《英汉语篇综合对比》于2000年第一次出版，2015年入选“中文学术图书引文索引”数据库。作者以系统功能语言学理论为基础，假设语言具有三个维度，即语言的语音系统及其语篇组织、句法系统及其语篇组织、语义系统及其语篇组织，为人们解释和分析一种语言提供了不同的侧面和角度。此外，以韩礼德的语义三元理论为前提对语篇范畴的假设是本书对比的立足点和着眼点。这不仅为对比语言学提供了新思路，对普通语言学的研究也有助益，并为中国环境下的英语教学、英汉语互译、汉语词汇学以及英汉双语词典的编纂和改进提供了新的观点和理论基础。

重版前言
导引：理论框架与对比范围
第一章理论基础
1.1沿革小引与问题的提出
1.1.1韩礼德的语言模式及其局限
1.1.2对侯易模式的改进工作及其局限
1.2语言维度：对侯易模式的修正
1.2.1音系、句法、句义单元：对侯易模式的初步修正
1.2.2实体、语用策略、情景和社会交往：对侯易语言模式的再次改造
1.2.3语言与文化体系
1.3语言新模式简图
第二章语篇范畴及其次范畴
2.1语篇信息功能：主题、信息与衔接
2.2语篇人际功能：情态语气组织、语体和美学风格
2.3语篇的概念功能
英汉语信息功能对比
……