本书是国家社科基金青年项目“《新撰字镜》与古写本辞书比较研究”（14CYY027）的结项成果（结项等级为优秀）。《新撰字镜》以《原本玉篇》《切韵》《玄应音义》等中国古代字书和韵书为底本编纂而成，共十二卷，现存最早的版本是天治元年（1124）的抄本。该书最显著的特点在于保存了汉文典籍相对原始的面貌，不仅能与同时代的敦煌、吐鲁番、黑水城等文献中的写本辞书相互比较，还能与中国传世辞书相互阐发，对于辑补汉文辞书、考订当代大型辞书也大有裨益。本书对《新撰字镜》进行了细致的整理和校注，以校注的形式将该书所引汉文辞书与中国传世辞书进行比较，并参以敦煌写本辞书，探讨各类文献之间的关系，为今后域外汉文辞书的研究提供了可供借鉴的方法。