西班牙的索菲亚---王后、女人与智者》一书，帮助人们了解西班矛王后一些鲜为人知的事情。无论是从王后陛下个人人格方面来说，还是从王室所代表的象征角度来看，这些事情都具有重大的影响和意义。

由于西班牙社会牢固地确立了尊重与容忍的观念，国于和王后，具体说来就是索菲亚夫人，又特别善于推动和促进这种观念，两班牙目前是一派和平、繁荣与进步的景象。

这是一本不仅用笔、而且是用心写成的书，渎者从书中可以看到王后和她作为一个女人的另一种形象，这就是她特别重视推动文化和其他宝贵的精神价值的发展，认为这是人类使自己生活得更有尊严的唯一道路。

本书正是这种交往的成果；在此书“生活的影像”各章中，读者可以看到有关王后生活的第一手资料。这些从未发表过的资料。不仅反映了王后作为一代女人对文化与进步的热爱，而且还向我们展示了王后的执著，这充分表现在她无数次地与知识分子和科学家会面，时刻关注着人类发展的各个方面，为了衬托“生活的影像”，作者还插入了索菲亚少女时代的一些的生活片段，读者可以从“历史的镜子”各章中看到。

生活的影像 

历史的镜子

序一

序二

前言

 1 夏天渐逝的时候

一 纯真的小女孩

 2 不仅是一次电话

 3 五月的一个下午

 4 “苦脸骑士”

二 种下一棵苹果树还是梨树?

 5 时间隧道中的两位王后

 6 书房的上午

三 贮水池

 7 中国同学

 8 国王们的坟墓

 9 十一点半喝咖啡

 10 四月二十三日塞万提斯节

四 开始生活

 11 耶稣再临教堂一下午

 12 王后的老朋友

五 希腊公主，西班牙王后

 13 索菲亚未接受的文凭

 14 脐带最终剪断

 15 王后的博士学位

六 欧洲大心脏

 16 钟声重新敲响

 17 孩子的基因链

 18 每天都有新东西可学

七 十五年之后

 19 圆珠笔丢了

 20 在剑桥：西班牙光辉的一天

 21 鲜花大道

八 神秘大地

 22 音乐世界里的王后

 23 喝茶的时候

九 玫瑰花与甜蜜的日子

 24 与王后同游“王后泉”

 25 西班牙的索菲亚，美洲的朋友

 26 牛津期待索菲亚

 27 索菲亚与美国印第安人拥抱

 28 开启未来

十 她睁开了蓝眼睛

译者絮语

索菲亚的神秘大地，从她蹒跚学步时起人们就看见了，到她成为一个姑娘时，人们就更加清楚了；尽管如此，谁都不明白、谁都看不出这块大地的真正价值和深层蕴藏。这就像人们不知道爱琴海底深藏着多少不解的生命之谜、诞生我们的地球腹中包含着多少流动的热浆一样。

大地就像母亲一样，知道生活在大地上所有子孙的痛苦：在斗争、逞凶和冲突之中，大地被画上了许多边界，地图上净是一条一条乱画的界线。但是，这些界线从来都不确定，而是变来变去。

对于一个像希腊公主这样小的孩子来说，祖国的概念是模糊不清的；看着指给他们记住的自己祖国的地图颜色，这些还不能造出一句完整句子的孩子们，手握铅笔，不是把祖国画小了，就是把它画大了。像自己的身体一样，索菲亚的智力还需再长一长，才能理解地图颜色的含义。进入少年，到青年，索菲亚终于从中发现，和睦相处就是爱。

索菲亚将会明白，是永恒的大地母亲养育了千千万万的地球子孙，尽管有时因肤色不同的人被剥夺了在这块或那块大地上生存的权利。“建设祖国，归根结底是建设大地……让我们建设大地”；但是，大地不是祖国，大地是“祖母”。乌纳穆诺将这样对她说。数年之后，当素菲亚成为西班牙王后时，她会心满意足地读到乌纳穆诺的著作，她会把乌纳穆诺视为思想最深刻的作者之一。

儿童在他的“祖母”怀里成长，学习祖母唱歌，学习祖母说话，学习祖母讲故事，学习祖母打扮；索菲亚也是这样的儿童。现在，我们从历史的镜子中看到，她是怎样跳希腊舞蹈的；无论是单人舞(zeimbekiio，今日叫rebetico)，还是与她的希腊女伴一起跳的三人或四人集体舞(hassapiko，今日叫sinaki0和syrtos)，她都跳得很出色。这种集体舞，很像我们的萨丁尼亚舞。公元前600年，在小亚细亚城市萨丁尼亚，当地人就开始跳这种舞了。如果考虑到那些“海上人民”第一次入侵浪潮发生的时间，这种舞出现的年代还要早。

我们看到，利卡贝托山披上一层紫红色晚霞，索菲亚在如此美景中如醉如痴。我们还看到，在辛塔格马宪法广场上，面对两名卫士守卫的“无名战士墓”，索菲亚正在默默祈祷。著名的哲学学校——柏拉图科学院，素菲亚常来常往。在宪法广场制高处，在新古典风格的雅典王宫前，我们都可以看到索菲亚的身影。

利卡贝托山头上的圣乔治教堂，是15世纪建立的东正教教堂，有多少个晚霞映照的下午，索菲亚走进去与这位圣灵“交谈”?这位天上的圣灵，真诚地对地上的灵魂说：“我的弟兄们，我恳求你们，你们应该忠诚于大地。”索菲亚会向这位圣灵证明，有多少亲爱的人类，来到世上走一遭之后，死时都多么想回到大地怀抱中。

在那里，在大地怀抱中，索菲亚会看到自己的生命和自己的归宿。她会懂得，我们都会返回自己的起点，因为我们人类都是“我渴望赤身在这些小山间走一回”而生下的儿子；对索菲亚来说，希腊那些小山是乌纳穆诺所说的“最后归地”，因为如果说我们每个人都被记在上帝心里的话，事实只能是被记在我们这块“大地的心里”。

当索菲亚(全名：Sofia de Schleswig—Holstebl Sonderburg Gluckburg)从欧洲大心脏回国时，她更清楚地明白了希腊是整个欧洲的一个末端。她不一定做过这种比较，但我们知道，她在德国时，挖掘出了那些联系着她的另外的根。透过玻璃看，我们看到索菲亚已走完了人生的前三个阶段，迈过了少年与青年之间的界线。索菲亚开始进入青年。

我们看到，索菲亚在青年阶段是多么具有创造力。她全身心地投入照料需要帮助的人和儿童的繁重工作之中。索菲亚献身护士工作时，虽还没读到尼采的书，但她自己悟出了保育生命这项使命本身包含着“一种极少有的幸福感”。她像救火救命似的拼命奔忙，而且从不怯阵。她的表现，使她本身就是一种号召。她也许是像霍尔德林一样想的：“哪里有危险，哪里就要有人抢险。”我们从历史的镜子中看到，索菲亚在米特拉孤儿院工作的两年，使她的学业得到了进一步完善。这两年，是她作为幼儿保育员毕业实习的两年。得到这个头衔，她是多么幸福、多么幸运!说一些最近的逸事，足以证明索菲亚多么喜欢这个头衔。一天下午，在我们研讨班上(索菲亚每周都参加)，我向她一一介绍研讨班成员的姓名和职业。介绍完之后，王后平静而又面带笑容地说：

“你把我忘了。我是幼儿保育员!”

在护士学校学习结束后，索菲亚继续留在米特拉，在那里工作了两年，完成了她的职业要求她尽的社会义务。她还做出了其他一些于她的国家有益的事情。她曾担任“希腊导游协会”会长；她对考古学的热爱，使她与妹妹伊莱纳一道参加了在希腊各地进行的发掘。1959年发掘出的“德塞利亚出土陶片”，就是这种工作的成果之一，是由这两位公主和她们的导师特奥法诺·阿尔瓦尼托·普鲁斯一道做出的。她还给她父亲送上了一帧女儿们题写的牌匾，上书：“巴勃罗国王，在您生日之际，谨此表达我们对您的热爱、崇拜和深深的敬仰。”除这份厚礼外，几年之后，她还给父亲献上了一份厚礼，这份厚礼是她姐妹俩与前述教授一起编写的著。作《考古杂记》。

索菲亚适应任何环境。但是，索菲亚公主对米特拉更加留恋。阿塞·路易斯·埃雷拉写得好：“对索菲亚来说，米特拉像是一条人生的河床，她沿着这条河床不停歇地一泻千里。”如同我们在前面章节里指出的那样，索菲亚挥洒自如，她在西班牙学院所作的精彩和恰到好处的演讲，令听众为之叹服。西班牙人对西班牙王后身上的新精神抱有与日俱增的好感，达到了无以复加的地步。此处所说的新精神包括：简朴、谦恭，以孩子般的真实天赋让人认识的愿望。

因此，在地中海那片风光中，由费德里卡王后创建的“米特拉护士学校”和收养孤儿的“儿童之家”，并不仅是一种机构名称。索菲亚隐约看到了一种奉献、解放和幸福的含义。米特拉就是母亲，“母亲”一词源于希腊语。在学习与两年工作期间，米特拉天天等着母亲。在那所学校，索菲亚始终把许多幻想融入自己的工作之中。

因此，索菲亚怎么能不在一天早上成为既温柔又严格、既通融又坚定、既亲切又严厉的母亲呢?从对王子和两位公主——他们当然是索菲亚小心谨慎铺展的白纸——的教育中，我们可以清楚地看到天赋的作用和结果：素菲亚很会当母亲。

儿童、社会工作、文化和艺术，都是这位年轻的希腊公主关心的目标；随着时间的推移，公主的风采光芒四射。

但现在，我们还能认出当年的索菲亚吗?我们一直在追寻她人生的轨迹。时间的雨露滋润着她的生命。今天，她已长成一个亭亭玉立的姑娘，金色头发伴着深棕色，不变的是那双清澈明亮的眼睛。

我们知道，“厄运是时运赶的”，有来就有去。但在镜子中，我们看到素菲亚在走自己的路，变成了一个完全的女人，应验着奥尔波特主张和盖维兹赞成的“完全的人”之论断，完成了“真正是”人的过程。

如果我们承认前述论断，索菲亚在各方面都有点像这样的人，因为她是“靠自己的内涵造就”的。她的造就使她长期以来在思想和行动上表现出一种沉稳，这种沉稳使她的人格——反应、态度、习惯、价值，达到了最高境界。

在米特拉，索菲亚的身份是幼儿保育员。希腊是一个多灾多难的国家，在人们如此渴望和平的时候，希腊人民依然深受战乱之苦。索菲亚当幼儿保育员，她想以此帮助那些不幸的人们和市民，帮助他们医治可见或不可见的创伤。                   P265-271

索菲亚夫人是一位深受西班牙人民爱戴的王后。这个定评普遍得到人们由衷和真心的承认，这是王后陛下经常深入人民中间赢得的荣誉，是经过检验的事实。这个事实得到了新闻媒体、社会学调查和指数极高的民意测验的证实。

索菲亚夫人已成为我们心中的“王后”，永远是我们心中的“王后”。王后的情怀、性格、思想，是合乎人道和有血有肉的，已经成为我们共有文化的组成部分。

《西班牙的索菲亚，王后、女人与智者》一书，有助于解开王后索菲亚深受今日西班牙人民爱戴的谜底。作者以亲身经历的活材料精心撰写的这部作品，向人们展示了陛下的种种秉性，特别是陛下基于对我们祖国的热爱与了解所具有的西班牙人特性。在王后的西班牙人特性的形成过程中，作者的作用不可埋没，因为作者曾是王后索菲亚夫人的老师，指引王后索菲亚夫人在了解西班牙文化与西班牙民族特性的道路上迈出了最初的几步。林孔教授对西班牙的物质和精神成就与面貌多有著述、反思和议论，对西班牙人性格、特点和集体意识的形成也多有研究，这使她有能力为我们的王后勾勒出真实可信的形象。我们开头说到，使王后让人尊敬的原因，是她对人民的体察；作者的描述，可帮助我们理解王后对人民的体察是建立在她对西班牙和西班牙人民的热爱与忠诚基础之上的。对王后索菲亚夫人来说，忠诚就是勤于服务。林孔教授本着文要严谨、人要诚实的精神，给我们献上了一部了解王后、了解我们这个时代的一位谜一样的人物的佳作。本书作者马利亚·埃赫尼亚·林孔是索菲亚王后的老师，她与王后的文化与学术交往长达25年。