本书是世界少年经典文学丛书中的一册，书中收录了英国作家米尔恩所著，潘缦怡、于如龙先生翻译的童话故事数部。本书内容丰富，在书中作家以简洁活泼，优美的语言，给孩子们描绘出一个丰富多彩的世界，让孩子们在这个充满神奇魅力的幻想王国中，学会了爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋与智慧。

《世界少年经典文学丛书》以各国优秀的儿童文学家创作的各种文学形式的作品和童话故事为主，兼收部分优秀的民间故事和寓言故事，共选编100卷。“丛书”所选作品，适合孩子们的阅读心理和纯真情趣，有助于孩子们在阅读中开拓视野，增长知识，陶冶情操，适宜小学高年级和中学生阅读，也便于家长和老师对孩子们讲述。

本书是《世界少年经典文学丛书》中的一册，书中收录了英国作家米尔恩所著，潘缦怡、于如龙先生翻译的童话故事数部。

聪明的小傻熊

 前言

 在菩角给老驴盖新屋

 小老虎吃早饭

 小猪在陷阱里

 小老虎爬树

 兔子奔忙

 菩发明的新游戏

 教训小老虎

 小猪办大事

 老驴替猫头鹰找新居

 在迷境中

小小旅行家

　杀死巨人的杰克

　杰克和豆茎

　不愿待在铁轨上的火车

　祝你身体健康

　柯克号小船

　从不工作和永远不工作的人

　会打喷嚏的火车

　金鹅与少年

　鲁克和他的小红车

　小羊羔

　风儿的工作

　小小旅行家

　甜甜和翩翩

　灰猫妈妈

一天，菩没有事儿，他想该找点儿事干，就到小猪家去看小猪在干什么。当他迈着笨重的脚步，在森林中白色的小路上走着的时候，天还在下着雪。他估计小猪正在炉子前面暖和脚趾头。可是，让他吃惊的是门敞着，而且他越往里面看，越肯定小猪不在里面。

“他出去了，”菩不太高兴地说，“就这么回事。他不在家，我得单独去散步了。真糟糕！”

可是，他又一想，应该把门敲得响一点儿，好弄清楚屋里究竟有没有人……他等着小猪答应，可是小猪老也不答应。在等待开门的过程中，他蹦着跳着让自己暖和一些。突然，他脑子里出现了一支小歌，在他看来，这支小歌好像很不错，哼给别人听，可以使人增加希望。

越下雪，

雪越大，

嘀得儿哒！

越下雪，

越下雪呀，

嘀得儿哒！

脚趾头，

要冻坏啦，

嘀得儿哒！

可有谁，

知道呀？

嘀得儿哒！

我的脚趾头，

越来越冷啦。

嘀得儿哒！

嘀得几哒！

“我该，我该先回家去。”菩说，“看看是什么时候了，也许我该在脖子上系条围巾，然后再去探望老驴，同时，我把刚才编的那支小歌儿唱给他听。”

他赶忙往自己的屋里走去，一路上，脑子里尽琢磨着怎么给老驴唱歌了，所以当他突然看见小猪坐在他那只最好的扶手椅中的时候，他只能站在那儿挠着脑袋发愣，连自己现在是在谁的屋里也搞不清楚了。

“喂，小猪，我还以为你出门了呢。”

“不，”小猪说，“是你出门了，菩。”

“这倒是真的，”菩说，“反正咱们俩当中有一个出门了。”

他抬头望望他的钟，几个星期以前，那个钟就停在十一点差五分那儿不动了。

“将近十一点，”菩高兴地说，“正是时候，该用点心垫垫肚子了。”于是他把头伸进食柜里，“小猪，然后咱们就出门，去给老驴唱一下我的那支歌儿。”

“哪支歌儿，菩？”

菩解释说：“就是咱们要给老驴唱的那支。”

半小时以后，菩和小猪出发了，墙上的钟还是十一点差五分。风停了，雪也像是累了，不再打旋儿，这会儿它正轻轻地飘着，想在一个地方静静地待下来。它有时落在菩的鼻子尖上，有时落在别的什么地方。不大一会儿工夫，小猪的脖子上就像是围上一个白围巾，耳朵后面越来越觉得冰凉冰凉的了。

“菩，”小猪终于说话了，稍微有点儿不好意思，因为他不愿意让菩觉得他是被这天气吓住了。他说：“我正在考虑怎么办才好。咱们现在先回家去练习一下你的歌，然后到明天一一或一一或者后天，咱们碰见老驴的时候，再唱给他听。你说怎么样？”

“这个主意很好。”菩说，“咱们用不着回家去练习，现在就可以一边走，一边练，因为这支歌儿是专门在室外唱的，是专门在雪地里唱的。”

“真的吗？”小猪不安地问。

“嗯，小猪，是真的。你一听就会明白的，因为它的开头是这样唱的：越下雪，雪越大，嘀得儿哒……”

“嘀得儿什么？”小猪问。

“哒，”菩说，“我加上那个音，是为了让它更好听。脚趾头，快冻坏啦，嘀得儿哒……”

“你原来不是唱‘越下雪，雪越大’吗？”

“对对对，可我现在……”菩说着自己也觉得有点稀里糊涂了，他又说，“我再好好地唱一遍给你听，你就会明白了。”

于是，他重新唱了一遍：

越下雪，

雪越大，

嘀得儿哒！

越下雪，

越下雪呀，

嘀得儿哒！

脚趾头，

要冻坏啦，

嘀得儿哒！

可有谁，

知道呀？

嘀得儿哒！

我的脚趾头，

越来越冷啦。

嘀得儿哒！

嘀得几哒！

他唱歌的那个样子，就像是这么唱才是最好的唱法。唱完以后，他就等着小猪来夸奖。他以为小猪一定会说，所有下雪天气在室外唱的歌，这支最好。可是小猪仔细想过以后，却很严肃地说：

“菩，耳朵比脚趾头冷得还厉害！”

这时候，他们已经走近老驴住的地方“愁苦居”。由于小猪的耳朵背后还是冰凉冰凉的，再说他也有点不耐烦了，他们就拐进了一个小松树丛，在人口处的木栅栏上面坐了下来。他们已经离开了雪地，可是天气很冷，为了取暖，他们把菩编的歌儿一连唱了六遍。小猪光唱“嘀得儿哒”，温尼‘菩唱其余的歌词，他们俩还一起用小棍打着拍子。没用多大一会儿工夫，就觉得暖和多了，他们又能够聊天了。

菩说：“我一直在想，在想，我一直在想的就是，我一直在想着老驴。”

“老驴怎么啪？”P5-8

《世界少年经典文学丛书》精选了适合孩子们阅读的优秀文学作品。

各国优秀的儿童文学家以简洁、活泼、优美的语言，给孩子们描绘出一个丰富多彩的世界，让孩子们在这个充满神奇魅力的幻想王国中，学会了爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋与智慧，这是世界优秀作家向孩子们捧出的一片真诚心。

《世界少年经典文学丛书》以各国优秀的儿童文学家创作的各种文学形式的作品和童话故事为主，兼收部分优秀的民间故事和寓言故事，共选编100卷。“丛书”所选作品，适合孩子们的阅读心理和纯真情趣，有助于孩子们在阅读中开拓视野，增长知识，陶冶情操，适宜小学高年级和中学生阅读，也便于家长和老师对孩子们讲述。

少年朋友，当你手捧这套《世界少年经典文学丛书》阅读时，我们编者作为你的知心朋友首先向你表示衷心的祝贺：祝贺你在通过成才之路上率先拿到了这把金钥匙。

之所以叫它金钥匙，是因为我们的父辈，以至父辈的父辈，也是曾经阅读这些世界优秀少年儿童文学作品，开启了他们的智慧、知识，走上成才之路的。

今天我们再将这把金钥匙传交给你们，愿你们与《世界少年经典文学丛书》为伴，展开想象的翅膀，在书的海洋中，在充满神奇魅力的幻想王国中，学会爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋、智慧与开拓创新。

《世界少年经典文学丛书》愿做你最知心的朋友！

《世界少年经典文学丛书》将伴你一生成长。

编者

2008年12月25日