷）收录鲁迅1934-1936年间杂文。
"

"Note de l’éditeur
1918
Mon opinion sur la chasteté 3
Au fil des idées (25) 17
Au fil des idées (35) 20
1919
Au fil des idées (39) 25
Au fil des idées (40) 29
Au fil des idées (43) 32
Au fil des idées (47) 34
Au fil des idées (49) 36
Au fil des idées (57)
Les assassins du temps présent 38
Au fil des idées (58)
Les hommes sont ce qu’ils étaient 40
Au fil des idées (59)
? Martial et sage ? 43
Au fil des idées (62)
Mourir de ranc?ur 47
Au fil des idées (66)
Le chemin de la vie 49
Ce qui est exigé des pères aujourd’hui 51
1921
Conna?tre est un crime 71
1922
Ce que j’attends des critiques 79
1923
Qu’est-il advenu de Nora après son départ ? 83
1924
Dans l’attente d’un génie 95
La chute de la Pagode Leifeng 100
Ma moustache 103
1925
Réflexions impromptues (I) 113
Autres réflexions sur la chute de la Pagode Leifeng 115
Réflexions devant le miroir 122
Réflexions impromptues (4) 129
Du sacrifice de soi ! 132
Les combattants et les mouches 137
Trois fléaux de l’été 139
Réflexions impromptues (5) 141
Réflexions impromptues (6) 144
Vaines pensées d’une fin de printemps 148
Notes prises sous la lampe 156
Variétés 167
Réflexions impromptues (7) 170
Des ma?tres 173
La Grande Muraille 176
Réflexions impromptues (9) 177
Après s’être ? cogné au mur ? 180
Réflexions impromptues (10) 188
Entrefilets 193
? ... de sa mère ! ? 204
Regarder les choses en face 210
Non pas du bavardage (3) 217
Guafuisme 225
De choses et d’autres 233
A plus tard, le fair-play 243
1926
Les trois esprits qui sévissent dans l’enseignement 257
?uvres classiques et langue courante 263
Quelques paraboles 266
En raccompagnant le dieu du foyer 270
Les empereurs 275
Roses non épanouies (2) 278
? Zone dangereuse ? 281
Une tragi-comédie 284
A la mémoire de Mlle Liu Hezhen 287
Vains propos 294
? La répression des rouges ? 299
Journal écrit à la hate 301
Journal écrit à la hate (suite) 306
Comment j’ai touché mon traitement 317
Discours consigné par écrit 325
Lettre de Shanghai 331
Lettre de Xiamen 335
Comment a été écrite ? La véritable histoire
de Ah Q ? 339
1927
Lettre écrite en mer 351
La Chine silencieuse 356
Littérature d’une époque révolutionnaire 364
L’autre aspect de la commémoration de la
reprise de Shanghai et Nanjing 374
Réponse à M. Youheng 379
Réflexions angoissées au sujet des
? poitrines naturelles ? 387
Petites variations 391
Encore Hong Kong 394
Dans la Tour 403
De Rousseau et du go?t personnel 414
Littérature et transpiration 418
"