京剧大师梅兰芳分别于1919、1924、1930、1935年访问日本、美国、苏联，留下了大量关于演出和文化交流的宣传报道与评论文字。 随着梅兰芳研究的日趋深入，学界对于这一批海外资料也日益关注，然而因为其多为外文，数量较大，又馆藏异国，多只以片段形式零散见于学者相关研究著述中，迄今为止还没有被集中、系统地翻译。基础文献的欠缺也影响了人们今天对于戏曲史的认识，一些误解和片面认识由此产生。能够完整看到这批珍贵文献相对完整的样貌，业已成为国内戏曲研究界和广大戏曲爱好者翘首以盼之事。本书首次以中文译本全景式展现梅兰芳在上述三国访问演出的海外文献，必将极大推动相关研究的深入，有望随之带来一系列突破性的成果，具有极大的学术价值。

001·编译说明
003·编译者序
1930年梅兰芳剧团游美公演纪实
003·概述
007·梅兰芳游美公演的发起及筹备(1919-1929)
039·越洋之旅
045·纽约的准备工作
048·华盛顿首演
053·纽约公演
065·芝加哥公演
073·旧金山公演
086·洛杉矶公演
107·檀香山公演
121·结语
译文集
筹备阶段文献
129·梅兰芳和中国戏剧
……