源于中国戏曲的吸引，对中国戏曲有着“难以自抑的热爱”( irrepressible addict) 的艾克敦用 7 年时间选取剧目，尽量多方面展示中国戏曲魅力的全貌。本戏曲选内容丰富，主要包括京剧和部分昆曲内容。本书选取了具有代表性的戏曲18部，中英全本对照。

源于中国戏曲的吸引，对中国戏曲有着“难以自抑的热爱”( irrepressible addict) 的艾克敦用 7 年时间选取剧目，尽量多方面展示中国戏曲魅力的全貌。所选择戏曲皆为新译，是中国戏曲的地道精华。译文以无与伦比的精妙准确记录下中国戏曲对话的神韵，是戏曲翻译的标杆之作。本戏曲选内容丰富，主要包括京剧和部分昆曲内容，按照表演风格将所有剧目分为文戏、武戏和杂戏 3 种。本书收录的是中英对照全译版本。

"Contents 目录
I Civil Dramas 文戏
002 Chên-? T’z? Hu 贞娥刺虎 316
012 Ta Ch’iu Ch’ê 打囚车 322
026 Hsiao-yao Chin 逍遥津 336
048 Cha Mei An 铡美案 356

II Comedies 喜剧
064 Shih Hou Chi 狮吼记 370
110 Chin Ch’iao Chi 金雀记 408
136 Ch’ing-wên Ss? Shan 晴雯撕扇 428

III Domestic Farces 家庭剧
154 Hsiao Kuo Nien 小过年 442
166 Shuang Yao Hui 双摇会 450

IV Song and Dance Plays 歌舞剧
184 Lin Ch’ung Yeh Pên 林冲夜奔 470
194 Kuei-fei Tsui Chiu 贵妃醉酒 476
202 Ta Hua Ku 打花鼓 482

IV Military and Acrobatic Plays 武戏
220 An T’ien Hui 安天会 496
238 Wu Sung Ta Hu 武松打虎 510

IV Half-Civil, Half-Military or Acrobatic Plays 杂戏
250 Pai Shih Chuan 白蛇传 520
270 Pa Ta Ch’ui 八大锤 536
284 Lien-huan-t’ao 连环套 548
304 Ting Chia Shan 丁甲山 566
"