本书的结构不同于一般书籍。它不分章节，由三大部分(前言、病句解析和附录)组成。“前言”部分除交代本书基本内容、特色特点、编著意图、成书过程、学术价值外，从英语、汉语的历史演进轨迹的比较和对比语言学的角度简要地介绍汉、英两种语言的差异，以此作为阅读正文的理论基础。“病句解析”是本书的主体部分，依次列出16类错句，每类开头有总体说明，每句均详细标明出处，引述原句及相应的中文稿（源自《中国科学》、《植物学报》等期刊的例句无中文对照），提出修改意见，对出错的原因做出具体分析和点评。《附录》部分，附录IV列出本书讨论的病句的出处，包括7种英文期刊和19种中文期刊。

1.残缺句或逻辑混乱
2.句式杂糅
3.单数与复数
3.1关于单复数的一般性错误
3.2关于N+N型名词词组
3.3关于外来语的名词单复数
4.句子主谓语一致
4.1关于主谓语一致的一般性错误
4.2关于主谓语相隔较远的长句
4.3关于并列主语的谓语动词
5.动词
5.1及物、不及物动词与介词搭配
5.2动词的时态、体貌
5.3主动与被动
5.4现在分词与过去分词
6.代词
7.冠词
8.介词
9.关联词语——连词及其他
9.1并列句间的连词
9.2并列成分间应该有连接词连接
9.3主句和从句间要用关联词语
9.4列举事物，在最后两项之间须用连接词
……