一般词典或工程词语手册多以单一语种的点对点翻译居多，《水利水电工程中西英常用词汇》特色是编者根据多年的海外水电工程建设经验，系统收录了水利水电工程常用词汇5800余条（中文、英文和西班牙文对照），并对词汇进行了释义，涉及水文泥沙、工程规划、工程勘测、建筑物、施工、机电及金属结构、环境保护、建设征地移民安置及工程投资等相关专业，并附有部分三维模型图片，是一本实用性较强的工具书。
《水利水电工程中西英常用词汇》可作为水利水电工程专业技术从业者的手头工具书，亦可作为水利水电工程初学者和从事海外水利水电工程建设生产经营工作者的入门词典。

序
前言
1 水文泥沙
1．1 一般术语
1．2 流域与水系
1．3 水文基本资料
1．4 水文测验
1．5 气象
1．6 径流
1．7 洪水
1．8 泥沙
1．9 水位流量关系
1．10 水情测报
1．11 冰情

2 工程规划
2．1 一般术语
2．2 开发任务
2．3 径流调节
2．4 洪水调节
2．5 特征水位及库容
2．6 装机容量
2．7 泥沙冲淤及回水
2．8 初期蓄水
2．9 运行调度及工程效益

3 工程勘测
3．1 一般术语
3．2 工程地质
3．3 工程测量
3．4 工程勘探
3．6 岩土试验
3．7 水文地质测试与计算
3．8 岩土与水体监测

4 建筑物
4．1 一般术语
4．2 重力坝
4．3 拱坝
4．4 土石坝
4．5 泄水与消能防冲建筑物
4．6 厂房建筑物
4．7 输水建筑物
4．8 通航建筑物
4．9 边坡工程
4．10 导流工程
4．11 交通工程

5 施工
5．1 一般术语
5．2 施工组织
5．3 地基处理与灌浆
5．4 土石方施工
5．5 混凝土施工
5．6 质量评定

6 机电及金属结构
6．1 一般术语
6．2 水力机械
6．3 电气
6．4 控制、保护和通信系统及设备
6．5 公用辅助设备
6．6 金属结构设备
6．7 运行与维护

7 环境保护
7．1 一般术语
7．2 水文情势
7．3 水库水温
7．4 水环境
7．5 水生生态
7．6 陆生生态
7．7 声环境和大气环境
7．8 固体废物
7．9 水土保持
7．10 景观
7．11 社会环境
7．12 环境监测

8 建设征地移民安置
8．1 一般术语
8．2 移民安置规划设计
8．3 移民安置实施

9 工程投资
9．1 一般术语
9．2 费用构成
9．3 工程定额

索引