《北华捷报》由英国商人亨利·奚安门于1850年8月3日在上海英租界创办。自1859年起，《北华捷报》被英国驻沪领事馆指定为公署文告发布机关，被视为“英国官报”。本书则选取1936-1949年有关“温州”(Wenchow)的主要新闻报道和评论，并按照编年顺序加以编辑和翻译，对于学者研究近代温州地方史乃至更广范围内的区域史具有重要的资料价值。

《北华捷报》简介与本书编辑说明 …………………………………………… 001第一部分? 中文翻译英国飞艇被迫着陆：恶劣天气使它们滞留南关港《北华捷报》1936 年 2 月 26 日…………………………………………… 003银行经理下落不明：在赴温州轮船上失踪《字林西报》1936 年 2 月 29 日…………………………………………… 005温州新闻纸工厂计划《字林西报》1936 年 3 月 15 日…………………………………………… 006日本人在温州进行调查《字林西报》1936 年 3 月 20 日…………………………………………… 007浙江道路关闭：外国人被旅行《北华捷报》1936 年 4 月 15 日…………………………………………… 008每周汇率《北华捷报》1936 年 4 月 22 日…………………………………………… 009温州开辟新码头：包括拓展街道在内的市政计划《字林西报》1936 年 4 月 25 日…………………………………………… 010浙江的问题《北华捷报》1936 年 5 月 13 日…………………………………………… 012谢福芸女士离港《北华捷报》1936 年 8 月 5 日 …………………………………………… 013每日消息（飞机迫降事件）《字林西报》1936 年 8 月 19 日…………………………………………… 014温州造纸厂计划获得批准《字林西报》1936 年 9 月 4 日 …………………………………………… 015利斯与伯吉斯的婚礼《北华捷报》1936 年 10 月 28 日 ………………………………………… 016轮船前往温州《字林西报》1936 年 11 月 5 日…………………………………………… 017温州计划建立鱼罐头工厂《字林西报》1936 年 11 月 24 日 ………………………………………… 018台湾人被捕《北华捷报》1937 年 1 月 13 日…………………………………………… 019谢福芸女士在俱乐部演讲：妇女联合会组织的一场国际性聚会《北华捷报》1937 年 2 月 10 日…………………………………………… 020六十年前：摘录自 1877 年 2 月 13 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 2 月 13 日…………………………………………… 022今日中国《北华捷报》1937 年 3 月 17 日…………………………………………… 023温州大型糖厂《字林西报》1937 年 3 月 20 日…………………………………………… 024军舰访问温州：外国人大感兴趣，诸多市政变革《字林西报》1937 年 4 月 9 日 …………………………………………… 025六十年前：摘录自 1877 年 4 月 27 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 4 月 27 日…………………………………………… 028温州纸厂促进会《字林西报》1937 年 4 月 27 日…………………………………………… 029温州造纸厂计划《字林西报》1937 年 4 月 29 日…………………………………………… 030每日消息《字林西报》1937 年 5 月 3 日 …………………………………………… 031每日消息《字林西报》1937 年 5 月 12 日…………………………………………… 032温州搜捕共产党人，同时也搜查鸦片与武器，邻近地区修建更多公路《字林西报》1937 年 6 月 5 日 …………………………………………… 033一周汇率《北华捷报》1937 年 6 月 23 日…………………………………………… 035一周汇率《北华捷报》1937 年 6 月 30 日…………………………………………… 036电话系统《北华捷报》1937 年 7 月 28 日…………………………………………… 037每日消息《字林西报》1937 年 9 月 7 日 …………………………………………… 038温州有个凉爽的夏日：当战机飞过该区域时海路被切断，外国人仍在留守《字林西报》1937 年 9 月 19 日…………………………………………… 039马多隆先生的讣告《北华捷报》1937 年 9 月 22 日…………………………………………… 041六十年前：摘录自 1877 年 9 月 27 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 9 月 27 日…………………………………………… 042日本占领岛屿：陆战队员在靠近温州的浙江海岸登陆《字林西报》1937 年 9 月 27 日…………………………………………… 043每日消息《字林西报》1937 年 10 月 6 日…………………………………………… 044日本人未能攻占坎门：浙江岛民英勇奋战《字林西报》1937 年 11 月 6 日…………………………………………… 045又有两个政府机构关闭《北华捷报》1937 年 11 月 24 日 ………………………………………… 046六十年前：摘录自 1877 年 11 月 28 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 11 月 28 日 ………………………………………… 047大米航运到港：从温州运来的本地谷物《字林西报》1937 年 12 月 11 日 ………………………………………… 049六十年前：摘录自 1877 年 12 月 14 日的《字林西报》《字林西报》1937 年 12 月 14 日 ………………………………………… 050每日消息《字林西报》1937 年 12 月 24 日 ………………………………………… 051浙江港口关闭：温州与海门航运将被暂停《字林西报》1938 年 2 月 26 日…………………………………………… 052英文文献中的“温州”资料汇编（1876-1949 年）日本进行大规模空中行动：通商口岸温州遭到轰炸，造成二人死亡《字林西报》1938 年 2 月 28 日…………………………………………… 053温州和台州建立起封锁线：航运并未阻断《字林西报》1938 年 3 月 1 日 …………………………………………… 054戈斯托夫被送往汉口：被驱逐出境的俄国人在温州被中国人逮捕《字林西报》1938 年 3 月 3 日 …………………………………………… 055温州遭飞机轰炸：市区幸免于难，机场被六架战机摧毁，希望不会再发生《字林西报》1938 年 3 月 9 日 …………………………………………… 056六十年前：摘录自 1878 年 3 月 27 日的《字林西报》《字林西报》1938 年 3 月 27 日…………………………………………… 058温州比一个月前更为沉寂：大多数传教士已回到其传教站《字林西报》1938 年 5 月 4 日 …………………………………………… 059六十年前：摘录自 1878 年 6 月 15 日的《字林西报》《字林西报》1938 年 6 月 15 日…………………………………………… 061此等轰炸：外埠读者的看法《字林西报》1938 年 6 月 24 日…………………………………………… 062温州人回到城市——恐慌实属杞人忧天，海盗团伙增多《字林西报》1938 年 7 月 3 日 …………………………………………… 065每日消息《字林西报》1938 年 7 月 26 日…………………………………………… 067每日消息《字林西报》1938 年 7 月 30 日…………………………………………… 068每日消息《字林西报》1938 年 8 月 31 日…………………………………………… 069每日消息《字林西报》1938 年 9 月 16 日…………………………………………… 070另一艘帆船从上海出发：七名外国船员搭乘温州钓船将离港前往旧金山《字林西报》1938 年 10 月 6 日…………………………………………… 071未受战争影响的温州：人们好像在等待着什么发生，贸易态势良好《字林西报》1938 年 10 月 21 日 ………………………………………… 073和平：一位中国人的议和条件《字林西报》1938 年 10 月 31 日 ………………………………………… 076七名外侨乘帆船离港：瓯江已恢复开放，日本已不再进行空袭《字林西报》1938 年 11 月 19 日 ………………………………………… 077温州大游行：十万人参与集会表达爱国主义《字林西报》1939 年 1 月 4 日 …………………………………………… 079又有一艘船只被日本海军“扣押”：“阿达号”目前仍无消息，据说是在温州 被驱逐舰拖走《字林西报》1939 年 2 月 5 日 …………………………………………… 082温州贸易受到威胁：政府规定可能会使贸易瘫痪，生活成本增长《字林西报》1939 年 2 月 12 日 ………………………………………… 084温州遭受严重轰炸《字林西报》1939 年 3 月 22 日…………………………………………… 086飞机轰炸浙江沿海：温州城内第一次尝到被空中轰炸的滋味， 十一名囚犯受伤《字林西报》1939 年 3 月 29 日…………………………………………… 087中国可能关闭温州港：日军空袭并炮轰浙江城市《字林西报》1939 年 4 月 24 日…………………………………………… 089温州关闭航运：因日机轰炸，浙江与上海之间最后的自由港被封闭《字林西报》1939 年 4 月 25 日…………………………………………… 090浙江与上海贸易被切断：温州闭港冲击当地市场，物价飙升《字林西报》1939 年 4 月 26 日…………………………………………… 091每日消息《字林西报》1939 年 5 月 11 日…………………………………………… 093温州遭受一系列袭击：许多平民遇害但没有士兵受伤，民众逃离城市《字林西报》1939 年 5 月 17 日…………………………………………… 094温州遭受轰炸《字林西报》1939 年 5 月 25 日…………………………………………… 097日方开始在温州和福州采取行动：日方要求各列强撤走居民与船只， 英方回复强调英国权利《字林西报》1939 年 6 月 28 日…………………………………………… 098日本占领岛屿：福州、温州出海口已被控制，日方对外国船只发出警告《字林西报》1939 年 6 月 29 日…………………………………………… 101日本占领更多岛屿：日方辩称关闭福州和温州是出于战略需要《字林西报》1939 年 6 月 30 日…………………………………………… 103香港因新封锁遭受打击：恐将因失去温州、福州贸易遭受巨大损失， 荷兰亦大受其害《字林西报》1939 年 7 月 4 日 …………………………………………… 105福建顽强抵抗：日本人仍被挡在福州、温州之外《字林西报》1939 年 7 月 6 日 …………………………………………… 107每日消息《字林西报》1939 年 7 月 6 日 …………………………………………… 108每日消息《字林西报》1939 年 7 月 20 日…………………………………………… 109每日消息《字林西报》1939 年 7 月 23 日…………………………………………… 110每日消息《字林西报》1939 年 7 月 25 日…………………………………………… 111每日消息《字林西报》1939 年 7 月 26 日…………………………………………… 112日军在温州附近活动：防卫海盗的民团被日军开膛破肚《字林西报》1939 年 8 月 6 日 …………………………………………… 113日军封锁温州：仓库尽空，码头孤立，少量洋货运抵城市《字林西报》1939 年 11 月 8 日…………………………………………… 115七十年前：摘录自 1869 年 12 月 2 日的《字林西报》《字林西报》1939 年 12 月 2 日…………………………………………… 117温州生活成本上升：部分商品价格翻倍，开始再次征兵《字林西报》1940 年 3 月 17 日…………………………………………… 118每日消息《字林西报》1940 年 4 月 7 日 …………………………………………… 121英国船只在温州港外被拦截《字林西报》1940 年 4 月 7 日 …………………………………………… 122船只前往温州再次遭阻挡：日本封锁浙江港口《字林西报》1940 年 5 月 15 日…………………………………………… 123温州航运因封锁遭遇困境《字林西报》1940 年 5 月 23 日…………………………………………… 124外国船只恢复沿海航行：正在规划温州定期航运表《字林西报》1940 年 6 月 4 日 …………………………………………… 125温州地区出现米荒：奸商囤粮，穷人遭殃《字林西报》1940 年 6 月 12 日…………………………………………… 126每日消息《字林西报》1940 年 6 月 19 日…………………………………………… 129葡萄牙船只及其船员被扣《字林西报》1940 年 7 月 23 日…………………………………………… 130宁波与温州沿海航线形势缓和：相关航运贸易活跃《字林西报》1940 年 8 月 12 日…………………………………………… 131据说德国船只在温州被扣留：日军海巡检查后放行，温州禁运造成冲击《字林西报》1940 年 8 月 18 日…………………………………………… 132每日消息《字林西报》1940 年 9 月 3 日 …………………………………………… 133日舰炮击海岸：巡逻舰活跃于温州海域，日军空袭补给基地《字林西报》1940 年 9 月 21 日…………………………………………… 134浙江沿海遭封锁：日本扣押船只，飞机轰炸使数千人无家可归《字林西报》1940 年 10 月 29 日 ………………………………………… 136自温州寻购木炭《字林西报》1940 年 11 月 29 日 ………………………………………… 138温州士兵开枪导致抢米风潮：粮食短缺引发暴力示威《字林西报》1940 年 12 月 29 日 ………………………………………… 140最近与温州恢复联系：船东采取新策略与兴旺港口进行贸易《字林西报》1940 年 12 月 30 日 ………………………………………… 141温州急需大米：农村粮食充裕却被奸商控制，新建教堂《字林西报》1941 年 2 月 23 日…………………………………………… 143日本从沿海迅速占领宁波：温州亦遭日军占领，内陆联系被切断《字林西报》1941 年 4 月 21 日…………………………………………… 145日本向宁波和温州进军：宁波西北 40 公里的余姚已被占领《字林西报》1941 年 4 月 25 日…………………………………………… 147日军撤离温州、海门：日军将在其他地区登陆，日本公报称撤军未受阻碍《字林西报》1941 年 5 月 4 日 …………………………………………… 149中国在温州获胜：中国军队反击是日军在浙江撤退的原因《字林西报》1941 年 5 月 5 日 …………………………………………… 150被洗劫一空的温州《字林西报》1941 年 5 月 21 日…………………………………………… 152到温州的航线仍然受阻《字林西报》1941 年 6 月 9 日 …………………………………………… 153结束日军占领后温州的境况《字林西报》1941 年 8 月 3 日 …………………………………………… 154每日消息《字林西报》1941 年 9 月 30 日…………………………………………… 158尽管有好收成，温州生活成本仍在上涨《字林西报》1941 年 10 月 26 日 ………………………………………… 159温州透露出恢复的迹象《字林西报》1947 年 5 月 19 日…………………………………………… 162温州被宣布为鼠疫疫区《字林西报》1947 年 6 月 9 日 …………………………………………… 164每日消息《字林西报》1947 年 7 月 24 日…………………………………………… 165温州学生游行《字林西报》1947 年 7 月 28 日…………………………………………… 166干旱在浙江肆虐《字林西报》1947 年 11 月 20 日 ………………………………………… 169温州再次陷入电力短缺《字林西报》1948 年 3 月 16 日…………………………………………… 172中华民国第一区海岸温州区《字林西报》1948 年 5 月 18 日…………………………………………… 175温州生活饶有兴味《字林西报》1948 年 6 月 23 日…………………………………………… 176店铺关门意味着教堂满座《字林西报》1948 年 11 月 15 日 ………………………………………… 180渔管处船只据信在温州附近沉没《字林西报》1948 年 12 月 16 日 ………………………………………… 183温州自己的麻烦《字林西报》1949 年 2 月 1 日 …………………………………………… 185温州爆发腺鼠疫《字林西报》1949 年 3 月 26 日…………………………………………… 188“东南号”在温州附近岛屿搁浅《字林西报》1949 年 4 月 23 日…………………………………………… 189温州消息：乡村陷入动荡《字林西报》1949 年 4 月 30 日…………………………………………… 190国民党已经失去温州湾海军基地《字林西报》1949 年 10 月 15 日 ………………………………………… 193第二部分? 英文文献British Flying Boats Forced to Land: Bad Weather Holds Them up in Namkwan Harbour The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, February 26, 1936 ………………………………………………………… 197Bank Official's Disappearance: Missing from Vessel on Way to WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), February 29, 1936 …………… 199Plans for a Newsprint Factory in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 15, 1936 ……………… 201Japanese Investigation in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 20, 1936 ……………… 202Closing of Roads in Chekiang: Restrictions on Travels of ForeignersThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, April 15, 1936 ……………………………………………………………… 203Week's Exchange NotesThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, April 22, 1936 ……………………………………………………………… 205New Wharf Opened in Wenchow: Civic Programme Includes Street WideningThe North-China Daily News (1864-1951), April 25, 1936………………… 206Chekiang's ProblemThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, May 13, 1936 ……………………………………………………………… 208Lady Hosie LeavesThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, August 5, 1936……………………………………………………………… 209From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), August 19, 1936 ……………… 210Wenchow Paper Mill Plans ApprovedThe North-China Daily News (1864-1951), September 4, 1936 …………… 211Weddings: Lyth-BurgessThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, October 28, 1936 …………………………………………………………… 212Leaving for WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), November 5, 1936 …………… 213A Factory for the Canning of Fish Is Being Planned at WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), November 24, 1936 ………… 214Arrest of FormosansThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, January 13, 1937 …………………………………………………………… 215Lady Hosie Speaks at Club: International Gathering at Joint CommitteeThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, February 10, 1937 ………………………………………………………… 217Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of February 13, 1877The North-China Daily News (1864-1951), February 13, 1937 ………………………………………………………… 220In China TodayThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, March 17, 1937 …………………………………………………………… 222Large Sugar Refinery for WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 20, 1937 ……………… 223Man-of-War Visits Wenchow: Of Great Interest to Foreign Population, Many Municipal AlterationsThe North-China Daily News (1864-1951), April 9, 1937 ………………… 224Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of April 27, 1877The North-China Daily News (1864-1951), April 27, 1937………………… 227Wenchow Paper Factory Promoters MeetThe North-China Daily News (1864-1951), April 27, 1937………………… 228Wenchow Paper Mill PlanThe North-China Daily News (1864-1951), April 29, 1937………………… 229From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), May 3, 1937 ………………… 230From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), May 12, 1937 ………………… 231Wenchow Searched for Communists, Opium and Arms as Well Sought, Much Road-Building in NeighbourhoodThe North-China Daily News (1864-1951), June 5, 1937 ………………… 232Week's Exchange NotesThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, June 23, 1937 ……………………………………………………………… 235Week's Exchange NotesThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, June 30, 1937 ……………………………………………………………… 236The Telephone SystemThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, July 28, 1937 ……………………………………………………………… 237From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), September 7, 1937 …………… 238Wenchow Has Cool Summer: Sea Connections Cut off When Planes Pass over Area, Foreigners Remaining for the PresentThe North-China Daily News (1864-1951), September 19, 1937 ………… 240Obituary: Mr. E. A. MacDonaldThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, September 22, 1937 ………………………………………………………… 243Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of September 27, 1877The North-China Daily News (1864-1951), September 27, 1937 ………… 244Japanese Capture Islands: Land Marines off Chekiang Coast Near WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), September 27, 1937 ………… 246From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), October 6, 1937 ……………… 247Japanese Fail to Take Kanmen: Chekiang Islanders Put up Splendid FightThe North-China Daily News (1864-1951), November 6, 1937 …………… 248Two More Government Offices Wound UpThe North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, November 24, 1937 ………………………………………………………… 249Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of November 28, 1877The North-China Daily News (1864-1951), November 28, 1937 ………… 250Shipments of Rice Arriving: Native-grown Grain Brought Here from WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), December 11, 1937 ………… 252Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of December 14, 1877The North-China Daily News (1864-1951), December 14, 1937 ………… 253From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), December 24, 1937 ………… 254Chekiang Ports to Be Closed: Shipping Traffic to Haimen, Wenchow to Be SuspendedThe North-China Daily News (1864-1951), February 26, 1938 …………… 255Extensive Japanese Air Activity: Wenchow Bombed, Two Dead in Treaty Port, Taihoku Radio Station Slient since RaidThe North-China Daily News (1864-1951), February 28, 1938 …………… 256Booms at Wenchow and Taichow: Shipping Traffic Remains UninterruptedThe North-China Daily News (1864-1951), March 1, 1938 ……………… 258Gustoff Sent to Hankow: Deported Russian Arrested by Chinese in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 3, 1938 ……………… 259Wenchow Bombed by Aeroplanes: Six Raiders Spare City but Wreck Aviation Field, Hopes Entertained for No RecurrenceThe North-China Daily News (1864-1951), March 9, 1938 ……………… 260Sixty Years Ago: From the North-China Daily News, of March 27, 1878The North-China Daily News (1864-1951), March 27, 1938 ……………… 263Wenchow Quieter Than One Month Ago: Most Foreign Missionaries Returned to Their PostsThe North-China Daily News (1864-1951), May 4, 1938 ………………… 265Sixty Years Ego: From the North-China Daily News, of June 15,1878The North-China Daily News (1864-1951), June 15, 1938 ………………… 267These Bombings: Outport Reader's IdeasThe North-China Daily News (1864-1951), June 24, 1938 ………………… 268Wenchow People Return to City: Their Former Fears Fail to Materialize; Pirates Increase in NumberThe North-China Daily News (1864-1951), July 3, 1938 ………………… 272From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 26, 1938 ………………… 275From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 30, 1938 ………………… 276From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), August 31, 1938 ……………… 277From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), September 16, 1938 ………… 278Another Shanghai Junk to Sail: Wenchow Fisher Leaving for San Francisco with Foreign Crew of SevenThe North-China Daily News (1864-1951), October 6, 1938 ……………… 279Wenchow Untouched by War: Feeling of Expectancy Waiting for Something to Happen; Trade Said to Be GoodThe North-China Daily News (1864-1951), October 21, 1938 …………… 281Peace: A Chinese Suggests TermsThe North-China Daily News (1864-1951), October 31, 1938 …………… 285Seven Foreigners Leave on Junk: Bowl River Boom Is Opened; No Further Japanese Air-RaidsThe North-China Daily News (1864-1951), November 19, 1938 ………… 287Big Demonstration in Wenchow: 100,000 People Participate in Monster Meeting to Show PatriotismThe North-China Daily News (1864-1951), January 4, 1939 ……………… 290Another Ship “Seized” by Japanese Navy: No News from Ada; Towed from Wenchow by DestroyerThe North-China Daily News (1864-1951), February 5, 1939 …………… 293Wenchow Trade Threatened: Government Ruling May Cripple Port; Cost of Living IncreasesThe North-China Daily News (1864-1951), February 12, 1939 …………… 295Wenchow Severely BombedThe North-China Daily News (1864-1951), March 22, 1939 ……………… 298Aeroplanes Bomb Chekiang Coast: Wenchow Receives First Taste of Aerial Attack; Eleven Convicts InjuredThe North-China Daily News (1864-1951), March 29, 1939 ……………… 299Chinese May Close Port of Wenchow: Japanese Bomb and Shell Chekiang CityThe North-China Daily News (1864-1951), April 24, 1939………………… 302Wenchow Closed to Shipping: Last Free Chekiang Port Cut off from Shanghai by Japanese ActionThe North-China Daily News (1864-1951), April 25, 1939………………… 304Chekiang Cut off from Shanghai: Closing of Wenchow Hits Local Market; Prices Begin to SoarThe North-China Daily News (1864-1951), April 26, 1939………………… 306From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), May, 11, 1939………………… 308Wenchow Bombed in Series of Raids: Many Civilian Casualties But Not one Soldier Hurt; Population Flees CityThe North-China Daily News (1864-1951), May 17, 1939 ………………… 309Wenchow RaidedThe North-China Daily News (1864-1951), May 25, 1939 ………………… 313Japanese to Start Operations at Wenchow and Foochow: Powers Asked to Evacuate Nationals and Move Ships; British Reply Emphasizes British RightsThe North-China Daily News (1864-1951), June 28, 1939 ………………… 314Japanese Occupy Islands: Approaches to Foochow and Wenchow Now Held; Foreign Ships WarnedThe North-China Daily News (1864-1951), June 29, 1939 ………………… 318Japanese Occupy More Islands: Closure of Foochow and Wenchow Said Justified by Strategical NeedsThe North-China Daily News (1864-1951), June 30, 1939 ………………… 321Hongkong Hit by New Blockades: Big Loss of Trade from Wenchow, Foochow Feared; Netherlands Also LoseThe North-China Daily News (1864-1951), July 4, 1939 ………………… 324Fukien Putting up Good Resistance: Japanese Still Kept out of Foochow, WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), July 6, 1939 ………………… 326From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 6, 1939 ………………… 327From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 20, 1939 ………………… 328From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 23, 1939 ………………… 329From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 25, 1939 ………………… 330From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 26, 1939 ………………… 331Japanese Active Near Wenchow: Seamen Disembowelled as Defending Pirate Guard Attack Landing PartyThe North-China Daily News (1864-1951), August 6, 1939 ……………… 332Wenchow Blockade by Japanese: Godowns Empty and Piers Isolated; Little Foreign Produce Reaches CityThe North-China Daily News (1864-1951), November 8, 1939 …………… 334Seventy Years Ago: From the North-China Daily News, of December 2, 1869The North-China Daily News (1864-1951), December 2, 1939 …………… 336Living Costs in Wenchow Rise: Some Commodities Double in Price; Conscription Introduced AgainThe North-China Daily News (1864-1951), March 17, 1940 ……………… 337From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), April 7, 1940 ………………… 341British Ship Held Up Outside WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), April 7, 1940 ………………… 342Shipping to Wenchow Again Stopped: Chekiang Port Closed by JapaneseThe North-China Daily News (1864-1951), May 15, 1940 ………………… 343Wenchow Blockade Shipping DifficultiesThe North-China Daily News (1864-1951), May 23, 1940 ………………… 345Foreign-owned Ships to Resume Coast Sailing: Regular Shipping Schedule to Wenchow PlannedThe North-China Daily News (1864-1951), June 4, 1940 ………………… 346Rice Shortage in Wenchow Area: Profiteers Hoard Crops and Poor People Suffer; Electricity TheftsThe North-China Daily News (1864-1951), June 12, 1940 ………………… 347From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), June 19, 1940 ………………… 351Portuguese Boat and Her Crew Held in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), July 23, 1940 ………………… 352Coastal Shipping Situation Eases: Contact Made with Ningpo and Wenchow; Brisk Trade for Shipping ConcernsThe North-China Daily News (1864-1951), August 12, 1940 ……………… 353German Boat Said Held in Wenchow: Released after Inquiry by Japan Naval Patrol; Blow of Wenchow BanThe North-China Daily News (1864-1951), August 18, 1940 ……………… 355From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), September 3, 1940 …………… 357Japanese Warships Shell Coastline: Patrol Boats Active in Wenchow Area; Air-raids on Supply BasesThe North-China Daily News (1864-1951), September 21, 1940 ………… 358Coastal Blockade of Chekiang: Japanese Detain Vessels; Planes Render Thousands of People HomelessThe North-China Daily News (1864-1951), October 29, 1940 …………… 360Charcoal Sought from WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), November 29, 1940 ………… 362Rice Rioters Shot by Wenchow Soldiers: Grain Shortage Causes Violent DemonstrationThe North-China Daily News (1864-1951), December 29, 1940 ………… 363Contact Made with Wenchow Recently: Shipowners Adopt New Ruse to Carry on Trade with Prosperous PortThe North-China Daily News (1864-1951), December 30, 1940 ………… 365Wenchow Badly in Need of Rice: Countryside Full of Grain But Profiteers in Control; New Church ConstructedThe North-China Daily News (1864-1951), February 23, 1941 …………… 367Japanese Capture Ningpo in Swift Drive from Coast: Wenchow also Taken as Landing Forces Cut off Communication with InteriorThe North-China Daily News (1864-1951), April 21, 1941………………… 370Japanese Advance in Ningpo, Wenchow Districts: Yuyao, 40 Kilometres North-west of Ningpo, CapturedThe North-China Daily News (1864-1951), April 25, 1941………………… 373Japanese Leave Wenchow, Haimen in Chekiang: Troops Embark for Another Sector, Japanese Communique States; Withdrawal UnhinderedThe North-China Daily News (1864-1951), May 4, 1941 ………………… 375Chinese Success at Wenchow: Counter-attack Claimed Reason for Japanese Chekiang WithdrawalsThe North-China Daily News (1864-1951), May 5, 1941 ………………… 377Wenchow Looted of All CommoditiesThe North-China Daily News (1864-1951), May 21, 1941 ………………… 379Shipping to Wenchow Still PreventedThe North-China Daily News (1864-1951), June 9, 1941 ………………… 381Conditions in Wenchow during and after Japanese OccupationThe North-China Daily News (1864-1951), August 3, 1941 ……………… 382From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), September 30, 1941 ………… 387Wenchow Living Costs up Despite Excellent CropsThe North-China Daily News (1864-1951), October 26, 1941 …………… 388Wenchow Shows Signs of RecoveryThe North-China Daily News (1864-1951), May 19, 1947 ………………… 392Wenchow Declared Plague-InfestedThe North-China Daily News (1864-1951), June 9, 1947 ………………… 395From Day to DayThe North-China Daily News (1864-1951), July 24, 1947 ………………… 396Students Parade in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), July 28, 1947 ………………… 397Drought the Plagues of ChekiangThe North-China Daily News (1864-1951), November 20, 1947 ………… 400Wenchow Gets Electric Current AgainThe North-China Daily News (1864-1951), March 16, 1948 ……………… 403China-First Coast Area Wenchow DistrictThe North-China Daily News (1864-1951), May 18, 1948 ………………… 407Life Is Interesting in WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), June 23, 1948 ………………… 409Closed Shops Mean Fuller Church PewsThe North-China Daily News (1864-1951), November 15, 1948 ………… 413FRA Vessel Believed Sunk off WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), December 16, 1948 ………… 416Wenchow Has Its Share of TroubleThe North-China Daily News (1864-1951), February 1, 1949 …………… 418Outbreak of Bubonic Plague at WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), March 26, 1949 ……………… 422Tungnan Runs Aground on Island Near WenchowThe North-China Daily News (1864-1951), April 23, 1949………………… 423Wenchow News: Countryside DisturbedThe North-China Daily News (1864-1951), April 30, 1949………………… 424KMT Lose Wenchow Bay Naval BaseThe North-China Daily News (1864-1951), October 15, 1949 …………… 427中英文对照……………………………………………………………………… 428