“几乎翻译了整个中国”，

《红楼梦》《儒林外史》英译者杨宪益的传奇人生。
中国青年的人生读本。




我对我哥是有些依赖性的，不光是老跟着他，还崇拜他，有什么事都问他，觉得他什么都懂，是天底下蕞好的哥哥。——杨苡

  《漏船载酒忆当年》是翻译家杨宪益先生的自传，本以英文写成，本书是其中文译本。自传的意大利文译本的书名为“从富家少爷到党员同志”，这从一个侧面粗线条地概括了它的内容。




杨宪益在全书结束时写道，“我无意写一部流浪汉小说……我确实希望我的自传能免除那种自恋癖和自我吹嘘的不良倾向”，也“无意写一部政治性的自辩书，因为我对我以前的所作所为并不感到羞耻或遗憾”。别具会心的读者，更不妨将它看做一册人生的读本：当生活的歧路纷然变乱于前，当世间的苦难不待招邀而来，人又当如何选择，如何持守。

  杨宪益是当代zhu名的翻译家。多年来，他和夫人戴乃迭把中国文学作品合译成英文，为我国文学在世界的传播做出无*与*伦比的贡献。

——文洁若

中国翻译史*上有许多有成就的翻译家，但大都是外译中，因为中文是他们的母语。而宪益先生不仅英译中，而且完成了大量的中译英工程，在中国翻译史*上几乎前*无古人。

——屠岸