《希腊罗马英豪列传》历来被称为西方古典文库中的瑰宝，是一部融历史。文学和人生哲学于一炉的鸿篇巨制。古代希腊、罗马许多历史人物的形象都是有赖于《英豪列传》中绘声绘色的叙述而流传下来的。近2000年来，《希腊罗马英豪列传》以丰富多彩的史料。朴素生动的叙述以及渗透其间的伦理思想，一直为人们喜爱称道。尽管它不是严格意义上的历史专著，但因作者普鲁塔克以其独特的风格，以古希腊罗马的重要历史人物为中心，详尽地描述了许多重要历史事件，保存了许多已散件的文献材料和难得的传说佚事，至今仍是研究希腊罗马历史所必不可少的典籍。另一方面，普鲁塔克也是西方传记文学的鼻祖，因而又被称为西方“现代心理传记作家”的先驱。他的笔调和文体风格对欧美散文、传记、历史小说的发展产生了巨大的影响。

本书为《希腊罗马英豪列传（Ⅸ）》。

《希腊罗马英豪列传》出自古罗马历史学家普鲁塔克之手。书中记载了包括恺撒、安东尼、梭伦等50名古希腊罗马政治家和军事统帅的事迹，既是一部体例松散的古代史，也开了西方世界传记文学的先河，对之后两千年的西方哲学、史学和文学都产生过重大的影响。

《希腊罗马英豪列传》以古代希腊罗马社会广阔的历史舞台为背景，塑造了一系列栩栩如生的人物形象，全书共9册有50篇，其中46篇以类相从，是名符其实的对传。用一个希腊名人搭配一个罗马名人，共23组，每一组后面都有一个合论。其余四篇则为单独的传记，不作对比，也没有合论。

本书为《希腊罗马英豪列传（Ⅸ）》。

第二十三篇 帝王本纪

第一章 阿拉都斯（Aratus）

第二章 阿尔塔薛西斯（Artaxerxes）

第三章 伽尔巴（Galba）

第四章 奥托（Otho）

大事纪

中文索引

英文索引

18

安蒂哥努斯运用联姻的手法获得阿克罗一科林苏斯，派驻的守备部队最受他的宠信，任命哲学家帕西乌斯（Persaeus）为总督。

亚历山大在世的时候，阿拉都斯始终保持积极的态度，要让他率领科林斯人与亚该亚人尽释前嫌建立同盟关系，现在只有断绝这个念头。后来他又想重起炉灶，对整个局势产生新的打算，事情的本末有如下述：叙利亚有四兄弟来到科林斯，其中一位名叫戴奥克利（Diocles），投效军旅在守备部队担任佣兵。另外三个兄弟偷了国王的黄金，跑到西赛昂去找银行家伊杰阿斯（Aegias）；这位银行家为阿拉都斯处理有关的事务。他们见到伊杰阿斯就将部分黄金卖给他，以后其中一位叫厄金努斯（Erginus）的兄弟常来求见，基于需要兑换少量金额，这样一来双方变得很熟悉。在银行家的引导之下，他们谈到城堡有关状况。厄金努斯说是他的兄弟过去曾经提到，面对的陡峭山崖，有一道倾斜的裂隙通到城堡的城墙，位置比其他地点都要低。

伊杰阿斯用开玩笑的口吻向他说道：“你们为了一点点黄金竟敢破门而入国王的金库，现在只要花一个钟头的时间就有更大的收获，看来你是一个聪明人为什么不干，要知道窃盗与卖国是同样的死罪。”厄金努斯笑着告诉银行家，说是要把这件事原原本本告诉戴奥克利（他对于其他的兄弟并不完全相信）。过了几天他回来，达成协议就是引导阿拉都斯到城墙那个位置，高度没有超过15口尺，他与他的兄弟戴奥克利尽力完成交付的工作。

19

阿拉都斯答应事成给他们60泰伦的报酬，即使这次冒险行动失败，只要逃得性命安全归来，每个人可以获得一间房屋和1泰伦。现在要将支付给厄金努斯和同伴的奖金存放在伊杰阿斯手里，阿拉都斯没有这么多现款，同时也不愿向人借贷，免得引起任何的疑心说他别有企图，他将值钱的器皿和妻子的金饰，抵押给伊杰阿斯作为保证。为了达成高贵的行动，他具备如此激昂的气度和如此强烈的情绪，甚至就是福西昂和伊帕明诺达斯知道以后，都会赞誉这是希腊人当中最高尚和最公正的风范；虽然这两位当中，前一位拒绝接受价值连城的重礼，另一位不为金钱放弃自己的职责。特别是阿拉都斯决定由个人出资，支付冒险行动所需的费用，虽然他做这件事是为了大家，却完全自己负责所有的成败，甚至都不让别人知道他的牺牲奉献。他愿意付出高昂的代价去寻求如此重大的危险，所以会在深夜进入敌人的区域，根本不在意没有任何安全的保障，希望获得极其宝贵的成功，即使丧失性命也在所不惜。对于这样一位心胸开阔的人物，实在说即使在今日，谁会放弃对他的赞誉和抹杀对他的关注。

20

奇袭的行动本身已经非常危险，何况出于疏忽在开始就发生差错，更是陷入难以为继的地步。特克侬是阿拉都斯的奴仆，奉派去见戴奥克利，然后一同检视城墙的状况，虽然他没有见过戴奥克利，事先厄金努斯告知他这位兄弟的特征，像是鬈曲的头发、黝黑的肤色和没有留胡须，可以毫无问题分辨得出。他来到指定的地点，位于城外就在奥尼斯（Oomis）这个小村的前面，停下来等候厄金努斯和戴奥克利。

就在此刻，厄金努斯和戴奥克利的兄长狄奥尼修斯（Dionysius）正好从旁边经过，这个人根本不知道有这回事，但是他的长相很像戴奥克利。特克侬看到他与所说的样子没有差异，就去问他是否认识厄金努斯，听到回答说是他的兄弟，认为与自己说话的人就是戴奥克利，没有再问他的名字，或者留下来做进～步的查证，立即与他握手开始交谈，就他同意厄金努斯的事项问了一些问题。狄奥尼修斯非常狡猾，他运用对方所发生错误，装成完全了解的样子，边走边谈使得特克侬毫无怀疑，随着他向着城市的方向慢慢前行。就在接近城门可以让狄奥尼修斯将他抓住的时候，厄金努斯正巧遇到他们，发觉欺骗的行为和面临的危险，提醒特克侬赶快逃走。接着两兄弟尽快跑到阿拉都斯那里，阿拉都斯一点都不感到气馁，立即派厄金努斯去找狄奥尼修斯，花钱让他闭嘴不要乱讲。厄金努斯不仅照办，还将狄奥尼修斯带来见阿拉都斯。他们不让狄奥尼修斯外出自由行动，将他锁在房里严加看管，继续加强准备要执行原订的计划。

21

现在所有的工作已经准备完成，阿拉都斯通令全军整个夜晚要全副武装备便，接着从中间挑出400名士兵担任先锋，只有少数几位知道突击的目标，率领他们向着科林斯的城门前进，城门附近有供奉朱诺的神庙。这时是仲夏正逢满月，天空没有一丝云彩夜晚显得分外明亮，兵器在月光的照耀之下发出闪烁的光芒，生怕泄露行迹带来危险。就在他们的前队快要接近城市之际，从海面飘来一阵薄雾，使得城市和四周的近郊沦入黑暗之中，他们坐了下来将鞋子脱下，走路可以减低声音，赤脚攀登云梯不会打滑。

厄金努斯带着7个年轻人，衣服装束像是外来的旅客，在没有被人发觉的状况来到城门口，杀死哨兵和其他的警卫。这时云梯已经靠着城墙搭架，大约有100多人能用很快的速度追随，阿拉都斯命令其余人员要尽力跟进，立即将云梯接着竖起来。他率领100多人经过城市直扑城堡，这时他极其高兴没有被人发现，认为毫无问题可以获得成功。在他们前进的途中，遇到四人一组的巡逻带着一支火炬走过来，因为月亮还被云遮住，所以没有能够看到他们，如果再要接近就一定被发现。于是他们暂时后撤，藏身在房舍的墙下和菜园当中，设下埋伏等待巡逻组的到来，三个巡逻被杀，第四位的头上挨了一刀，在逃走中大声叫嚷敌人已经进入城市。立刻响起号角的长鸣，整个城市陷入一片喧嚣之中，街道上面充满来回奔走的人群，很多灯光照亮市镇和居高临下的城堡，到处都可听到乱成一团的嘈杂声音。

22

就在这个时候，阿拉都斯还是努力不懈，费很大的功夫才登上山崖。开始不仅缓慢而且非常困难，通往城墙是一条羊肠小道，不易辨识的路径位于山崖最低洼和最崎岖的部分。据说就像是奇迹出现一样，月亮从云层中露出脸来，撒出的光芒足以照亮最难以通行的部分，使得他们能够到达城墙所期望的位置。接着云层又密合在一起，所有的东西都隐藏在黑暗里面。

靠近朱诺神庙的城门外面，，阿拉都斯留下的300名士兵已经进入城市。现在到处充满喧嚣和灯火，他们找不到阿拉都斯所经过的小径，无法追随先到者的脚步前进，就在高崖下面的阴暗处聚集起来，处于极其苦恼和困惑之中，只有留在那里继续等待下去。追随阿拉都斯前进的人员，遭到城堡的守军用弓箭对他们发起的攻击。就在双方激战之际，交手的呐喊从下方向上蔓延，巨大的声音在群山之间激荡回响，虽然全城各地都听得很清楚，在混乱和浮动的状况下，很难分辨发自何处。

他们还在迟疑不决、难以判定转用何处为好的时候，阿奇劳斯（ArChelaus）身为安蒂哥努斯的部将，指挥数量庞大的士兵，发出巨大的呐喊冲向上方的城堡，配合号角的嘈杂声音，攻击阿拉都斯的后卫。这样一来要从300人的旁边通过，国王的部队没有发觉，使得这批伏兵能够发挥巨大的作用。他们立即冲向前去，最先遭遇的敌人都被他们杀死，其他的人员是如此的惊惶失措，只有聚集在阿奇劳斯的四周，被逼得逃走还受到他们的追击，一直到全部溃败散布在整个城市之中。就在他们刚刚击败敌人以后，厄金努斯从上方的城堡来到他们前面，让他们知道阿拉都斯正与敌人接战，当面的对手顽抗不退，就在那段城墙发生一场艰辛的搏斗，需要火速给予帮助。

他们要他在前面带路一刻也不愿耽误，行进之际发出呐喊让战友知道他们正在赴援，更可以鼓励奋战的勇气。满月的光芒照耀着他们的武器，长长的行列看在敌人的眼里，比起实际的数量像是增加很多；夜间的回声使得他们的呐喊更是声势惊人。总而言之，生力军加入攻击使得敌人屈服，阿拉都斯成为城堡和守备部队的主人，现在的时刻已经到了黎明，他们的胜利在旭日的照耀之下显得光芒万丈。就在这个时候，其余的军队从西赛昂来到阿拉都斯的麾下，兴高采烈的科林斯人聚集在城门口欢迎，协力看管国王的党羽确保社会的安宁。

P19-23